Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Hauek berriz, pena ematen dute.

Pero esos dan pena.

Mais ceux-là font pitié.

but these men excite our pity.

Morisko-dantza edo maskaradaren bat eskaini balute sikiera!

¡Si al menos nos hubieran dado una danza morisca o algo por el estilo!

Ils devraient nous donner au moins une danse morisque, ou quelque autre momerie !

They ought at least, to give us a moorish dance, or some other mummer!

Niri honelakorik ez didate esan.

A mí me habían hablado de otra cosa;

Ce n'est pas là ce qu'on m'avait dit.

That is not what was told me;

Aita santua aukeratzen deneko ero-festa agindu didate niri.

me habían prometido una fiesta de locos con la elección de un papa.

On m'avait promis une fête des fous, avec élection du pape.

I was promised a feast of fools, with the election of a pope.

Guk ere Ganten badugu eroen aita santua. Horretan ez dugu atzera egingo, alajaina!

También nosotros tenemos nuestro papa de los locos en Gante y en esto ¡voto al diablo!, no os vamos a la zaga.

Nous avons aussi notre pape des fous à Gand, et en cela nous ne sommes pas en arrière, croix-Dieu !

We have our pope of fools at Ghent also; we're not behindhand in that, cross of God!

Hara guk zer egiten dugun:

Os voy a decir cómo lo hacemos:

Mais voici comme nous faisons.

But this is the way we manage it;

zuek hemen bezala gu ere jendetza handia biltzen gara. Gero banan-banan burua zulo batera sartzen dugu eta han jendaurrean keinuka hasten gara.

nos reunimos, como vosotros, un gentío enorme, y luego, uno por uno, van metiendo su cabeza por un agujero, que da al lugar en donde se encuentra el público, y comienzan a hacer muecas.

On se rassemble une cohue, comme ici. Puis chacun à son tour va passer sa tête par un trou et fait une grimace aux autres.

we collect a crowd like this one here, then each person in turn passes his head through a hole, and makes a grimace at the rest;

Denen ustetan aurpegi itsusiena ipini duena aukeratzen dugu aita santu.

El que haya hecho la mueca más fea queda nombrado papa por aclamación popular.

Celui qui fait la plus laide, à l'acclamation de tous, est élu pape.

time one who makes the ugliest, is elected pope by general acclamation;

Hara Oso atsegina da.

Os aseguro que es muy divertido.

Voilà.

It is very diverting.

Nahi al duzue zuen aita santua guk bezala aukeratzea?

¿Queréis elegir vuestro papa a la manera de mi tierra?

Voulez-vous que nous fassions votre pape à la mode de mon pays ?

Would you like to make your pope after the fashion of my country?

Artaburu hauei entzutea bezain aspergarria ez da izango behinik behin. Nahi izanez gero, zuloan beren imintzioa egiterik izango lukete.

Siempre será menos latoso que escuchar a estos charlatanes quienes, por cierto, también podrán entrar en el juego, si se deciden a hacer su mueca en el agujero.

Ce sera toujours moins fastidieux que d'écouter ces bavards. S'ils veulent venir faire leur grimace à la lucarne, ils seront du jeu.

At all events, it will be less wearisome than to listen to chatterers. If they wish to come and make their grimaces through the hole, they can join the game.

Zer diozue, hiritarrok?

¿Qué dicen a esto, señores burgueses?

Qu'en dites-vous, messieurs les bourgeois ?

What say you, Messieurs les bourgeois?

Flandestarren gisa dibertitzeko nahikoa gizon-emakume barregarri bada hemen. Imintzio ederrak egiteko bezain aurpegi itsusiak ere baditugu.

Hay aquí suficiente muestra grotesca de ambos sexos para divertirnos a la flamenca y somos lo suficientemente feos para hacer bonitas muecas.

Il y a ici un suffisamment grotesque échantillon des deux sexes pour qu'on rie à la flamande, et nous sommes assez de laids visages pour espérer une belle grimace. "

You have here enough grotesque specimens of both sexes, to allow of laughing in Flemish fashion, and there are enough of us ugly in countenance to hope for a fine grinning match."

Gringoirek erantzun egingo ziokeen, baina harridurak, haserreak eta sumindurak, hitzik gabe utzi zuten.

Gringoire le habría respondido si la indignación, la cólera y la estupefación, no le hubiesen dejado mudo.

Gringoire eût voulu répondre. La stupéfaction, la colère, l'indignation lui ôtèrent la parole.

Gringoire would have liked to retort; stupefaction, rage, indignation, deprived him of words.

Gainera galtzerdigile herrikoiaren proposamena jendeak (jauntxo deitu zielako harrotuta) hain gogotsu onartu zuenez, kontra hastea alferrik zen.

