Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Gizonaren hankek amore eman zuten.

El hombre se desplomó.

Les genoux de l'homme cédèrent sous lui.

The man's legs sank under him.

Simone zutik jarri zen, eta Tomek erratzen armairuko txokorantz eraman zuen, sarreratik izkutuan gera zedin.

Simone se puso en pie y Tom la atrajo hacia el rincón donde estaba la puertecita amarilla, que no era visible desde el vestíbulo.

Se tournant vers Simone, Tom l'attira vers le placard à balais, invisible depuis l'entrée.

Simone got to her feet, and Tom drew her towards the broom closet corner, which was concealed from the hall.

Berak zekiela, beste gizon bat bakarrik zegoen etxean, eta isiltasunak garrotea ekarri zion gogora.

Que Tom supiera, había sólo otro hombre en la casa y el silencio hizo que Tom pensara en el "garrotte".

Pour autant qu'il sache, ils n'étaient entrés qu'à deux et le silence qui régnait fit craindre à Tom que l'autre ait employé le garrot avec Jonathan.

As far as Tom knew, there was only one other man in the house, and the silence made Tom think of the garrotte.

Mailua eskuan zuela, pasiluan barrena abiatu zen sarrerako aterantz.

Sin soltar él martillo.

Le marteau à la main, il remonta le couloir à pas de loup.

With his hammer, Tom went up the hall towards the front door.

Italiarrak lurrean zeukan Jonathan.

Tom cruzó el vestíbulo hacia la puerta principal.

L'Italien l'entendit néanmoins depuis le living-room, où il était bel et bien en train d'étrangler Jonathan, étendu par terre.

Quiet as he tried to be, he was still heard by the Italian in the living-room, who had Jonathan on the floor.

Bai, hantxe zegoen berriro ere garrotea. Tom gizonagana oldartu zen mailua goratuta.

A pesar de que procuró no hacer ruido, le oyó el italiano que permanecía en la sala de estar, donde Jonathan yacía en el suelo.

Tom bondit sur lui, marteau brandi.

It was indeed the old garrotte again. Tom sprang at him with the hammer raised.

Italiarrak-traje grisa, sonbreiru grisa-garrotea askatu eta, arma sorbaldako pistola-zorrotik ateratzera zihoan unean, Tomek matrailean eman zion.

En efecto, volvía a tratarse del "garrotte" con que estaba estrangulando a Jonathan y se disponía a desenfundar la pistola que llevaba en el sobaco, cuando Tom le asestó un martillazo en uno de los pómulos.

L'Italien-en complet gris, coiffé d'un chapeau gris-lâcha le garrot et il s'efforçait de tirer son pistolet de son baudrier d'épaule lorsque Tom le frappa à la pommette.

The Italian-in a grey suit, grey hat-released the garrotte and was pulling his gun from a shoulder-holster when Tom hit him in the cheek-bone.

Tenis raketa bat baino ziurragoa, mailu hura! Gizona, erabat zutitu gabe artean, aurrerantz makurtu zen, eta Tomek bizkorki sonbreirua kendu ezkerreko eskuaz eta eskuinaz beste mailukada bat eman zion. Krak!

¡El martillo era más certero que una raqueta de tenis! El hombre, que no se había incorporado del todo, se echó hacia adelante y Tom le quitó el sombrero de un manotazo y con la mano derecha volvió a golpeado con el martillo. ¡Crac!

Comme il n'était redressé qu'à demi, il amorça un plongeon en avant et Tom, lui enlevant prestement son chapeau de la main gauche, lui assena de nouveau un coup de marteau à toute volée de la main droite.

More accurate than a tennis racket, the hammer! The man, who had not quite stood up, lurched forward, and Tom removed his hat quickly with his left hand and with his right came down again with the hammer. Crack!

Leviatan txikiaren begi ilunak itxi egin ziren, bere ezpain arrosak lasatu, eta danba erori zen.

Los ojos negros del pequeño Leviatán se cerraron, sus labios sonrosados se aflojaron y el hombre cayó al suelo con un golpe sordo.

L'homme ferma les yeux, ses lèvres se détendirent et il s'affaissa sur le sol.

Little Leviathan's dark eyes closed, his pink lips relaxed, and he thudded to the floor.

Tom Jonathanen ondoan belaunikatu zen.

Tom se arrodilló al lado de Jonathan.

Tom s'agenouilla auprès de Jonathan.

Tom knelt beside Jonathan.

Nylonezko soka oso sartuta zegoen Jonathanen haragian.

El cordón de nilón ya estaba muy hundido en la carne de Jonathan.

La cordelette de Nylon avait déjà disparu dans la chair de son cou.

The nylon cord was already well into Jonathan's flesh.

Tomek alde batera eta bestera mugitu zuen Jonathanen burua, sokari heltzen saiatuz, lasatzeko.

Tom le volvió la cabeza hacia un lado y después hacia el otro, tratando de coger el cordón para aflojado.

Tom tourna la tête de Jonathan d'un côté puis de l'autre, essayant de glisser un doigt sous la corde pour la desserrer.

Tom turned Jonathan's head this way and that, trying to get at the cord to loosen it.

Jonathanek agerian zeuzkan hortzak, eta bera ere sokaz libratu nahian ari zen, baina bere behatzak indarge zeuden.

Jonathan tenía la boca abierta, mostrando los dientes, y con sus propios dedos trataba de aflojar el cordón, pero se sentía demasiado débil.

Les lèvres de Jonathan étaient retroussées sur ses dents et il essayait de se délivrer, mais ses doigts étaient sans force.

Jonathan's teeth were bared, and he was trying with his own fingers, but feebly.

Simone aldamenean azaldu zitzaien bapatean, gutun-irekitzaile bat zirudien zerbaitekin.

De pronto Simone apareció junto a ellos empuñando algo que parecía un abrecartas.

Simone apparut soudain à leur côté, tenant à la main un coupe-papier.

Simone was suddenly beside them, holding something that looked like a letter-opener.

Punta Jonathanen lepoko sokaren azpian sartu eta soka lasatzea lortu zuen.

Con la punta del instrumento hurgó en el cuello de Jonathan.

Elle en inséra la pointe sous la cordelette autour du cou de Jonathan et réussit à desserrer le n?ud coulant.

She pried with the point of it into the side of Jonathan's neck.

Tomek, orpo gainean kuxkurtuta zegoela, oreka galdu eta lurrean eserita geratu zen, baina segituan zutitu zen berriro.

El cordón se aflojó.

Tom, qui était accroupi sur les talons, perdit l'équilibre, tomba sur son séant et se releva aussitôt d'un bond.

The string loosened.

Kalera ematen zuen leihoko kortinak itxi zituen tiroi batez, hamabost bat zentimetroko tartea baitzegoen bien artean.

Tom perdió el equilibrio y quedó sentado en el suelo, pero se levantó rápidamente.

D'un geste prompt, il alla fermer complètement les rideaux de la fenêtre donnant sur la rue, écartés jusqu'alors de vingt centimètres.

Tom lost his balance on his heels, sat down on the floor, and sprang up again.

Italiarren etorreraz geroztik minutu t'erdi pasa zela kalkulatu zuen.

De un tirón corrió las cortinas de la ventana principal, ya que había transcurrido un minuto y medio desde la entrada de los italianos en la casa.

Une minute et demie environ avait dû s'écouler depuis l'arrivée des Italiens.

There had been a gap of six inches between them. Tom thought that a minute and a half had passed since the Italians had come in.

Mailua lurretik jaso, sarrerako atera joan eta morroiloa eman zion berriro.

Recogió el martillo del suelo, se acercó a la puerta principal y la cerró de nuevo, corriendo también el cerrojo.

Il ramassa le marteau par terre et alla de nouveau pousser le verrou de la porte d'entrée.

He picked up the hammer from the floor, went to the front door and bolted it again.

Kanpoan ez zen ezer sentitzen, bakarrik espaloitik zihoan norbaiten pausoak eta auto baten motor hotsa.

Del exterior no llegaba más ruido que el de las pisadas de algún transeúnte que pasaba por la acera y el motor de un coche que cruzó por delante de la casa.

Aucun bruit ne parvenait du dehors, à part les pas d'un piéton passant sur le trottoir et le ronronnement d'une voiture remontant la rue.

There was no sound from outside, except for the normal-sounding steps of someone walking past on the pavement, and the hum of a passing car.

Jonathanek eztula egin eta kopeta igurtzi zuen.

-dijo Simone.

-Jon ", dit Simone.

'Jon,' said Simone.

Eseri nahian ari zen.

Jonathan tosió y se frotó el cuello.

Jonathan toussa et se passa la main sur le cou.

Jonathan coughed and rubbed his neck.

Grisez jantzitako gizon txerri antzekoak geldi-geldirik jarraitzen zuen, burua besaulkiaren hanka baten kontra.

Trató de incorporarse.

Il essayait de s'asseoir.

He was trying to sit up.

Tomek mailuari tinkoago heldu eta beste kolpe bat ematen hasi zitzaion gizonari, baina duda egin zuen, alfonbrako odola ikusita.

El hombre porcino del traje gris seguía en el suelo, inmóvil, con la cabeza apoyada accidentalmente en una pata del sillón.

L'homme au visage porcin gisait immobile, la tête contre le pied d'un fauteuil.

The porcine man in grey lay motionless, with his head propped by accident against a leg of the armchair.

Hala ere, gizona artean bizirik zegoela pentsatu zuen.

Tom apretó con más fuerza el martillo y se dispuso a asestar otro golpe al caído, pero titubeó al ver que en la alfombra ya había sangre, aunque a él le parecía que el hombre seguía vivo.

Mais il respirait encore.

Tom tightened his grip on the hammer, and started to give the man one more blow, but hesitated, because there was already some blood on the carpet. But Tom thought the man was still alive.

-Zerria-xuxurlatu zuen, eta gizona apur bat goratuz, alkandoraren paparretik eta korbata nabarmenetik heltzen ziola, ezkerreko lokia zanpatu zion mailuaren buruaz.

-Cerdo-musitó Tom y, tirando de la camisa y la corbata chillona del italiano, para levantarlo un poco, le asestó un martillazo en la sien izquierda.

-Salopard ", murmura Tom et, attrapant l'homme par le devant de sa chemise et par sa cravate aux couleurs criardes, il brandit son marteau et lui assena un coup terrible sur la tempe gauche.

'Pig,' Tom murmured, and pulled the man up a little by his shirt front and flamboyant tie, and smashed the hammer head into his left temple.

Georges, begiak zabal-zabal, atean zegoen.

Georges estaba en el umbral, con los ojos desmesuradamente abiertos.

Georges, les yeux écarquillés, se tenait sur le pas de la porte.

Georges stood wide-eyed in the doorway.

Simonek ur edalontzi bat ekarria zion Jonathani. Belauniko zegoen haren ondoan.

Simone le había traído un vaso de agua a Jonathan y estaba arrodillada a su lado.

Simone avait apporté un verre d'eau à Jonathan et elle était agenouillée à côté de lui.

Simone had brought Jonathan a glass of water.

-Alde hemendik, Georges!

-¡Fuera de aquí, Georges!

-Va-t'en, Georges !

She was kneeling beside him.

-esan zuen-.

-exclamó-.

cria-t-elle. Papa n'a rien !

'Go away, Georges!' she said.

Aitatxo ondo dago!

¡Papá está bien!

Va dans...

'Papa is all right!

Igo gora, Georges!

¡Sube a tu cuarto, Georges!

Monte dans ta chambre, tout de suite, Georges !

Go in the-Go upstairs, Georges!'

Baina Georges ez zen joan.

Pero el pequeño no se movió.

"

But Georges didn't.

Bertan geratu zen, seguraski telebistak ere gainditu ezin zuen eszena harekin liluratuta.

Se quedó donde estaba, fascinado por una escena que tal vez superaba a cuanto había visto en la televisión.

Mais Georges restait planté là, fasciné par une scène qui surpassait sans doute tout ce qu'il avait pu voir à la télévision.

He stood there, fascinated by a scene that was perhaps unsurpassed on die television.

Bereizketa egin ezinez, ez zuen oso serio hartzen.

Por el mismo motivo, no se lo estaba tomando demasiado en serio.

Ne faisant d'ailleurs pas très bien la différence, il ne la prenait pas au sérieux.

By the same token, he wasn't taking it too seriously.

Zabalik zeuzkan begiak, dena bereganatuz, baina ez zegoen izututa.

Tenía los ojos muy abiertos, absorbiéndolo todo, pero no parecía aterrorizado.

Il ouvrait de grands yeux attentifs, mais il ne paraissait pas vraiment effrayé.

His eyes were wide, absorbing it all, but he was not terrified.

Jonathanek sofaraino iristea lortu zuen Tom eta Simonek lagunduta.

Jonathan consiguió llegar hasta el sofá con la ayuda de Tom y Simone.

Jonathan arriva jusqu'au canapé, avec l'aide de Tom et de Simone.

Jonathan got to the sofa, helped by Tom and Simone.

Eseri, eta Simone aurpegia igurtzitzen hasi zitzaion toaila busti batez.

Se sentó en él y Simone empezó a frotarle la cara con una toalla mojada.

Il s'assit et se laissa tomber sur le capitonnage tandis que Simone lui tamponnait le visage avec une serviette humide.

He was sitting up, and Simone had a wet towel for his face.

-Ondo nago, benetan-murmuriatu zuen Jonathanek.

-Estoy bien, de veras-musitó Jonathan.

-Je vais bien, je t'assure ", marmonna-t-il.

'I'm really all right,' Jonathan mumbled.

Tomek adi jarraitzen zuen, hotsen bat adituko ote etxe aurrean edo atzean.

Tom seguía con el oído atento por si se oían pasos, delante o detrás de la casa.

Tom continua à tendre l'oreille, guettant des bruits de pas devant ou derrière la maison.

Tom was still listening for footsteps, front or back.

Noiz gertatuko hura-pentsatu zuen-, eta Simoneri gizon baketsua zela sinestarazi nahian ari zenean! -Madame, lorategira ematen duen atea giltzaz itxita al dago?

"Y pensar que me proponía darle a Simone la impresión de que era un fiambre pacífico", pensó. -¿Está cerrado con llave el pasadizo del jardín, madame?

-Madame, s'enquit-il avec anxiété, la porte qui donne sur le jardin est fermée à clef ?

Of all times, Tom thought, when he'd meant to create a peaceable impression on Simone! 'Madame, is the garden passageway locked?'

-Bai-esan zuen Simonek.

-Sí-dijo Simone.

-Oui ", répondit Simone.

'Yes,' said Simone.

Eta Tom burdinazko atearen gaina hornitzen zuten hortzetaz gogoratu zen.

Y Tom recordó las púas decorativas que había en lo alto de la puerta de hierro.

Tom se rappelait également que le sommet de la porte métallique était orné de pointes.

And Tom remembered ornamental spikes along the top of the iron door.

-Gutxienez beste bat egongo da kanpoan, autoan itxoiten. Simonek ere ulertu zion seguraski, baina haren aurpegian ez zuen horren seinalerik antzeman.

-Probablemente habrá cuando menos otro afuera, esperando en el coche. Tom supuso que Simone le entendía, pero no pudo tener la seguridad de que así fuese, a juzgar por la expresión de su cara.

-Il doit y en avoir au moins un de plus qui attend dehors dans la voiture ", déclara-t-il en anglais à Jonathan. Simone avait probablement compris cette phrase, mais il ne put en juger à son expression.

He said in English to Jonathan, 'There's probably at least one more of them in a car outside.' Tom supposed Simone understood this, but he couldn't tell from her face.

Jonathani begira zegoen-arriskuz kanpo zirudien orain-eta gero Georgesengana joan zen, umeak atean jarraitzen baitzuen.

Simone miró a Jonathan, que ya parecía fuera de peligro, y luego se acercó a Georges, que aún se encontraba en el umbral.

Elle observait Jonathan qui semblait hors de danger. Puis elle se dirigea vers Georges qui se tenait toujours sur le seuil de la pièce.

She was looking at Jonathan, who seemed to be quite out of danger, and then she went to Georges who was still in the doorway.