Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Bukatu dut hemen lana.

Mi misión aquí ha terminado.

J'ai fait ici tout ce que j'avais à faire.

My work here is done."

-Bukatu duzu, bai, beste inork ez bezala. Berriz ikusten nautenean, bizarra eramango dut;

-Sí, y la ha cumplido usted como ningún otro hombre hubiera podido hacerlo.

-Et vous l'avez fait comme nul homme ne l'eût fait.

"Yes, it is done, as no man but you could have done it.

gaixotasunak... bai, zera, hondatuta egongo naiz.

Cuando vuelvan a verme habré dejado crecer mi barba, sin contar que estaré desfigurado por mi enfermedad.

Quand on me reverra, j'aurai laissé pousser ma barbe, je serai maigri, dévasté par la maladie.

When they see me again, I shall have my beard on; I shall-yes, faith, I shall be wasted with sickness.

Ez ditu harrituko erregeak itxura desberdina izateak.

Nadie se sorprenderá de que el Rey parezca tan cambiado.

On ne s'étonnera pas de trouver le roi si changé de visage.

They will not wonder that the King looks changed in face.

Lehengusu, beste ezertan aldatu gabea ikus nazaten saiatuko naiz.

Pero fuera de eso, procuraré que no noten en mí ningún otro cambio.

Cousin, je ferai mon possible pour qu'on ne le trouve pas non plus au moral.

Cousin, I shall try to let them find him changed in nothing else.

Zuk erakutsi didazu nola jokatu erregearen papera.

Usted me ha enseñado a ser Rey.

-Sire, interrompis-je, je vous en supplie :

You have shown me how to play the King."

-Jauna-esan nion-, ezin dut berorren laudoriorik hartu.

-Señor-dije,-no merezco ni puedo aceptar los elogios de Vuestra Majestad.

pas de compliments ; je ne saurais les accepter de vous.

"Sire," said I. "I can take no praise from you.

Jainkoaren grazia amaigabeak galarazi dit berorren anaia baino traidore gaiztoagoa bihurtzea.

Sólo a la bondad del Cielo debo el no ser hoy un traidor mayor aún que el mismo Duque.

C'est une grâce spéciale du ciel que je ne me sois pas montré envers vous plus traître encore que votre frère. "

It is by the narrowest grace of God that I was not a worse traitor than your brother."

baina gaixoek ez dituzte asmakizunak atsegin, eta ez zeukan erregeak galdezka hasteko indarrik.

Me miró con alguna extrañeza, pero no es de enfermos graves descifrar enigmas y renunció a interrogarme.

mais tout est effort pour un malade, et déchiffrer des énigmes n'est pas son fait ; il n'avait point la force de m'interroger.

He turned inquiring eyes on me; but a sick man shrinks from puzzles, and he had no strength to question me.

Flaviaren eraztuna ikusi zuen, behatzean baineukan.

Su mirada se fijó en la sortija de Flavia que yo llevaba puesta.

Ses yeux pourtant s'arrêtèrent un moment sur la bague de Flavie, que je portais à mon doigt.

His glance fell on Flavia's ring, which I wore.

Zerbait galdetuko zidala hartaz uste nuen; baina, oharkaban ukitu ondoren, burua ohean erortzen utzi zuen.

Creí que iba a hablarme de ello, pero después de tocar distraídamente el anillo algunos instantes, dejó caer la cabeza sobre la almohada.

mais, après avoir joué avec elle quelques instants du bout des doigts, il laissa retomber sa tête sur l'oreiller.

I thought he would question me about it; but, after fingering it idly, he let his head fall on his pillow.

-Ez dakit noiz ikusiko zaitudan berriro-esan zuen oso ahul, arduragabe ia.

-No sé cuándo volveré a verle-dijo con voz apenas perceptible.

" " Quand vous reverrai-je ?

"I don't know when I shall see you again," he said faintly, almost listlessly.

-Berriz zerbitu ahal zaitudanean, jauna.

-Tan luego vuelva a necesitarme Vuestra Majestad-contesté.

fit-il, d'une voix faible, presque indifférente.

"If I can ever serve you again, sire," I answered.

Begiak itxi zituen.

Cerró los ojos.