Pero, como además la propuesta del popular calcetero fue acogida con tan enorme entusiasmo por los burgueses-halagados al oírse llamar terratenientes-todo habría resultado inútil.

D'ailleurs la motion du chaussetier populaire fut accueillie avec un tel enthousiasme par ces bourgeois flattés d'être appelés hobereaux, que toute résistance était inutile.

Moreover, the suggestion of the popular hosier was received with such enthusiasm by these bourgeois who were flattered at being called "squires," that all resistance was useless.

Korronteak eramaten uztea besterik ez zegoen. Gringoirek bere bi eskuez ezkutatu zuen aurpegia, Timantoren Agamemnonek bezala burua estaltzeko soingainekorik ezean.

No había más que seguir la corriente y Gringoire se cubrió la cara con las manos, lamentando no disponer de un manto, para taparse la cabeza como el Agamenón de Tumanto.

Gringoire cacha son visage de ses deux mains, n'ayant pas le bonheur d'avoir un manteau pour se voiler la tête comme l'Agamemnon de Timanthe.

Gringoire hid his face between his two hands, not being so fortunate as to have a mantle with which to veil his head, like Agamemnon of Timantis.

V. QUASIMODO

V. Quasimodo

V. QUASIMODO

CHAPTER V. QUASIMODO.

Hiritar, ikasle eta kuriako gizonak lanean hasi ziren.

En un abrir y cerrar de ojos todo se preparó para poner en práctica la idea de Coppenole.

En un clin d'?il tout fut prêt pour exécuter l'idée de Coppenole.

In the twinkling of an eye, all was ready to execute Coppenole's idea.

Marmolezko mahaiaren aurrean zegoen kapera txikia aukeratu zuten imintzio-lekurako.

Burgueses, estudiantes y curiales se pusieron a trabajar y como escenario para las muecas se eligió una pequeña capilla que se hallaba frente a la mesa de mármol.

Bourgeois, écoliers et basochiens s'étaient mis à l'?uvre. La petite chapelle située en face de la table de marbre fut choisie pour le théâtre des grimaces.

Bourgeois, scholars and law clerks all set to work. The little chapel situated opposite the marble table was selected for the scene of the grinning match.

Atari gaineko arrosetoi ederrari beira bat hautsi zioten eta harriz inguratutako zirkulua geratu zen. Handik aterako zuten burua lehiakideek.

Después se rompió uno de los cristales del bello rosetón situado sobre la puerta, dejando libre un círculo de piedra por donde se decidió que los participantes deberían meter la cabeza.

Une vitre brisée à la jolie rosace au-dessus de la porte laissa libre un cercle de pierre par lequel il fut convenu que les concurrents passeraient la tête.

A pane broken in the pretty rose window above the door, left free a circle of stone through which it was agreed that the competitors should thrust their heads.

Bertara heltzeko, nahikoa zen ez dakit nondik ekarritako eta elkarren gainean nola edo hala ipinitako bi upelaren goialderaino igotzea.

Para llegar a él bastaba con subirse a dos toneles, cogidos no se sabe en dónde y puestos uno sobre otro sin apenas estabilidad.

Il suffisait, pour y atteindre, de grimper sur deux tonneaux, qu'on avait pris je ne sais où et juchés l'un sur l'autre tant bien que mal.

In order to reach it, it was only necessary to mount upon a couple of hogsheads, which had been produced from I know not where, and perched one upon the other, after a fashion.

Parte hartzaile bakoitzak, zela gizonezkoa zela emakumezkoa (ama santu aukeratzea ere bai baitzegoen), bere imintzioa eta aurpegia inork aurrez ikus ez zezan burua estalita edukiko zuen kaperan, zuloan erakutsi arte.

Se reglamentó también que cada candidato, hombre o mujer-también podía elegirse una papisa-, con el fin de que no se pudieran ver sus muecas antes de meter la cabeza por aquella lucera, se cubriera el rostro y lo mantuviera tapado en la capilla hasta el momento de su aparición.

Il fut réglé que chaque candidat, homme ou femme (car on pouvait faire une papesse), pour laisser vierge et entière l'impression de sa grimace, se couvrirait le visage et se tiendrait caché dans la chapelle jusqu'au moment de faire apparition.

It was settled that each candidate, man or woman (for it was possible to choose a female pope), should, for the sake of leaving the impression of his grimace fresh and complete, cover his face and remain concealed in the chapel until the moment of his appearance.

Laster batean kapera lehiakidez bete ondoren, atea itxi egin zuten.

La capilla se llenó en muy poco tiempo con un buen número de concursantes tras los cuales se cerró la puerta.

En moins d'un instant la chapelle fut remplie de concurrents, sur lesquels la porte se referma.

In less than an instant, the chapel was crowded with competitors, upon whom the door was then closed.

Coppenolek bere lekutik dena agintzen, antolatzen eta zuzentzen zuen.

Coppenole desde su sitio del estrado daba las órdenes, dirigía, lo arreglaba todo.

Coppenole de sa place ordonnait tout, dirigeait tout, arrangeait tout.

Coppenole, from his post, ordered all, directed all, arranged all.

Iskanbila hartan, Gringoire bezain harrituta zegoen kardinalak bere lagun-oste guztiarekin alde egin zuen eginkizunak eta bezperak zituelako aitzakian. Jendetzak berriz, etorritakoan biziki asaldatu arren irtetean ez zuen inolako zirrararik sentitu.

En medio de aquel bullicio, el cardenal, tan desconcertado como Gringoire, so pretexto de resolver unos asuntos y de asistir a las vísperas, se retiró junto con su séquito, sin que la muchedumbre, tan vivamente agitada en el momento de su llegada, lamentara mínimamente su ausencia.

Pendant le brouhaha, le cardinal, non moins décontenancé que Gringoire, s'était, sous un prétexte d'affaires et de vêpres, retiré avec toute sa suite, sans que cette foule, que son arrivée avait remuée si vivement, se fût le moindrement émue à son départ.

During the uproar, the cardinal, no less abashed than Gringoire, had retired with all his suite, under the pretext of business and vespers, without the crowd which his arrival had so deeply stirred being in the least moved by his departure.

Gilermo Rym izan zen bere gorentasuna ez egotea nabaritu zuen bakarra.

Fue Guillermo Rym el único en advertirla.

Guillaume Rym fut le seul qui remarqua la déroute de son éminence.

Guillaume Rym was the only one who noticed his eminence's discomfiture.

Jendearen arreta, eguzkia bezalaxe bere bideari jarraitzen zitzaion; aretoaren mutur batetik bestera, erdian une batez geldialdia eginda.

La atención popular, igual que hace el sol, proseguía su curso y recorría la sala de parte a parte, después de detenerse unos instantes en el centro.

L'attention populaire, comme le soleil, poursuivait sa révolution ; partie d'un bout de la salle, après s'être arrêtée quelque temps au milieu, elle était maintenant à l'autre bout.

The attention of the populace, like the sun, pursued its revolution; having set out from one end of the hall, and halted for a space in the middle, it had now reached the other end.

Marmolezko mahai zein zetazko taulatuarentzako garaia joan zen. Orain Luis XLaren kaperari heldu zitzaion txanda.

La mesa de mármol y el estrado habían atraído la atención, pero ahora le tocaba el turno a la capilla de Luis XI. Se había dado rienda suelta a la locura y ya no se veían más que flamencos y populacho.

La table de marbre, l'estrade de brocart avaient eu leur moment ; c'était le tour de la chapelle de Louis XI. Le champ était désormais libre à toute folie.

it was now the turn of the chapel of Louis XI. Henceforth, the field was open to all folly. There was no one there now, but the Flemings and the rabble.

Edozein erokeria egiteko aukera zegoen.

Comenzaron las muecas.

Les grimaces commencèrent.

The grimaces began.

Flandestarrak eta jendaila besterik ez zen ikusten.

La primera cara que apareció por aquel agujero o tragaluz con párpados enrojecidos y con la boca tan abierta como unas fauces y con tantas arrugas en la frente como las botas de los húsares del imperio, provocó tan ruidosas risotadas, que el mismo Homero habría confundido a aquellos villanos con dioses del Olimpo.

La première figure qui apparut à la lucarne, avec des paupières retournées au rouge, une bouche ouverte en gueule et un front plissé comme nos bottes à la hussarde de l'empire, fit éclater un rire tellement inextinguible qu'Homère eût pris tous ces manants pour des dieux.

The first face which appeared at the aperture, with eyelids turned up to the reds, a mouth open like a maw, and a brow wrinkled like our hussar boots of the Empire, evoked such an inextinguishable peal of laughter that Homer would have taken all these louts for gods.

Keinuen ikuskizunari hasiera eman zitzaion.

Pero aquella sala no era, ni mucho menos, el Olimpo y el pobre Júpiter de Gringoire lo sabía mejor que nadie.

Cependant la grand-salle n'était rien moins qu'un Olympe, et le pauvre Jupiter de Gringoire le savait mieux que personne.

Nevertheless, the grand hall was anything but Olympus, and Gringoire's poor Jupiter knew it better than any one else.

Argizulotik ateratako lehen aurpegiak, bere betazal gorri, ahotzar ireki eta bekokian inperioko husarren botetakoak baino zimur gehiago zituela, algara ikaragarriak eragin zituen.

Se sucedieron la segunda, la tercera y otras muecas más, y siempre provocaban las risotadas y el jolgorio de la multitud.

Une seconde, une troisième grimace succédèrent, puis une autre, puis une autre, et toujours les rires et les trépignements de joie redoublaient.

