Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Dado-jokalari eta litxarreroen gisara, eginahalean zihoazen zaldi-apatxen, biseren eta jaken albotik pasatu gintuan presaka, atzean utzita aurpegi marduleko emakume bat, harakin baten emaztea, egarriturik laranja-zizter batean uxarrean ari zena.

Por entre jugadores de dados y tahúres nos apresurábamos tras los cascos, las gorras y chaquetas rivales, dejando atrás a la mujer de cara amondongada, señora de camicero, que hocicaba sedientamente su gajo de naranja.

Frôlant les joueurs de dés et les prestidigitateurs, nous nous précipitions derrière les sabots des chevaux, la mêlée des casquettes et des jaquettes, passant devant cette femme au visageviandeux, la bourgeoise d'un boucher, qui fourrait son museau assoiffé dans un quartier d'orange.

Dicers and thimbleriggers we hurried by after the hoofs, the vying caps and jackets and past the meatfaced woman, a butcher's dame, nuzzling thirstily her clove of orange.

Oihu kirrinkariak heldu ziren mutikoen kirol-zelaitik, eta txilibitu-hots zoli bat.

Gritos penetrantes resonaron en la cancha de los niños y un silbante silbato.

De stridentes clameurs montèrent du terrain de jeu des élèves et un coup de sifflet à roulette.

Shouts rang shrill from the boys' playfield and a whirring whistle.

Berriro:

De nuevo:

Encore :

Again:

beste gol bat.

un tanto.

but.

a goal.

Horien artean nagok, horien gorputz borrokalarien artean, mele batean, bizitzako torneoak.

Estoy entre ellos, entre sus cuerpos enzarzados en confuso enfrentamiento, la justa de la vida.

Je suis parmi eux, dans la mêlée de leurs corps bataillards, dans la joute de la vie.

I am among them, among their battling bodies in a medley, the joust of life.

Tripako min pixka bat duenaren itxurako amatxoren seme kuttun hura diok?

¿Quiere decir el mimadito de mamá zambo y con cara de resaca?

Il s'agit bien de ce chouchou à sa maman aux genoux cagneux qui a l'air d'avoir l'estomac un peu barbouillé ?

You mean that knockkneed mother's darling who seems to be slightly crawsick?

Denbora joak errebotea egiten dik, kolpez kolpe.

Justas. El tiempo golpeado rebota, golpe a golpe.

Joutes. Le temps choqué rebondit, choc après choc.

Jousts. Time shocked rebounds, shock by shock.

Torneoak, gudaldietako lokatza eta burrunba, hildakoen goitikin izoztuak, gizonen heste odolduez beitaturiko lantzen muturren garrasia.

Justas, lodazal y el estruendo de batallas, el gélido vómito de muerte de los masacrados, un alarido de lanzadas espetadas con entrañas ensangrentadas de hombres.

Joutes, boue et vacarme des batailles, les dégueulis des tués gelés dans la mort, un fracas de lances et de piques appâtées de boyaux humains sanguinolents.

Jousts, slush and uproar of battles, the frozen deathspew of the slain, a shout of spearspikes baited with men's bloodied guts.

-Tira, ba-esan zuen Deasy jaunak jaikiz.

-Vamos a ver, dijo Mr. Deasy, levantándose.

-Ça y est, dit M. Deasy, en se levant.

-Now then, Mr Deasy said, rising.

Mahaira hurbildu zen, bere orriak grapatuz.

Se acercó a la mesa, prendiendo las hojas con una pinza.

Il s'approcha de la table, épinglant ses feuilles.

He came to the table, pinning together his sheets.

Jaikia zen Stephen.

Stephen se levantó.

Stephen se leva.

Stephen stood up.

-Gaia muin-muinera laburbildu dut-esan zuen Deasy jaunak-.

-He reducido el asunto a unas pocas palabras, dijo Mr. Deasy.

-J'ai fait un condensé de mon sujet, dit M. Deasy.

-I have put the matter into a nutshell, Mr Deasy said.

Aho-hanketako gaitzari buruz da.

Se trata de la fiebre aftosa.

Il s'agit de la fièvre aphteuse ce mal du pied et du museau.

It's about the foot and mouth disease.

Emaiozu begirada bat.

Échele un vistazo.

Jetez-y un coup d'?il.

Just look through it.

Ezinezkoa da kontrako iritziak izatea gai honetan.

No puede haber discrepancias sobre el asunto.

Il est impossible de voir la chose autrement.

There can be no two opinions on the matter.

Zure eremu baliotsuan sartzea atrebentzia liteke.

Me permite abusar de su valioso espacio.

Puis-je empiéter sur vos précieuses colonnes.

May I trespass on your valuable space.

Laissez faire doktrina hori hain maiz erabilia gure historian.

Esa doctrina del laissezfaire que tan a menudo en nuestra historia.

Cette doctrine du laissez-faire qui si souvent au cours de notre histoire.

That doctrine of laissez faire which so often in our history.

Gure abelgorri-salerosketa.

Nuestro negocio de ganado.

Notre commerce de bétail.

Our cattle trade.

Gure industria zahar guztien atarramentua.

Al modo de toda nuestra vieja industria.

Le sort de toutes nos industries traditionnelles.

The way of all our old industries.

Liverpooleko zirkulua, Galwayko portuaren egitasmoa hanka azpitik pasatu zuen taldea.

Los maniobreros de Liverpool que frustraron el proyecto del puerto de Galway.

La clique de Liverpool qui sabota le projet du port de Galway.

Liverpool ring which jockeyed the Galway harbour scheme.

Europako gerra.

Conflagración europea.