-Quand je pourrai être utile à Votre Majesté ", dis-je en lui baisant la main.

His eyelids closed.

Fritz etorri zen sendagilearekin.

Tarlein y el médico se acercaron.

Ses yeux se fermèrent.

Fritz came with the doctor.

Erregearen eskuari muxu eman, eta Frizi bidea erakusten utzi nion.

Besé la mano del Rey y salí con Tarlein.

Fritz se rapprocha avec le docteur, et je me laissai emmener.

I kissed the King's hand, and let Fritz lead me away.

Orduz geroztik ez dut berriz ikusi.

No he vuelto a ver al joven soberano.

Je n'ai jamais revu le roi.

I have never seen the King since.

Kanpoan, Fritzek atzera egin zuen, ez eskubitara, zubi aldera, ezkerretara baizik, eta hitzik egin gabe gora eraman ninduen, château-ko pasadizo eder batean barrena.

Ya fuera de la habitación, noté que Federico, en lugar de dirigirse a la derecha y al puente levadizo, torció a la izquierda y sin decir palabra me hizo subir una escalera y nos hallamos en un amplio corredor del castillo.

Une fois dehors, Fritz ne reprit pas le chemin du pont-levis, mais s'engagea à gauche, et, sans parler, me conduisit par de vastes corridors jusqu'au château. " Où allons-nous ?

Outside, Fritz turned, not to the right, back towards the drawbridge, but to the left, and without speaking led me upstairs, through a handsome corridor in the chateau.

-Nora goaz? -galdetu nion.

-¿Adónde vamos? -pregunté.

" demandai-je. ".

"Where are we going?" I asked.

Beste aldera begiratuz, erantzun zidan Fritzek: -Zure bila bidali nau.

-Ella ha enviado a llamarle-respondió Tarlein sin mirarme.

Fritz, sans oser me regarder, répondit :

Looking away from me, Fritz answered:

Bukatutakoan, itzul zaitez zubira.

-Cuando haya terminado esta entrevista, vuelva usted al puente.

" Elle vous a envoyé chercher.

"She has sent for you.

Hantxe izango nauzu zain.

Allí lo esperaré.

Une fois l'entrevue terminée, venez me retrouver à l'entrée du pont, je vous y attendrai.

When it is over, come back to the bridge.

-Zer nahi du?

-¿Qué desea?

-Que me veut-elle ?

I'll wait for you there."

-galdetu nion, arnasestuka.

-dije respirando agitadamente.

" demandai-je, la respiration haletante.

"What does she want?" said I, breathing quickly.

Buruari eragin zion.

Me indicó con un ademán que no podía contestar a mi pregunta.

Il secoua la tête.

He shook his head.

-Dena al daki?

-¿Lo sabe todo?

" Est-ce qu'elle sait tout ?

"Does she know everything?"

-Bai, dena.

-Sí, todo.

-Oui, tout. "

"Yes, everything."

Ate bat zabaldu zuen, eta aurrerantz poliki bultzatuz, nire atzean itxi zuen.

Abrió una puerta, me hizo entrar impulsándome suavemente y cerró tras mí.

Il ouvrit une porte, et, me poussant doucement en avant, la referma derrière moi.

He opened a door, and gently pushing me in, closed it behind me.

Egongela batean nengoen, txikia eta altzari aberatsez hornitua.

Me hallé en una sala pequeña y lujosamente amueblada.

Je me trouvais dans un petit salon, richement et élégamment meublé.

I found myself in a drawing-room, small and richly furnished.

Hasieran bakarrik nengoela iruditu zitzaidan, tximinia gaineko bi kriseiluetatik zetorren argia oso mehea zen eta.

Al principio creí hallarme solo, porque las dos velas encendidas sobre una mesa tenían pantallas y despedían escasa luz.

D'abord je crus que j'étais seul, car la lumière que répandaient deux mauvaises bougies sur la cheminée était assez faible.

At first I thought that I was alone, for the light that came from a pair of shaded candles on the mantelpiece was very dim.

Baina gero emakume baten irudia sumatu nuen leiho ondoan.

Pero casi en seguida vi a una mujer, en pie, cerca de la ventana.

