Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Michaelek segituan zure lagun guztiak atxilotuko ditu, Sapt koronela eta von Tarlenheim kapitaina lehenik, setioa ezarri Strelsauen, eta mezulari bat bidali Zendara.

proclamará el estado de sitio en la capital y enviará un mensajero a Zenda.

Michel alors fera arrêter tous vos amis, le colonel Sapt et le capitaine von Tarlenheim en premier, proclamera l'état de siège à Strelsau et enverra un message à Zenda, où les trois autres acolytes sont chargés d'assassiner le roi.

Michael will at once arrest all your friends-Colonel Sapt and Captain von Tarlenheim first-proclaim a state of siege in Strelsau, and send a messenger to Zenda.

Beste hirurek erregea hilko dute Gazteluan, eta dukeak bere burua errege, edo printzesa erregin aldarrikatuko du; bere burua, indar aski badu.

Los otros tres asesinarán al Rey en el castillo y el Duque se proclamará a sí mismo o a la Princesa; a sí mismo si llegado el momento se considera suficientemente fuerte para hacerlo.

Le duc se fait reconnaître roi, ou, s'il ne se sent pas assez fort, il fait reconnaître la princesse.

The other three will murder the King in the Castle, and the duke will proclaim either himself or the princess-himself, if he is strong enough.

Nolanahi ere, printzesarekin ezkondu eta izatez errege bihurtuko da, eta izenez ere laster.

De todos modos, se casará con ella y será Rey de hecho y pronto también de nombre.

" De toute façon, il l'épouse et devient roi de fait et bientôt de nom.

Anyhow, he'll marry her, and become king in fact, and soon in name.

Ulertzen al duzu?

¿Comprende usted?

Comprenez-vous ?

Do you see?"

-Oso plan polita da.

-No es malo el plan.

-C'est un joli complot.

"It's a pretty plot.

Baina zergatik etorri zara, madame...

Pero usted, señora, ¿cómo es que?...

Mais pourquoi vous, madame...

But why, madame, do you-?"

-Kristaua naizela esan... edo jeloskor nagoela.

-Diga usted, si quiere, que estoy celosa.

?

"Say I'm a Christian-or say I'm jealous.

Jainkoa!

Pero, ¡Dios eterno!

-Que j'agisse par charité ou par jalousie, qu'importe, mon Dieu ?

My God!

Horrekin ezkontzen dela ikusi behar al dut?

¿puedo, acaso, verlo casado con ella?

Me faudra-t-il voir ce mariage ?

shall I see him marry her?

Segi orain; baina gogoan izan, eta hauxe da esan nahi nizuna, inoiz, ez gauez eta ez egunez, ez zaude salbu.

Y ahora, retírese usted. Pero recuerde, y esto es lo que principalmente quería decirle, que nunca, ni de día ni de noche, estará usted seguro aquí.

Maintenant, partez et rappelez-vous ceci-c'était surtout cela que j'avais à vous dire-c'est que toujours et partout, le jour comme la nuit, vous êtes en danger.

Now go; but remember-this is what I have to tell you-that never, by night or by day, are you safe.

Hiru gizon dituzu beti atzean zaindari. Ez al da hala?

Tres personas, tres guardianes le siguen a usted constantemente ¿no es así?

Trois hommes déterminés, incapables de pitié, vous guettent, montent la garde autour de vous.

Three men follow you as a guard. Is it not so?

Michaelen hirurak ez daude inoiz zugandik hiru iarda baino urrunago.

Pues a ellos los siguen y espían otros tres.

Trois autres hommes guettent les premiers.

Well, three follow them;

Zure bizitzak hutsaren hurrengoa balio du bakarrik topatzen bazaituzte.

Esas hechuras de Miguel no se hallan nunca a más de quinientos pasos de usted.

Les sbires de Michel ne vous perdent jamais de vue.

Michael's three are never two hundred yards from you.

Orain zoaz.

Si llega un momento en que lo hallen solo está usted perdido.

Si une fois ils vous trouvaient seul, c'en serait fait de vous !

Your life is not worth a moment if ever they find you alone.

Itxoin, norbait izango da dagoeneko atean.

La puerta del jardín está ya cerrada y guardada por ellos.

Maintenant, partez. Non, attendez ;

Now go. Stay, the gate will be guarded by now.

Poliki-poliki jaitsi, glorietaren ondotik igaro, ehun bat iarda, eta eskilara bat topatuko duzu hormaren kontra jarrita.

A este lado del cenador, junto a la tapia, hallará una escalera, puesta allí para salvarlo...

Descendez doucement : au-delà du pavillon, à cent mètres environ contre le mur, vous trouverez une échelle.

Go down softly, go past the summer-house, on for a hundred yards, and you'll find a ladder against the wall.

-Eta zuk zer egingo duzu?

-¿Y usted?

Escaladez le mur et fuyez. -Et vous ?

Get over it, and fly for your life."

-galdetu nion.

-Yo representaré mi papel.

demandai-je.

"And you?" I asked.

-Nik neure jokoa daukat. Egin dudana jakiten badu, ez dugu elkar berriz ikusiko.

Si el Duque descubre lo que estoy haciendo, no volverá usted a verme nunca.

-J'ai une partie difficile à jouer.

"I have my game to play too.

Bestela, baliteke...

De lo contrario, quizás yo...

Sinon, il se peut que je...

If he finds out what I have done, we shall not meet again.

Baina horrek ez dio axolarik.

Pero no importa.

Mais, il n'importe.

If not, I may yet-But never mind.

Segi oraintxe bertan.

Parta usted.

Partez sur l'heure.

Go at once."

-Baina zer esango diozu?

-¿Y qué le dirá usted?

-Que lui direz-vous ?

"But what will you tell him?"

-Ez zarela etorri... Konturatu egin zinela.

-Que usted no acudió a la cita. Que sospechó el lazo.

-Que vous n'êtes pas venu, que vous avez deviné le piège.

"That you never came-that you saw through the trick."

Eskua hartu eta muxu eman nion.

Tomé su mano y deposité en ella un beso.

Je pris sa main et la baisai.

I took her hand and kissed it.

-Madame, ondo zerbitu duzu erregea gaur gauean.

-Señora-dije,-ha hecho usted un magno servicio al Rey esta noche.

" Madame, vous avez rendu un grand service au roi, cette nuit.

"Madame," said I, "you have served the King well tonight.

Gaztelu barruan non dago bera?

¿En qué parte del castillo lo tienen?

Dans quelle partie du château le tient-on enfermé ?

Where is he in the Castle?"

Adi-adi nengoen ni. -Zubia pasata, ate astun batera heldu eta, haren atzean...

-Al otro lado del puente levadizo-dijo bajando la voz,-hay una maciza puerta, y tras ella queda...

Elle répondit si bas que je dus tendre l'oreille. J'écoutais avidement.

She sank her voice to a fearful whisper. I listened eagerly.

Hara!

¿Oye usted?

On eût dit, en effet, des pas au-dehors.

behind that lies-Hark!

Zer da hori?

¿Qué ruido es ese?

" Ils viennent !

What's that?"

Urratsak entzun ziren kanpoan.

Se oían pasos fuera del cenador.

ils arrivent avant l'heure.

There were steps outside.

-Badatoz!

-¡Están ahí!

Dieu du ciel !

"They're coming!

Lehenago etorri dira!

¡Han anticipado su venida!

ils sont en avance.

They're too soon!

Jainkoa!

¡Dios mío, Dios mío!

"

Heavens!

Lehenago etorri dira! Zuri-zuri jarri zen.

-exclamó, pálida como un cadáver.

Et elle devint pâle comme la mort.

they're too soon!" and she turned pale as death.

-Nire ustez-esan nion-, juxtu-juxtu heldu dira.

-No podían llegar más a tiempo-dije.

" Il me semble, au contraire, fis-je, qu'ils arrivent à point.

"They seem to me," said I, "to be in the nick of time."

-Itzali linterna.

-Oculte usted la luz de la linterna.

-Fermez votre lanterne.

"Close your lantern.

Begira, zulo bat dago ate horretan.

La puerta tiene una rendija, ahí.

Regardez par cette fente de la porte.

See, there's a chink in the door.

Ikusten al dituzu?

¿Los ve usted?

Les voyez-vous ?

Can you see them?"

Zulora begiratu nuen. Lehenengo mailan hiru irudi mehe ikusi nituen.

Apliqué el ojo a la puerta y divisé vagamente tres hombres al pie de la escalinata.

" Je mis mon ?il contre la fente.

I put my eye to the chink. On the lowest step I saw three dim figures.

Antoinettek esku bat jarri zidan bizkor nirean.

Monté el revólver y Antonieta posó su mano sobre la mía.

Sur la première marche, j'aperçus trois silhouettes vagues.

Antoinette hastily laid her hand on mine.

-Beharbada bat hilko duzu-esan zidan-.

-Podrá usted matar uno de ellos-murmuró.

J'armai mon revolver.

"You may kill one," said she.

Baina gero zer?

-¿Y después?

" Quand vous en tueriez un, et après ?

"But what then?"