Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Poliziak eme begira jarraitzen zuen.

El policía seguía observándole atentamente.

L'inspecteur continuait à le fixer.

The officer continued to eye him.

-Ezin dugu Signor Reepley inongo hoteletan errejistratuta topatu azaroaren hogeita bosta ezkero.

-No hemos encontrado el nombre del signore Ripley inscrito en ningún hotel después del veinticinco de noviembre.

" Nous ne trouvons le Signor Ripley sur aucun registre d'hôtel après le 25 novembre. -Ah !

'We cannot find Signor Reepley registered in any hotel after November twenty-fifth.'

-Benetan?... Zenbat denbora daramazue bere bila?

-¿De veras? ¿Cuánto llevan buscándole?

Depuis combien de temps cherchez-vous ?

'Really?-How long have you been looking?'

-Ez nahikoa Italiako herri txiki guztiak miatzeko, baina hiri nagusietako hotelak begiratu ditugu.

-No lo bastante para haber investigado en todos los pueblos y pueblecitos del país, pero hemos hecho indagaciones en los hoteles de las principales ciudades.

-Pas assez longtemps pour passer en revue jusqu'au moindre petit village d'Italie, mais nous avons consulté les registres des hôtels des grandes villes.

'Not long enough to search every little village in Italy, but we have checked the hotels in the major cities.

Hassler-en errejistratuta aurkitu zaitugu azaroaren hogeita zortzigarrenetik hogeita hamargarrenera, eta gero...

Sabemos que se inscribió usted en el Hassler del veintiocho al treinta de noviembre, y luego...

Nous vous trouvons inscrit au Hassler du 28 au 30 novembre, puis... -Tom n'est pas resté avec moi à Rome...

We find you registered at the Hassler on November twenty-eighth to thirtieth, and then-'

Signor Ripley alegia.

Me refiero al signore Ripley.

Je veux dire le Signor Ripley.

'Tom didn't stay with me in Rome-Signor Ripley.

Mongibellora joan zen garaitsu horretan egun pare baterako.

Se fue a Mongibello por aquellas fechas y pasó allí un par de días.

Il est parti pour Mongibello à peu près à ce moment-là et il y est resté quelques jours.

He went to Mongibello around that time and stayed for a couple of days.'

-Non hartu zuen ostatu Erromara etorri zenean?

-¿Dónde se alojó cuando vino a Roma?

-Où est-il descendu quand il est venu à Rome ?

'Where did he stay when he came up to Rome?'

-Hotel txikiren batean. Ez naiz gogoratzen zeinetan.

-En algún hotel de segunda, pero no recuerdo exactamente en cuál.

-Dans un petit hôtel.

'At some small hotel.

Ez nuen bisitatu.

No fui a visitarle.

Je ne me rappelle pas lequel.

I don't remember which it was.

-Eta zuk zeuk?

-Y usted, ¿dónde estaba?

Je ne suis pas allé le voir.

I didn't visit him.'

-Noiz?

-¿Cuándo?

-Et vous, où étiez-vous ?

'And where were you?'

-Azaroaren hogeita seian eta hogeita zazpian.

-Los días veintiséis y veintisiete de noviembre.

-Quand ? -Le 26 et le 27 novembre.

'On November twenty-sixth and twenty-seventh.

Hau da, San Remotik etorri eta berehala.

Es decir, al abandonar San Remo.

C'est-à-dire juste après San Remo.

That is, just after San Remo.'

-Foite dei Marnin-erantzun zuen Tomek-.

-En Forte dei Marmi-contestó Tom-.

-À Forte dei Marmi, répondit Tom.

'In Forte dei Marmi,' Tom replied.

Geldialdi bat egin nuen han honakoan.

Hice alto allí al regresar.

Je m'y suis arrêté en descendant.

'I stopped off there on the way down.

Pentsio batean egon nintzen.

Me alojé en una pensión.

J'ai séjourné dans une pension.

I stayed at a pension.'

-Zeinetan?

-¿En cuál?

-Laquelle ?

'Which one?'

Tomek ezezkoa egin zuen buruaz.