La conflagration européenne.

European conflagration.

Ale-hornidura kanaleko ur estuetan barrena.

Suministros de grano por las escasas aguas del canal.

Les approvisionnements en céréales à travers le court espace du détroit.

Grain supplies through the narrow waters of the channel.

Nekazaritzako Departamentuaren soraiotasun pluto-guztizkoa.

La imperturbabilidad pluscuamperfecta del ministerio de agricultura.

La ploutoparfaite imperturbabilité du ministère de l'agriculture.

The pluterperfect imperturbability of the department of agriculture.

Barkatu zehar-aipamen klasiko bat.

Perdonada una alusión clásica.

Qu'on me pardonne une allusion classique.

Pardoned a classical allusion.

Kasandra.

Casandra.

Cassandre.

Cassandra.

Emakume bat baizik ez zen emakume batengatik.

Por una mujer que no era más que una mujer.

Par une femme qui ne valait pas mieux que sa réputation.

By a woman who was no better than she should be.

Eskuartean dugun gaiaren harira itzuli.

Concretando el tema.

Pour en venir au point en discussion.

To come to the point at issue.

-Ez dut ahobizarrik, ezta?

-No ando con rodeos ¿verdad?

-Je ne mâche pas mes mots, hein ?

-I don't mince words, do I?

-galdetu zuen Deasy jaunak Stephen irakurtzen ari zela.

preguntó Mr. Deasy mientras Stephen seguía leyendo.

fit M. Deasy pendant que Stephen continuait sa lecture.

Mr Deasy asked as Stephen read on.

Aho-hanketako gaitza.

Fiebre aftosa.

Mal du pied et du museau.

Foot and mouth disease.

Kocheko prestakina izenaz ezagutzen dena.

Conocida como el preparado de Koch.

Connu sous le nom de préparation de Koch.

Known as Koch's preparation.

Seruma eta birusa.

Suero y virus.

Sérum et virus.

Serum and virus.

Txertatutako zaldien portzentajea.

Porcentaje de caballos inmunizados.

Pourcentage de chevaux immunisés.

Percentage of salted horses.

Abelgorrien izurria.

Peste bovina.

Rinderpest.

Rinderpest.

Enperadorearen zaldiak Mürzstegen, Austria beherean.

Los caballos del emperador en Mürzsteg, Baja Austria.

Chevaux de l'Empereur à Mürzsteg, basse Autriche.

Emperor's horses at Murzsteg, lower Austria.

Albaitari kirurgialariak.

Veterinarios.

Vétérinaires.

Veterinary surgeons.

Henry Blackwood Price jauna.

Mr. Henry Blackwood Price.

M. Henry Blackwood Price.

Mr Henry Blackwood Price.

Aurreiritzirik gabeko proba baten eskaintza.

Amable ofrecimiento una oportunidad.

Offre courtoise un essai loyal.

Courteous offer a fair trial.

Sen onaren aginduak.

Los dictados del sentido común.

Les impératifs du bon sens.

Dictates of common sense.

Arazo garrantzitsua.

Cuestión de suma importancia.

Problème ultrimportant.

Allimportant question.

Hitzen adiera guztietan zezenari adarretatik heldu.

En todos los sentidos de la palabra coger al toro por los cuernos.

Dans tous les sens du terme prendre le taureau par les cornes.

In every sense of the word take the bull by the horns.

Eskerrak emanez zure zutabeen artean txoko bat egiteagatik.

Dándole las gracias por la hospitalidad de su periódico.

Avec mes remerciements pour l'hospitalité de vos colonnes.

Thanking you for the hospitality of your columns.

-Inprimatu eta zabaldu egin nahi dut-esan zuen Deasy jaunak-.

-Quiero que lo publiquen y lo lean, dijo Mr. Deasy.

-Je tiens à ce que ceci soit imprimé et lu, dit M. Deasy.

-I want that to be printed and read, Mr Deasy said.

Ikusiko duzu hurrengo izurri-agerraldian nola ezartzen dioten enbargoa abelgorri irlandarrari.

Verá cómo si hay otro brote ponen un embargo al ganado irlandés.

Vous verrez qu'à la prochaine alerte ils mettront l'embargo sur le bétail irlandais.

You will see at the next outbreak they will put an embargo on Irish cattle.

Eta bada sendabiderik.

Y puede curarse.

Et c'est guérissable.

And it can be cured.

Sendatu dute.

Se cura.

On l'a guéri.

It is cured.

Nire lehengusu Blackwood O'Pricek idatzi dit oztoporik gabe tratatzen dutela, eta sendatzen bertako albaitariek, Austrian.

Mi primo, Blackwood Price, me ha escrito que en Austria los médicos de ganado normalmente la tratan y curan.

Mon cousin, Blackwood Price, m'écrit qu'en Autriche des vétérinaires traitent et guérissent couramment cette maladie.

My cousin, Blackwood Price, writes to me it is regularly treated and cured in Austria by cattledoctors there.

Hona etortzeko eskaintza egina dute.

Se han ofrecido a venir aquí.

Ils proposent de venir jusqu'ici.

They offer to come over here.

Departamentuan eginahalean ari naiz saiatzen.

Estoy intentando obtener alguna influencia.

J'essaie de gagner du crédit au ministère.

I am trying to work up influence with the department.

Orain, publizitatearekin hastera noa.

Ahora voy a intentar la publicidad.

Maintenant je vais essayer la publicité.

Now I'm going to try publicity.

Nonahi aurkitzen ditut oztopoak...

Estoy rodeado de dificultades, de....

Je suis environné de difficultés, de...

I am surrounded by difficulties, by...