A second and third grimace followed, then another and another; and the laughter and transports of delight went on increasing.

Homero berak ere arlote haiek jainkotzat hartuko zituzkeen.

Era como si aquel espectáculo tuviera algo de embriagador o de fascinante difícil de ser transmitido al lector de nuestros días.

Il y avait dans ce spectacle je ne sais quel vertige particulier, je ne sais quelle puissance d'enivrement et de fascination dont il serait difficile de donner une idée au lecteur de nos jours et de nos salons.

There was in this spectacle, a peculiar power of intoxication and fascination, of which it would be difficult to convey to the reader of our day and our salons any idea.

Areto nagusia ordea, ez zen inola ere Olinpoa. Gringoireren Jupiterrek inork baino hobeto zekien hori.

Habría que imaginarse una serie de rostros que presentaran sucesivamente todas las formas geométricas, desde el triángulo hasta el trapecio, desde el cono al poliedro, todas las expresiones humanas, desde la cólera hasta la lujuria;

Qu'on se figure une série de visages présentant successivement toutes les formes géométriques, depuis le triangle jusqu'au trapèze, depuis le cône jusqu'au polyèdre ;

Let the reader picture to himself a series of visages presenting successively all geometrical forms, from the triangle to the trapezium, from the cone to the polyhedron;

Bigarren eta hirugarren keinu-aldia ere ikusi zituzten, eta gero beste bat, eta beste bat, beti ere jendearen barrea eta zoramenezko hanka-hotsa areagotuz.

todas las edades, desde las arrugas de un recién nacido, hasta las de una vieja moribunda;

toutes les expressions humaines, depuis la colère jusqu'à la luxure ;

all human expressions, from wrath to lewdness;

Ikuskizun hark halako zorabio berezia zeukan; mozkortzeko eta liluratzeko ahalmen ezkutua.

todas las fantasmagorías religiosas, desde el fauno hasta Belcebú;

tous les âges, depuis les rides du nouveau-né jusqu'aux rides de la vieille moribonde ;

all ages, from the wrinkles of the new-born babe to the wrinkles of the aged and dying;

Zaila da, zinez, gaur egungo eta gure aretoetako irakurleei haien berri ematea.

todos los perfiles de animales, desde unas fauces hasta un pico, desde el morro al hocico.

tous les profils animaux, depuis la gueule jusqu'au bec, depuis la hure jusqu'au museau.

all animal profiles, from the maw to the beak, from the jowl to the muzzle.

Erlijio-mamu guztiak (Basajaunetik Beeltzebuberaino), animali itxura guztiak (ahozabaletik mokoraino, muturretik kokotseraino) ikusi ziren.

Imaginemos aún los mascarones del Pont Neuf o las pesadillas pétreas salidas de la mano de Germain Pilon, adquiriendo vida y espíritu y acercándose para miraros frente a frente con sus ojos de fuego;

Qu'on se représente tous les mascarons du Pont-Neuf, ces cauchemars pétrifiés sous la main de Germain Pilon, prenant vie et souffle, et venant tour à tour vous regarder en face avec des yeux ardents ;

Let the reader imagine all these grotesque figures of the Pont Neuf, those nightmares petrified beneath the hand of Germain Pilon, assuming life and breath, and coming in turn to stare you in the face with burning eyes;

Demagun Germain Pilonen eskutik irtendako harrizko amesgaizto diren Pont-Neuf-eko maskaroiak hezur eta haragi bihurturik aurrez aurre beren suzko begiekin banan-banan datozkigula edo Veneziako inauterietako mozorro guztiak zure kataloxa aurretik igarotzen ari direla.

o imaginad todos los disfraces del carnaval de Venecia sucediéndose ante el cristal de vuestro catalejo. En una palabra:

tous les masques du carnaval de Venise se succédant à votre lorgnette ; en un mot, un kaléidoscope humain.

all the masks of the Carnival of Venice passing in succession before your glass,-in a word, a human kaleidoscope.

Orgia gero eta flandestarragoa zen.

Aquella orgía era cada vez más propiamente flamenca.

L'orgie devenait de plus en plus flamande.

The orgy grew more and more Flemish.

Teniers pintatzaileak erdizka baizik ez zukeen hura adieraziko.

Un cuadro de Teniers nos daría aún una idea harto imperfecta.

Teniers n'en donnerait qu'une bien imparfaite idée.

Teniers could have given but a very imperfect idea of it.

Pentsa dezagun Salvator Rosaren bataila bakanal hutsean dugula.

Imaginemos más bien, en auténtica bacanal, una de las batallas pintadas por Salvator Rosa.

Qu'on se figure en bacchanale la bataille de Salvator Rosa.

Let the reader picture to himself in bacchanal form, Salvator Rosa's battle.