Tom movió la cabeza negativamente.

Tom secoua la tête.

Tom shook his head.

-Ez naiz izenaz gogoratzen.

-No recuerdo el nombre.

" Je ne me rappelle pas son nom.

'I don't recall the name.

Oso toki txikia zen. Azken finean, pentsatu zuen, Margeren bitartez erraz froga zezakeen Tom Mongibellon izan zela, bizi-bizirik, San Remokoaren ondoren, beraz zergatik ikertu behar zuen poliziak zer pentsiotan egon zen Dickie Greenleaf hogeita seian eta hogeita zazpian?

Era un establecimiento muy pequeño. "Después de todo", pensó, "gracias a Marge podré demostrar que Tom estuvo en Mongibello, vivito y coleando, después de salir de San Remo. Así que, ¿por qué se empeñan en investigar en qué pensión se alojó Dickie Greenleaf el veintiséis y el veintisiete de noviembre?"

Une toute petite pension. " Après tout, se dit-il, il pourrait faire la preuve, par Marge, que Tom était à Mongibello, vivant, après San Remo, alors pourquoi la police irait-elle chercher dans quelle pension Dickie Greenleaf avait séjourné le 26 et le 27 ?

A very small place.' After all, he thought, through Marge he could prove that Tom was in Mongibello, alive, after San Remo, so why should the police investigate what pension Dickie Greenleaf had stayed at on the twenty-sixth and twenty-seventh?

Tom ohearen ertzean eseri zen.

Tom se sentó en el borde de la cama.

Tom s'assit au bord de son lit.

Tom sat down on the side of his bed.

-Hala ere ez dut ulertzen zergatik uste duzuen Tom Ripley hilda dagoela.

-Todavía no acabo de comprender qué les induce a pensar que Tom Ripley ha muerto.

" Je ne comprends pas pourquoi vous croyez que Tom Ripley est mort.

'I do not understand yet why you think Tom Ripley is dead.'

-San Remon norbait hil zela uste dugu-erantzun zuen ofizialak-.

-Creemos que ha muerto alguien-contestó el oficial-en San Remo.

-Nous croyons que quelqu'un est mort, à San Remo, répondit l'inspecteur.

'We think somebody is dead,' the officer replied, 'in San Remo.

Norbait hil zuten txalupa hartan.

Alguien murió en esa lancha, mejor dicho, fue asesinado.

Quelqu'un a été tué dans ce bateau. C'est pourquoi le bateau a été coulé...

Somebody was killed in that boat. That was why the boat was sunk-to hide the bloodstains.'

Horregatik zegoen hondoratuta txalupa...

Por eso la hundieron...

pour cacher les taches de sang.

Tom frowned.

odol arrastoak ezkutatzeko.

para borrar las manchas de sangre.

"

'They are sure they are bloodstains?'

Tomek kopeta zimurtu zuen.

Tom frunció el entrecejo.

L'inspecteur haussa les épaules.

The officer shrugged.

Ofizialak bizkarra jaso zuen.

El oficial encogió los hombros, y Tom hizo lo mismo.

Tom haussa les épaules, lui aussi.

Tom shrugged, too.

Tomek ere bizkarra jaso zuen. -Egun horretan ehundaka lagunek alokatuko zituzten txalupak San Remon.

-Me figuro que habría centenares de personas navegando en lanchas de alquiler en San Remo y en aquel mismo día.

" Il doit y avoir des centaines de gens qui ont loué des bateaux ce jour-là à San Remo.

'There must have been a couple of hundred people renting boats that day in San Remo.'

-Ez horrenbestek.

-No tantas.

Une trentaine de personnes.

'Not so many.

Hogeita hamarren bat lagunek.

Sólo unas treinta.

Il est tout à fait exact que c'aurait pu être n'importe laquelle des trente...

About thirty.

edo edozein bikote hamabost horietatik-gehitu zuen irribarre batekin-.

o cualquier pareja de las quince, lo que viene a ser igual-añadió el policía con una sonrisa-.

ou n'importe lequel des quinze groupes de deux, puisque c'étaient des bateaux à deux places, ajouta-t-il avec un sourire.

