Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Margek martiniari hurrupa egin, eta bere herrixkari so geratu zen asebeteta.

Marge bebió un sorbo de martini y contempló el pueblecito con cara satisfecha.

" Marge sirotait son Martini et contemplait son petit village d'un air satisfait.

'Um-hm.' Marge sipped her martini and gazed out contentedly at her little village.

Berak ere bainujantzia soinean zuen berriro, tomate kolorekoa, eta alkandora arraiadun bat zeraman gainetik.

También ella se había vuelto a poner el bañador, color rojo tomate, y encima llevaba una camisa rayada.

Elle avait remis son maillot de bain, elle aussi, un maillot couleur tomate, et elle portait une chemise à raies par-dessus.

She was back in her bathing suit, too, a tomato-coloured bathing suit, and she wore a striped shirt over it.

Ez zen neska itsusia, pentsatu zuen Tomek, eta tipo ona zuen gainera, sendo samarrak gustatuz gero.

Tom se dijo que era bastante atractiva, incluso tenía buen tipo, si a uno le gustaban las chicas un poco llenitas.

Tom se dit qu'elle n'était pas laide, et qu'elle était même bien bâtie, pour quelqu'un qui aimait le genre solide.

She wasn't bad-looking, Tom supposed, and she even had a good figure, if one liked the rather solid type.

Tomi berari ez bezala.

A él no, por supuesto.

Personnellement, il n'aimait pas ça.

Tom didn't, himself.

-Dickiek ontziren bat ere ba omen du-esan zuen Tomek.

-Según tengo entendido, Dickie posee una embarcación-dijo Tom.

" Je crois que Dickie a un bateau, dit Tom.

'I understand Dickie has a boat,' Tom said.

-Bai, Pipi izenekoa. Pipistrelloren laburdura.

-Así es, la Pipi, abreviación de Pipistrello.

-Oui, le Pipi. C'est le diminutif de Pipistrello.

'Yes, the Pipi. Short for Pipistrello.

Ikusi nahi al duzu?

¿Quieres verla?

Vous voulez le voir ?

Want to see it?'

Margek beste puntu bereizezin baterantz seinalatu zuen han behean, terrazaren ertzetik ikus zitekeen kai txikian.

Marge señaló otra cosa apenas distinguible que al parecer se hallaba en el pequeño embarcadero que se divisaba desde una esquina de la terraza.

" Elle désigna du doigt un autre quelque chose d'indiscernable sur la petite jetée qu'ils voyaient du coin de la terrasse.

She pointed at another indiscernible something down at the little pier that they could see from the corner of the terrace.

Ontziak oso elkarren antzekoak ziren, baina Margek esan zuen Dickierena handiagoa zela gehientsuenak baino eta bi masta zituela.

Las embarcaciones parecían todas iguales, pero según Marge, la de Dickie era de mayor calado que la mayoría de ellas y, además, tenía dos palos.

Les bateaux se ressemblaient tous beaucoup, mais Marge dit que celui de Dickie était plus grand et qu'il avait deux mâts.

The boats looked very much alike, but Marge said Dickie's boat was larger than most of them and had two masts.

Dickie terrazara atera zen eta berarentzako cocktail bat hartu zuen mahai gaineko pitxerretik.

Dickie salió a la terraza y se sirvió un cóctel del recipiente que había sobre la mesa.

Dickie sortit et se versa un cocktail de la cruche posée sur la table.

Dickie came out and poured himself a cocktail from the pitcher on the table.

Txarki lisatutako olana meheko praka txuriak eta terrakota koloreko linozko alkandora, bere azalaren kolore berekoa, zeramatzan.

Llevaba unos pantalones de dril, mal planchados, y una camiseta de lino color terracota, igual que su piel.

Il portait un pantalon de toile blanche mal repassé et une chemise de toile terre cuite de la couleur de sa peau.

He wore badly ironed white duck trousers and a terra cotta linen shirt the colour of his skin.

-Barkatu izotzik ez izatea. Hozkailurik ez daukat.

-Lamento que no tengamos hielo, pero es que no tengo nevera.

" Je suis désolé, mais il n'y a pas de glace. Je n'ai pas de réfrigérateur.

'Sorry there's no ice. I haven't got a refrigerator.'

Tomek irribarre egin zuen.

Tom sonrió.

Tom sourit.

Tom smiled.

-Bainuko bata bat ekarri dizut.

-Te he traído un albornoz.

" Je vous ai apporté un peignoir de bain.

'I brought a bathrobe for you.

Eskatu egin zenuela esan zidan zure amak.

Según tu madre, se lo habías pedido.

Votre mère a dit que vous en aviez demandé un.

Your mother said you'd asked for one.

Galtzerdi batzuk ere bai.

Y también unos cuantos calcetines.

Et aussi des chaussettes.

Also some socks.'

-Nire ama ezagutzen al duzu?

-¿Conoces a mi madre?

-Vous connaissez ma mère ?

'Do you know my mother?'

-New Yorketik abiatzekotan nintzela zure aita ezagutu nuen kasualitatez, eta bere etxean afaltzera gonbidatu ninduen.

-Casualmente conocí a tu padre poco antes de salir de Nueva York, y me invitó a cenar a su casa.

-J'ai rencontré votre père par hasard juste avant de quitter New York, et il m'a invité à dîner chez vous.

'I happened to meet your father just before I left New York, and he asked me to dinner at his house.'

-A bai?

-¿De veras?

-Ah ?

'Oh?

Zer moduz zegoen ama?

¿Cómo estaba mi madre?

Et comment était ma mère ?

How was my mother?'

-Gau hartan jaikita eta batera eta bestera zebilen.

-Aquella noche estaba bien, aunque diría que se cansa fácilmente.

-Elle était levée ce soir-là.

'She was up and around that evening. I'd say she gets tired easily.'

Baina erraz nekatzen dela esango nuke.

Dickie asintió con la cabeza.

Mais je crois qu'elle se fatigue facilement.

Dickie nodded.

-Aste honetan jaso dut eskutitz bat hobetoxeago dagoela esanez.

-Recibí carta esta semana, y dice que está algo mejor.

" J'ai eu une lettre cette semaine disant qu'elle allait un peu mieux.

'I had a letter this week saying she was a little better.

Behinik behin une honetan ez da inolako krisirik pasatzen ari, ezta?

Cuando menos, no pasa por ninguna crisis aguda en estos momentos, ¿verdad?

En tout cas, il n'y a pas d'aggravation marquée pour l'instant, n'est-ce pas ?

At least there's no particular crisis right now, is there?'

-Ez zait iruditzen.

-No creo.

-Je ne pense pas.

'I don't think so.

Nik uste zure aita kezkatuago egon zela duela aste batzuk...

Me parece que tu padre estaba más preocupado hace unas semanas. Tom titubeó.

Je crois que votre père était plus inquiet il y a quelques semaines.

I think your father was more worried a few weeks ago.' Tom hesitated.

Etxera itzuli nahi ez duzulako ere kezkatu samarra dago.

también está algo preocupado porque tú no quieres volver a casa.

" Il est aussi un peu inquiet parce que vous ne rentrez pas.

'He's also a little worried because you won't come home.'

-Herbert beti zerbaitegatik kezkatuta-esan zuen Dickiek.

-Herbert siempre está preocupado por alguna cosa-dijo Dickie.

-Herbert est toujours inquiet pour quelque chose ", fit Dickie.

'Herbert's always worried about something,' Dickie said.

Marge eta neskamea sukaldetik atera ziren bandexakada bat spaghetti ketan, ontzi handi bat entsalada eta platerkada ogi zekartela.

Marge y la doncella salieron de la cocina con una humeante bandeja de spaghetti, una enorme escudilla de ensalada y otra bandeja de pan.

Marge et la bonne arrivèrent de la cuisine, portant un plat de spaghetti fumants, une grande coupe pleine de salade, et une corbeille avec du pain.

Marge and the maid came out of the kitchen carrying a steaming platter of spaghetti, a big bowl of salad, and a plate of bread.

Dickie eta Marge hondartzako jatetxeren baten handitzeaz hasi ziren.

Dickie y Marge se pusieron a charlar sobre las ampliaciones que estaban haciendo en uno de los restaurantes de la playa.

Dickie et Marge se mirent à parler des travaux d'agrandissement qu'on faisait dans un restaurant de la plage.

Dickie and Marge began to talk about the enlargement of some restaurant down on the beach.

Jabea terraza zabaltzen ari omen zen jendeak dantza egiteko tokia izan zezan.

El propietario quería ampliar la terraza para que la gente pudiera bailar en ella.

Le propriétaire élargissait la terrasse pour que les gens eussent la place de danser.

The proprietor was widening the terrace so there would be room for people to dance.

Xeheki, astiro eztabaidatzen zuten, auzoko aldaketarik hutsalenaz ere arduratzen diren hiri koxkorretako biztanleen antzera.

Hablaban despacio, con toda clase de detalles, igual que los habitantes de una ciudad pequeña, siempre interesados por los más insignificantes cambios que se hacen en el vecindario.

Ils en discutèrent en détail, lentement, comme les habitants d'une petite ville s'intéressent aux plus infimes changements qui se produisent dans le voisinage.

They discussed it in detail, slowly, like people in a small town who take an interest in the most minute changes in the neighbourhood.

Tomek ez zeukan parte hartzerik.

A Tom le resultaba imposible participar en la conversación.

Tom ne pouvait pas participer à la conversation.

There was nothing Tom could contribute.

Dickieren eraztunak aztertzen pasa zuen denbora.

Se entretuvo examinando los anillos de Dickie.

Il passa son temps à examiner les bagues de Dickie.

He spent the time examining Dickie's rings.

Biak gustatzen zitzaizkion:

Le gustaban los dos:

Il les aimait bien toutes les deux :

He liked them both:

urrean ezarritako jade-harri errektangular handia, eskuineko eskuaren erdiko hatzean zeramana, eta beste eskuaren hatz txikiko zigilu-eraztuna, Mr Greenleafi ikusitakoa baino handiagoa eta hornituagoa.

un voluminoso trozo de jade rectangular, engarzado en oro, que llevaba en el dedo anular de la mano derecha, y el que lucía en el meñique de la otra mano, y que era una versión más grande y más aparatosa del que llevaba su padre, mister Greenleaf.

une grande pierre rectangulaire verte sertie dans de l'or au troisième doigt de la main droite, et, au petit doigt de l'autre main, une chevalière, plus grande et plus ornée que celle que portait M. Greenleaf.

a large rectangular green stone set in gold on the third finger of his right hand, and on the little finger of the other hand a signet ring, larger and more ornate than the signet Mr Greenleaf had worn.

Dickiek esku luze, hezurtsuak zituen, berarenak bezalakoak pixka bat, pentsatu zuen Tomek.

Las manos de Dickie eran largas y huesudas, y Tom se dijo que eran un poco como las suyas.

Tom vit que Dickie avait de longues mains osseuses, un peu comme les siennes.

Dickie had long, bony hands, a little like his own hands, Tom thought.

-Bide batez esanda, zure aitak Burke-Greenleaf ontziola erakutsi zidan abiatu aurretik-esan zuen Tomek-.

-A propósito, tu padre me enseñó el astillero Burke-Greenleaf antes de mi partida-dijo Tom-.

" À propos, votre père m'a fait visiter les chantiers Burke-Greenleaf avant mon départ, dit Tom.

'By the way, your father showed me around the Burke-Greenleaf yards before I left,' Tom said.

Zuk azken aldiz ikusi zenuenetik aldaketa asko egin omen ditu.

Me dijo que habían hecho muchas reformas desde tu última visita.

Il m'a dit qu'il avait fait un tas de changements depuis la dernière fois que vous les aviez vus.

'He told me he'd made a lot of changes since you've seen it last.

Oso harrituta geratu nintzen.

Quedé muy impresionado.

J'ai été très impressionné.

I was quite impressed.'

-Lana ere eskainiko zizun, noski.

-Me imagino que te ofrecería un empleo también.

-Je suppose qu'il vous a aussi offert une situation.

'I suppose he offered you a job, too.

Dickiek bere sardeska bueltaka eta bueltaka ibili, eta spaghetti mordoxka txukun bat ahoratu zuen.

Dickie daba vueltas y más vueltas a su tenedor y, finalmente, se llevó a la boca una abundante y pulcra porción de spaghetti.

" Dickie fit tourner plusieurs fois sa fourchette sur elle-même, et fourra dans sa bouche le tas bien net de spaghetti ainsi formé.

Always on the lookout for promising young men.' Dickie turned his fork round and round, and thrust a neat mass of spaghetti into his mouth.

-Ez, ez zuen horrelakorik egin.

-Pues no lo hizo.

" Non, il ne m'en a pas offert. " Tom eut l'impression que ce déjeuner n'aurait pas pu plus mal tourner.

'No, he didn't.' Tom felt the luncheon couldn't have been going worse.

Bazkaria ezin zitekeela okerrago joan iruditzen zitzaion Tomi. Sermoi bat ematera zetorrela esan ote zion Mr Greenleafek Dickieri, etxera itzultzeko arrazoiei buruz edo? Ala, besterik gabe, Dickieren umore txarragatik ote zen?

Tom tenía la impresión de que el almuerzo no podía haberse desarrollado peor, y se preguntó si mister Greenleaf le habría dicho a su hijo que Tom iba a echarle un sermón para que regresara a casa, o si se trataba simplemente de que Dickie estaba de un humor de perros.

M. Greenleaf avait-il écrit à Dickie que Tom venait lui faire la leçon afin de l'inciter à rentrer chez lui ? Ou est-ce que Dickie était simplement de mauvaise humeur ?

Had Mr Greenleaf told Dickie that he was coming to give him a lecture on why he should go home? Or was Dickie just in a foul mood?

Dickie aldatuta zegoen, zalantzarik gabe, Tomek azken aldiz ikusi zuenez gero.

Ciertamente, Dickie había cambiado desde la última vez que lo vio.

En tout cas, Dickie avait bien changé depuis la dernière fois que Tom l'avait vu.

Dickie had certainly changed since Tom had seen him last.

Dickiek espreso kafeontzi distiratsu bat ekarri, metro erditik gorako luzera izango zuena, eta terrazan bertan entxufatu zuen.

Dickie sacó una reluciente cafetera espresso, que mediría sus buenos sesenta centímetros, y la enchufó en la misma terraza.

Dickie apporta un percolateur brillant d'environ cinquante centimètres de haut, et le brancha à une prise sur la terrasse.

Dickie brought out a shiny espresso machine about two feet high, and plugged it into an outlet on the terrace.