Mais bientôt je discernai la silhouette d'une femme près de la fenêtre.

But presently I discerned a woman's figure standing by the window.

Banekien printzesa zela, eta hurbildu egin nintzaion, belaunikatu, eta alde batean zuen eskua ezpainetara eraman nuen.

Me dirigí a ella, doblé una rodilla y tomándole una mano la llevé a mis labios.

Je reconnus que c'était la princesse. Je m'avançai, mis un genou en terre, pris la main qui pendait à son côté, et la portai à mes lèvres.

I knew it was the princess, and I walked up to her, fell on one knee, and carried the hand that hung by her side to my lips.

Berak ez zuen hitzik esan, ez zen mugitu.

No habló ni se movió.

Elle ne parla ni ne remua.

She neither moved nor spoke.

Zutituta, begi erneekin iluntasuna miatuz, bere aurpegi zuria eta ilearen distira ikusi nituen, eta, konturatu baino lehen, esan nion emeki:

Me levanté y, a pesar de la indecisa luz, noté la palidez de sus mejillas, vi la aureola que le formaban sus hermosos cabellos y sin darme cuenta de ello pronuncié dulcemente su nombre:

Je me redressai alors, et, dans la pénombre que mes yeux ardents arrivaient à percer, j'aperçus son visage pâle et le reflet de ses cheveux d'or, et, avant même d'en avoir conscience, je prononçai son nom.

I rose to my feet, and, piercing the gloom with my eager eyes, saw her pale face and the gleam of her hair, and before I knew, I spoke softly:

-Flavia!

-¡Flavia!

" Flavie !

"Flavia!"

Dardar txiki bat egin zuen, eta beste aldera begiratu zuen.

Se estremeció ligeramente y miró en torno.

Elle eut un sursaut et regarda autour d'elle.

She trembled a little, and looked round.

Gero nigana hurbildu eta heldu egin zidan.

Después se lanzó hacia mí y asiéndome el brazo dijo:

Alors elle m'aperçut et me prit les mains.

Then she darted to me, taking hold of me.

-Ez egon zutik, ez egon zutik!

-¡No estés en pie!

" Ne restez pas ainsi ;

"Don't stand, don't stand!

Ez duzu honelakorik egin behar!

¡No, siéntate!

non, non, il ne faut pas !

No, you mustn't!

Zaurituta zaude!

Estás herido.

Vous êtes blessé !

You're hurt!

Eseri hemen, hemen!

¡Aquí, siéntate aquí!

Venez vous asseoir, ici..., ici !

Sit down-here, here!"

Sofa batean eser arazi ninduen, eta eskua jarri zidan kopetan.

Me hizo sentar en el sofá y apoyó la mano en mi frente.

Elle me fit asseoir sur un sofa et mit sa main sur mon front.

She made me sit on a sofa, and put her hand on my forehead.

-Zeinen beroa daukazun burua! -esan zidan, nire aldamenean belaunikatuz. Orduan burua nire kontra jarri zuen, eta xuxurlaka entzun nion-:

-¡Cómo te arde la frente! -dijo cayendo de rodillas a mi lado. Reclinó la cabeza sobre mi pecho y la oí murmurar:

" Que votre front est chaud ", dit-elle, s'agenouillant près de moi, et, plus bas, elle murmura encore :

"How hot your head is," she said, sinking on her knees by me. Then she laid her head against me, and I heard her murmur:

Maitea, zeinen beroa duzun burua!

-¡Pobre amor mío!

" Mon ami, que votre front est chaud !

"My darling, how hot your head is!"

Nolabait ere maitasunak, baita gizon triste bati ere, bere maitearen bihotzaren beni ematen dio.

¡Cómo te arde la frente!

"

Somehow love gives even to a dull man the knowledge of his lover's heart.

Flaviaren aurrean burua makurtzera etorri nintzen, nire harrokeriagatik barkamena eskatzera; baina hona zer esan nuen:

Por mi parte había ido allí con el propósito de humillarme, de implorar su perdón; pero lejos de eso, lo único que dije fue:

J'étais venu pour m'humilier, pour obtenir le pardon de ma présomption, et voici que je disais :

I had come to humble myself and pray pardon for my presumption; but what I said now was: