Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Nik ez nuela ulertzen konturatu zen Fritz.

Tarlein vio que yo no comprendía.

Tarlenheim vit que je ne comprenais pas.

Fritz saw that I did not understand.

-Koronela eta biok-azaldu zidan-, seietan abiatuko gara:

-El coronel y yo-me explicó,-saldremos de aquí a las seis de la mañana para ir a caballo a Zenda, regresaremos con la guardia de honor a las ocho, y entonces cabalgaremos todos juntos hasta la estación.

" Le colonel et moi, expliqua-t-il, nous partons à six heures ;

"The colonel and I," he explained, "leave here at six:

Zendara joango gara eta ohorezko guardiarekin itzuli erregea zortzietan jasotzera.

-¡El diablo cargue con la tal guardia de honor!

nous allons à cheval à Zenda, et nous revenons avec la garde d'honneur chercher le roi à huit heures. Nous nous rendons alors tous ensemble à la station.

we ride down to Zenda and return with the guard of honour to fetch the King at eight, and then we all ride together to the station."

Gero denok elkarrekin geltokira joango gara zaldiz.

-gruñó Sarto.

-Qu'elle aille se faire pendre, cette garde-là, grommela Sapt.

"Hang that same guard!" growled Sapt.

-Doala guardia hori pikutara-esan zuen Saptek. -O!

-No, ha sido una atención muy delicada de mi hermano el pedir esa distinción para su regimiento-dijo el Rey. -¡Ea, primo!

c'est très aimable à mon frère d'avoir réclamé pour son régiment cet honneur ! dit le roi.

"Oh! it's very civil of my brother to ask the honour for his regiment," said the King.

Tira, lehengusu, zuk ez duzu goiz jaiki behar.

Tú no tienes que levantarte temprano.

Voyons, cousin, rien ne vous presse...

"Come, cousin, you need not start early.

Beste botila bat ekarri!

¡Venga otra botella!

Vidons ensemble une dernière bouteille.

Another bottle, man!"

Beste botila bat edan nuen; edo, hobeto esanda, haren zati bat, gehiena bere maiestatearen eztarrian behera joan baitzen abiada ederrean.

Y despaché otra botella, o, mejor dicho, parte de ella, porque lo menos los dos tercios de su contenido se los apropió el monarca. Tarlein renunció a predicar moderación y pronto nos pusimos todos tan alegres de cascos como sueltos de lengua.

" La bouteille débouchée fut bue, en grande partie, je dois l'avouer, par Sa Majesté.

I had another bottle-or, rather, a part of one, for the larger half travelled quickly down his Majesty's throat.

Fritzek utzi egin zien bere ahalegin guztiei;

El Rey empezó a hablar de lo que se proponía hacer;

Fritz avait renoncé depuis longtemps à essayer de modérer le roi ;

Fritz gave up his attempts at persuasion:

komentzitu nahi izatetik komentzitua izatera igaro baitzen, eta azkar asko leporaino beteta geunden laurok ardoz.

Sarto, de lo que había hecho;

il se laissait même entraîner par le mauvais exemple, et bientôt nous en eûmes tous plus que notre compte.

from persuading, he fell to being persuaded, and soon we were all of us as full of wine as we had any right to be.

Erregea etorkizunean egingo genuenaz hasi zen hizketan, iraganean egin zuenaz Sapt zaharra, Fritz halako edo bestelako neska zoragarriz, eta ni Elphberg dinastiaren merituez.

Tarlein se destapó por unas aventuras amorosas, y a mí me dio por encomiar los altos méritos de la dinastía de los Elsberg.

Le roi se mit à parler de ce qu'il ferait dans l'avenir, le vieux Sapt de ce qu'il avait fait autrefois ; Fritz rêvait tout haut et, moi, je chantais les mérites extraordinaires des Elphberg.

The King began talking of what he would do in the future, old Sapt of what he had done in the past, Fritz of some beautiful girl or other, and I of the wonderful merits of the Elphberg dynasty.

Denok batera mintzo ginen, eta Sapten azken aholkuari jarraitzen genion denek, alegia, gero gerokoak.

Hablábamos todos a la vez y seguíamos al pie de la letra la máxima favorita de Sarto: mañana será otro día.

Nous parlions tous à la fois, et suivions à la lettre le conseil de Sapt de ne pas nous embarrasser du lendemain.

We all talked at once, and followed to the letter Sapt's exhortation to let the morrow take care of itself.

Azkenean, erregeak mahai gainean utzi zuen basoa eta atzera egin zuen bere aulkian.

-Por fin, el Rey puso su copa sobre la mesa y se reclinó en la silla.

À la fin, pourtant, le roi posa son verre, et se rejeta en arrière sur sa chaise.

At last the King set down his glass and leant back in his chair.

-Nahikoa edan dut.

-Ya he bebido bastante-dijo.

" J'ai assez bu comme cela, dit-il.

"I have drunk enough," said he.

-Ez naiz ni erregearen kontra hasiko-esan nuen.

-No seré yo quien contradiga al Rey-asentí.

-Ce n'est pas à moi à contredire le roi ", fis-je.

"Far be it from me to contradict the King," said I.

Izan ere, erregeak esandakoa egia biribila zen.

La verdad es que había bebido demasiado.

Je parlais encore quand Joseph posa devant le roi une vieille bouteille toute couverte de la poussière des ans.

Indeed, his remark was most absolutely true-so far as it went.

Oraindik hizketan ari nintzela, Josef etorri zen eta botila zahar zoragarri bat, zumez estalia, jarri zuen erregearen parean.

Y entonces se presentó José y puso delante del Rey un venerable frasco, que, por su apariencia, debía de haber reposado largos años en obscuro sótano.

Il y avait si longtemps qu'elle dormait dans un coin sombre de la cave, la chère vieille, qu'il semblait qu'elle ne pût supporter l'éclat des bougies.

While I yet spoke, Josef came and set before the King a marvellous old wicker-covered flagon. It had lain so long in some darkened cellar that it seemed to blink in the candlelight.

Hain denbora luzea emana zuen nonbait soto ilunen batean, non kandelaren argitan keinuka ari zela baitzirudien. -Bere gorentasun Strelsaueko dukeak, ardo hau erregearen aurrean jartzeko agindu dit, beste ardo guztiez neka dadinean, eta edan dezala erregutzeko, anaiari dion maitasunaren izenean.

-Su Alteza el duque de Estrelsau me ordenó presentar este frasco al Rey cuando hubiese gustado ya otros vinos menos añejos, y suplicarle que lo bebiera en prenda del cariño que le profesa su hermano.

" Sa Seigneurie le duc de Strelsau m'a chargé de présenter ce vin au roi quand le roi serait las de tous les autres.

"His Highness the Duke of Strelsau bade me set this wine before the King, when the King was weary of all other wines, and pray the King to drink, for the love that he bears his brother."

-Ondo egina, Michael Beltza!

-¡Bravo, Miguel!

Il prie le roi de le boire par amitié pour lui.

"Well done, Black Michael!" said the King.

-esan zion erregeak-.

-exclamó el Rey.

-Vive le duc Noir ! cria le roi.

"Out with the cork, Josef.

Kendu kortxoa, Josef!

-¡Destápalo pronto, José!

Allons, fais sauter le bouchon, Joseph !

Hang him!

Urka dezatela gizona!

¿Pues qué se ha creído mi caro hermano?

Pense-t-il pas que je vais bouder devant une bouteille de vin ?

Did he think I'd flinch from his bottle?"

Zer uste zuen bada, ezingo nuela bere botila edan ala?

¿Que me iba a asustar una botella más?

" Le bouchon sauta, et Joseph emplit le verre du roi.

The bottle was opened, and Josef filled the King's glass.

Ireki zuten botila, eta Josefek erregearen kopa bete zuen. Erregeak dastatu egin zuen. Orduan, ordua eta egoerari zegokien seriotasunaz, guri begiratu zigun:

Destapado el frasco, José llenó el vaso del Rey. Apenas hubo probado el vino nos dirigió una mirada solemne, muy en consonancia con el estado en que se hallaba, y dijo:

Celui-ci y goûta, et avec une solennité de circonstance, on peut bien le dire, il nous enveloppa d'un même regard, et dit gravement :

The King tasted it. Then, with a solemnity born of the hour and his own condition, he looked round on us:

-Jaunok, adiskideok; Rudolf, lehengusu (istorio eskandalugarria da hori, bai, nire ohoreagatik diotsut!), zurea duzu dena, baita Ruritaniaren erdia ere.

-¡Caballeros, amigos míos, primo Rodolfo (¡cuidado que es escandalosa la historia esa, Rodolfo!), la mitad de Ruritania os pertenece desde este momento.

" Messieurs, mes amis, mon cousin, demandez-moi tout ce que vous voudrez, la moitié de mon royaume, mais ne me demandez pas une seule goutte de cette divine liqueur.

"Gentlemen, my friends-Rudolf, my cousin ['tis a scandalous story, Rudolf, on my honour!), everything is yours to the half of Ruritania.

Baina ez niri eskatu botila miresgarri honen tanta bat ere, nik edan behar baitut, Michael Beltza ziztrin horren ohoretan. Eta erregeak botila hartu, ahoratu, hustu eta harrika bota zuen.

¡Pero no me pidáis una sola gota de este frasco divino, que vacío a la salud de... de ese taimado, del bribón de mi hermano, Miguel el Negro!

Je veux boire à la santé de mon frère, le duc Noir. " Et le roi, saisissant la bouteille, appliqua le goulot à ses lèvres et la vida d'un trait ;

But ask me not for a single drop of this divine bottle, which I will drink to the health of that-that sly knave, my brother, Black Michael."

Gero mahai gainean etzan zen, burua beso artean jarrita. Eta topa egin genuen bere maiestateak amets gozoak izan zitzan...

Y llevándose el frasco a los labios bebió hasta la última gota, lo lanzó después lejos de sí y apoyando los brazos en la mesa dejó caer sobre ellos la cabeza.

alors, la jetant loin de lui, il laissa tomber sa tête contre ses bras croisés sur la table.

And the King seized the bottle and turned it over his mouth, and drained it and flung it from him, and laid his head on his arms on the table.

Eta hori da gau hartaz gogoan dudan guztia.

Bebimos una vez más a la salud del Rey y es todo lo que recuerdo de aquella noche.

Et nous, nous bûmes aux rêves dorés de Sa Majesté.

And we drank pleasant dreams to his Majesty-and that is all I remember of the evening.

Nahikoa izango da noski.

Que no es poco recordar.

Voilà les souvenirs qui me sont restés de cette soirée.

Perhaps it is enough.

Ez dakit minutu bat edo urtebete eman ote nuen lotan.

Al despertarme no hubiera podido decir si había dormido un minuto o un año.

Avais-je dormi une heure ou une année ?

Whether I had slept a minute or a year I knew not.

Bat-batean eta dardaraz esnatu nintzen;

Me despertó repentinamente una sensación de frío;

En tout cas, je me réveillai en sursaut et transi ;

I awoke with a start and a shiver;

nire aurpegi, ile eta arropei ura zerien, eta parean Sapt zaharra neukan zutik, isekazko irribarrea aurpegian eta ontzi bat hutsik eskuan.

el agua chorreaba de mi cabeza, cara y traje, y frente a mí divisé al viejo Sarto, con su burlona sonrisa y con un cubo vacío en la mano.

un sourire ironique retroussait sa vieille moustache grise ; il tenait un baquet vide à la main.

my face, hair and clothes dripped water, and opposite me stood old Sapt, a sneering smile on his face and an empty bucket in his hand.

Ondoko mahaian Fritz von Tarlenheim zegoen eserita, mamu bat bezain zuri eta betazpiak belea bezain beltz.

Sentado a la mesa, Federico de Tarlein, pálido y desencajado como un muerto.

Assis sur la table, Fritz von Tarlenheim était aussi pâle qu'un spectre et ses yeux étaient entourés d'un cercle noir comme l'aile d'un corbeau.

On the table by him sat Fritz von Tarlenheim, pale as a ghost and black as a crow under the eyes.

Zutitu egin nintzen, haserre bizian.

Me puse en pie de un salto, y exclamé encolerizado:

Je me dressai sur mes jambes, furieux.

I leapt to my feet in anger.

-Urrunegi eman duzu jokoa, jauna!

-¡Esto pasa de broma, señor mío!

" La plaisanterie passe les bornes, Monsieur, criai-je.

"Your joke goes too far, sir!" I cried.

-esan nuen oihuka.

-¡Bah!

-Le moment est mal choisi pour se quereller, je vous assure.

"Tut, man, we've no time for quarrelling.

-Tira, gizona, ez daukagu ezatabaidarako astirik.

No tenemos tiempo de disputar.

rien ne pouvait vous réveiller...

Nothing else would rouse you.

Ez zegoen zu esnatzeko beste erarik.

No había modo de despertarlo, y son las cinco.

Il est cinq heures.

It's five o'clock."

Bostak dira.

-Repito, coronel...

-C'est possible, mais je vous prierai, colonel..., continuai-je, fort irrité.

"I'll thank you, Colonel Sapt-" I began again, hot in spirit, though I was uncommonly cold in body.

-Eskerrik asko, Sapt koronela-hasi nintzen berriz ere, bero-bero gogoa, nahiz eta harrigarriki hotz izan gorputza.

-iba a continuar más irritado que nunca, aunque medio helado el cuerpo, cuando me interrumpió Tarlein apartándose de la mesa y diciéndome:

-Rassendyll, interrompit Tarlenheim, se mettant sur ses pieds et me prenant par le bras, regardez.

"Rassendyll," interrupted Fritz, getting down from the table and taking my arm, "look here."

Luze-luze zetzan erregea lurrean.

El Rey yacía tendido cuan largo era en el suelo.

"

The King lay full length on the floor.

Aurpegia ilea bezain gorria zeukan, eta arnasa astuna oso.

Tenía el rostro tan rojo como el cabello y respiraba pesadamente.

Je regardai, et je vis le roi étendu tout de son long, par terre, le visage convulsé, rouge, presque aussi rouge que ses cheveux, la respiration haletante.

His face was red as his hair, and he breathed heavily.

Sapt, errespeturik gabeko zakur zahar hura, ostikoka ari zitzaion.

Sarto, el irrespetuoso veterano, le dio un fuerte puntapié, pero no se movió.

Sapt, sans le moindre respect, lui donna un coup de pied. Il ne fit pas un mouvement.

Sapt, the disrespectful old dog, kicked him sharply. He did not stir, nor was there any break in his breathing.