Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Baso bat ur fresko aterako al didazu, Byrne jauna?

-¿No le importaría darme un vaso de agua fresca, Mr. Byme?

-Auriez-vous l'amabilité de me donner un verre d'eau fraîche, monsieur Byrne ?

-Would I trouble you for a glass of fresh water, Mr Byrne?

-esan zuen.

dijo.

dit-il.

he said.

-Bai, noski.

-Por supuesto, señor.

-Mais certainement, monsieur.

-Certainly, sir.

Paddy Leonardek bere tragokideei begiratu zien.

Paddy Leonard ojeó a sus compañeros-bebedores de cerveza.

Paddy Léonard zieuta ses compagnons de libations.

Paddy Leonard eyed his alemates.

-Horretarako al nago aurrenesku erronda ateratzeko?

-Que Dios nos coja confesados, dijo.

-Nom d'une pipe, dit-il, faut voir un peu à qui j'offre un coup !

-Lord love a duck, he said.

Ur freskoa eta jenjibre-ura.

¡Miren a lo que estoy invitando!

De l'eau claire et de la limonade !

Look at what I'm standing drinks to!

Hanka zauritu batetik ere whiskia zurrupatuko luketen birentzat.

¡Agua fríá y gaseosa! Dos tipos que chuparían güisqui de una herida.

Deux types qui suceraient du whisky sur une jambe de bois.

Cold water and gingerpop! Two fellows that would suck whisky off a sore leg.

Horrek badu zaldi aluren baten txibatazoren bat Urrezko koparako.

Este guarda un jodido caballo en la manga para la Copa de Oro.

11 a bien un sacré cheval caché dans sa manche pour la Coupe d'or.

He has some bloody horse up his sleeve for the Gold cup.

Onetakoa gainera.

Un soplo fetén.

Un bon plan.

A dead snip.

-Zinfandel, ezta?

-¿Hablamos de Zinfandel?

-C'est pas Zinfandel ?

-Zinfandel is it?

-galdetu zuen Flynn Sudurluzek.

preguntó Napias Flynn.

demanda Naze Flynn.

Nosey Flynn asked.

Tom Rochfordek paper bildu batetik hautsak bota zituen aurrean zeukan ur-basokadara.

Tom Rochford dejó caer unos polvos de un papel doblado en el agua que le pusieron delante.

Tom Rochford versa la poudre qui se trouvait dans un papier plié dans le verre placé devant lui.

Tom Rochford spilt powder from a twisted paper into the water set before him.

-Dispepsia madarikatu hau-esan zuen edan aurretik.

-Esta condenada dispepsia, dijo antes de beber.

-Cette foutue dyspepsie, dit-il avant de boire.

-That cursed dyspepsia, he said before drinking.

-Bikarbonatoa oso ona da-esan zuen Davy Byrnek.

-El bicarbonato viene muy bien, dijo Davy Byrne.

-Le bicarbonate est très bon, dit Davy Byrne.

-Breadsoda is very good, Davy Byrne said.

Tom Rochfordek baiezkoa egin, eta edan zuen.

Tom Rochford asintió y bebió.

Tom Rochford opina et but son verre.

Tom Rochford nodded and drank.

-Zinfandel da?

-¿Hablamos de Zinfandel?

-C'est bien Zinfandel ?

-Is it Zinfandel?

-Ez esan ezer-keinu egin zion Bantam Lyonsek-. Bost txelin botatzera noa neure kabuz..

-¡No diga nada! guiñó Lyons Gallito.

-Dis rien, dit Bantam Lyons en lui faisant un clin d'?il.

-Say nothing! Bantam Lyons winked.

-Esan guri, gizona bazara, eta joan pikutara-esan zuen Paddy

Voy a apostar cinco chelines yo solito.

Je vais carrément jouer mes cinq balles sur le mien.

I'm going to plunge five bob on my own.

Leonardek-.

-Díganoslo si tiene lo que hay que tener y váyase al infierno, dijo Paddy Leonard.

-Dis-le nous si t'es un homme et va te faire foutre, dit Paddy Léonard.

-Tell us if you're worth your salt and be damned to you, Paddy Leonard said.

Nork eman dizu?

¿Quién le dio el soplo?

Qui te l'a filé ?

Who gave it to you?

Bloomek hiru behatz altxatuez agur egin zien kanpora bidean. -Adio!

Mr. Bloom camino de la salida levantó tres dedos en señal de saludo. -¡Hasta la vista!

M. Bloom en train de partir leva trois doigts pour saluer la compagnie.

Mr Bloom on his way out raised three fingers in greeting. -So long!

-esan zuen Flynn Sudurluzek.

dijo Napias Flynn.

-Au revoir, dit Naze Flynn.

Nosey Flynn said.

Besteak jiratu egin ziren.

Los otros se volvieron.

Les autres se retournèrent.

The others turned.

-Hori da niri esan didan gizona-xuxurlatu zuen Bantam Lyonsek.

-Pues ése es el hombre que me lo dio, susurró Lyons Gallito.

-Le voilà l'homme qui me l'a filé, murmura Bantam Lyons.

-That's the man now that gave it to me, Bantam Lyons whispered.

-Pruuuuff-egin zuen Paddy Leonardek destainaz-.

-¡Puuff? dijo Paddy Leonard con desdén.

-Pffuut ! fit Paddy Léonard avec un air de mépris.

-Prrwht! Paddy Leonard said with scorn.

Byrne jauna, mesedez, zure Jamesons txiki horietako pare bat hartuko dugu, eta...

Mr. Byme, por favor, tomaremos dos Jamesons de esos que usted tiene por ahí de los pequeños después de esto y un....

Byrne, monsieur, après ça, on va prendre deux petits verres de votre Jameson et...

Mr Byrne, sir, we'll take two of your small Jamesons after that and a...

-Jengibre bat-gehitu zuen Davy Byrnek zeremoniatsu.

-Vaso de quina, añadió Davy Byme cortésmente.

-Une limonade, ajouta courtoisement Davy Byrne.

-Stone ginger, Davy Byrne added civilly.

-Hori da-esan zuen Paddy Leonardek-.

-Sí, dijo Paddy Leonard.

-Ouais, dit Paddy Léonard.

-Ay, Paddy Leonard said.

Eta biberoi bat kakaumea-rentzat.

Un biberón para el nene.

Un biberon pour le bébé.

A suckingbottle for the baby.

Bloomek Dawson Streeterantz jo zuen, eta mingainaz hortzak leuntzen saiatu zen bidean.

Mr. Bloom caminó hacia Dawson Street, pasándose la lengua por los dientes por igual.

M. Bloom en se dirigeant vers Dawson street se lavait délicatement les dents avec sa langue.

Mr Bloom walked towards Dawson street, his tongue brushing his teeth smooth.

Berdura-izpiren bat behar zuen izan traban:

Algo verde sería:

Il aurait fallu quelque chose de vert :

Something green it would have to be:

espinaka, agian.

espinacas, digamos.

disons des épinards.

spinach, say.

Röntgen izpiko linternarekin aurkitu beharko.

Después con ese reflector de rayos Róntgen se podrían.

Alors avec ces projecteurs de rayons Rötgen on pourrait.

Then with those Rontgen rays searchlight you could.

Duke Lanen terrier goseti batek ahi lodia bota zuen ahotik galtzadaharrien gainera, eta berriro miazten ari zen grina berrituaz.

En Duke Lane un terrier zampón vomitaba un asqueroso devuelto grumoso en el adoquinado y lo lamía con nuevo ardor.

Dans Duke lane, un terrier vorace recrachait sur la chaussée une épaisse bouillie d'os et la lapait à nouveau avec appétit.

At Duke lane a ravenous terrier choked up a sick knuckly cud on the cobblestones and lapped it with new zest.

Betekada.

Empacho.

Repu.

Surfeit.

Bere lekura itzulia eskerrik asko edukia erabat digerituta.

Devuelto y muchas gracias habiendo digerido completamente el contenido.

Rendu avec des remerciements après en avoir bien digéré la substantifique.

Returned with thanks having fully digested the contents.

Lehenbizi gozoa, gero gazia.

Primero dulce luego sabroso.

D'abord le sucré ensuite le salé.

First sweet then savoury.

Bloom albotik igaro zen tentuz.

Mr. Bloom lo bordeó cautelosamente.

M. Bloom avança avec circonspection.

Mr Bloom coasted warily.

Hausnarkariak.

Rumiantes.

Les ruminants.

Ruminants.

Bigarren platera.

Su segundo plato.

Son second service.

His second course.

Goiko matrail-hezurra mugitzen ditek.

Mueven la mandíbula superior.

Bougent leur mâchoire supérieure.

Their upper jaw they move.

Tom Rochfordek zerbait egingo ote du bere inbentu horrekin?

A saber si Tom Rochford hará algo con ese invento suyo.

Me demande si Tom Rochford fera quelque chose de son invention.

Wonder if Tom Rochford will do anything with that invention of his?

Alferrikakoa esplikatzea Flynn ahobero horri.

Pérdida de tiempo explicárselo al lenguaraz de Flynn.

Quelle perte de temps de l'expliquer à cette grande gueule de Flynn.

Wasting time explaining it to Flynn's mouth.

Jende mehea, mingainluzea.

Gente flaca lengua larga.

Aux maigres les grandes bouches.

Lean people long mouths.

Leku bat behar likek inbentoreak hara joan eta libre beren inbentuak egiteko.

Debería haber un pabellón o un lugar donde los inventores pudieran ir e inventar tranquilamente.

Devrait y avoir un hall ou un endroit où les inventeurs pourraient aller inventer gratuitement.

Ought to be a hall or a place where inventors could go in and invent free.

Orduan, jakina, pitzatutako guztiak haraxe bilduko lituzkek alamena ematera.

Claro que entonces tendrías a todos los grillados dándote la lata.

Sûr que ça nous ferait une épidémie d'excentriques.

Course then you'd have all the cranks pestering.

Ahopetik kantatu zuen, oihartzun ozenean luzatuz honako lerro hauen bukaerak:

Tarareó, prolongando en un eco solemne el final de los compases:

Il fredonna, en prolongeant en un écho solennel la fin de chaque mesure :

He hummed, prolonging in solemn echo the closes of the bars:

-Don Giovanni, a cenar teco M'invitasti.

-Don Giovanni, a cenar teco

Don Giovnni, a cenar teco M'invitasti.

Don Giovanni, a cenar teco M'invitasti.

Hobeto nagok.

M'invitasti.

Me sens mieux.

Feel better.

Borgoina.

Me siento mejor.

Le bourgogne.

Burgundy.

Ondo hola bizkortzea.

Borgoña.

M'a bien retapé.

Good pick me up.