It's quite true, it could have been any one of the thirty-or any pair of the fifteen,' he added with a smile.

Izenak ere ez dakizkigu guztienak.

Ni siquiera sabemos el nombre de cada una de ellas.

Nous ne connaissons même pas les noms de tous ces gens.

'We don't even know all their names.

Baina pentsatzen hasita gaude Thomas Reepley desagertu egin ote den. Orain gelaren txoko batera desbideratu zuen begirada, eta beste edozein gauzatan pentsatzen ari zitekeela iruditu zitzaion Tomi, haren aurpegia ikusita.

Pero empezamos a creer que Thomas Ripley ha desaparecido. El policía desvió la mirada hacia un rincón de la habitación y, a juzgar por su expresión, parecía estar pensando en cualquier otra cosa.

Mais nous commençons à croire que Tom Ripley a disparu. " Il avait le regard fixé maintenant sur un coin éloigné de la pièce et Tom se dit qu'à en juger par son expression il aurait pu être en train de penser à autre chose.

But we are beginning to think Thomas Reepley is missing.' Now he looked off at a corner of the room, and he might have been thinking of something else, Tom thought, judging from his expression.

Ala bere aulki ondoko erradiadorearen epeltasunaz gozatzen ari ote zen?

Tom se dijo que tal vez estaba simplemente disfrutando del calorcillo que se desprendía del radiador junto al que estaba su silla.

Ou alors se délectait-il de la chaleur du radiateur proche de son fauteuil ?

Or was he enjoying the warmth of the radiator beside his chair?

Tomek hankak gurutzatu zituen berriro, luzeritzirik.

Tom volvió a cruzar las piernas con gesto de impaciencia.

Tom recroisa les jambes avec impatience.

Tom recrossed his legs impatiently.

Bistakoa zen zer zebilkion buruan italiarrari:

Resultaba fácil de ver lo que estaba pasando por la cabeza del policía:

Ce qui se passait dans la tête de cet Italien était clair :

What was going on in the Italian's head was obvious:

Dickie Greenleaf hilketa baten gertalekuan, edo aski hurbil, egon zen bitan.

Dickie Greenleaf había estado dos veces en la escena del crimen, o cuando menos bastante cerca.

Dickie Greenleaf s'était trouvé par deux fois sur le lieu d'un meurtre, ou du moins pas loin.

Dickie Greenleaf had twice been on the scene of a murder, or near enough.

Thomas Ripley, desagertua, txalupan ibiltzera joan zen azaroaren hogeita bostean Dickie Greenleafekin.

Thomas Ripley, el desaparecido, había dado un paseo en lancha con Dickie Greenleaf el veinticinco de noviembre.

Thomas Ripley, qui avait disparu, avait fait une promenade en bateau avec Dickie Greenleaf le 25 novembre.

The missing Thomas Ripley had taken a boat ride November twenty-fifth with Dickie Greenleaf.

Ergo... Tom tentetu egin zen, bekozkodun.

Ergo... Tom enderezó el cuerpo con cara de enojo.

Tom se redressa, fronçant les sourcils.

Ergo-Tom straightened up, frowning.

-Zer esan nahi duzu, ez didazula sinesten abenduaren batean edo Tom Ripley Erroman ikusi nuela esaten dizudanean?

-¿Me está usted diciendo que no me cree cuando afirmo haber visto a Tom Ripley aquí, en Roma, alrededor del día uno de diciembre?

" Vous voulez dire que vous ne me croyez pas quand je vous dis que j'ai vu Tom Ripley à Rome vers le 1er décembre ?

'Are you saying that you do not believe me when I tell you that I saw Tom Ripley in Rome around the first of December?'

-O, ez, nik ez dut hori esan, inolaz ere ez! -Ofizialak lasaitzeko keinua egin zion-.

-¡Oh, no! Yo no he dicho nada de eso. El oficial gesticulaba tratando de aplacarle.

-Oh ! non, je n'ai pas dit cela, absolument pas !

'Oh, no, I didn't say that, no indeed!' The officer gestured placatingly.