Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

6. Whisperren joko-etxea

6. El garito del Susurro

CHAPITRE VI. LE REPAIRE DE THALER

VI. Whisper's Joint

Gure bidaia kale ilun bateko zuhaitz ilara baten azpian bukatu zen, hiriaren erditik hurbil.

Acabamos el recorrido automovilístico en una calle oscura flanqueada de árboles, no muy lejos del centro de la ciudad.

Notre balade s'acheva sous une rangée d'arbres, dans une rue obscure, à proximité du centre de la ville.

Our ride ended under a line of trees in a dark street not far from the center of town.

Kotxetik atera eta kale-kantoiraino joan ginen.

Una vez fuera del coche caminamos hasta la esquina.

Nous descendîmes de la voiture et nous approchâmes du coin de la rue.

We got out of the car and walked down to the corner.

Beroki gris bat soinean zuen kankailu bat, buruan kapela gorri bat begietaraino sartua zuena, gugana etorri zen.

Un hombrón embutido en un abrigo gris y sombrero gris calado hasta los ojos, nos salió al paso.

Un type massif, en pardessus gris avec un chapeau gris rabattu sur les yeux, vint à notre rencontre.

A burly man in a gray overcoat, with a gray hat pulled down over his eyes, came to meet us.

-Whisper jakinaren gainean dago-esan zion kankailuak poliziburuari-.

-El Susurro sabe lo que se prepara-dijo el hombrón al jefe-.

-Whisper se méfie, dit-il au chef.

"Whisper's hep," the burly man told the chief.

Donohoeri deitu dio bere joko-etxean geratu behar duela esateko.

Ha llamado a Donohoe para decirle que se va a quedar en el garito.

Il a téléphoné à Donohoe qu'il resterait planqué dans sa botte.

"He phoned Donohoe that he's going to stay in his joint.

Aterarazteko gauza zarela uste baduzu, saiatzeko, hori esan du.

Que intente usted sacarlo.

Si vous croyez que vous pouvez le tirer de là, vous n'avez qu'à essayer, qu'il dit.

If you think you can pull him out, try it, he says."

Noonan barrez hasi zen, belarri bat arraskatu, eta modu atseginean galdetu zuen:

Noonan sonrió, se rascó una oreja y preguntó sin alterarse:

Noonan émit un petit rire, se gratta l'oreille et interrogea avec entrain :

Noonan chuckled, scratched an ear, and asked pleasantly:

-Zenbat daude berarekin barruan zure ustez?

-¿Tienes idea de cuántos hombres hay dentro?

-Combien a-t-il de gars avec lui, d'après vous ?

"How many would you say was in there with him?"

-Berrogeita hamarren bat.

-Unos cincuenta.

-Une cinquantaine, au moins.

"Fifty, anyhow."

-Kaka ez dira izango-esan zuen haserre kankailuak-.

-Bromeas.

-Allons donc !

"Aw, now!

Gauerditik aurrera etengabe aritu dira sartzen.

Es imposible que haya tantos a estas horas de la madrugada.

Ils ne peuvent pas être tant que ça.

There wouldn't be that many, not at this time of morning."

-Benetan?

-¿No se lo cree?

Pas à cette heure-ci !

"Is that so?

Irteera ezkuturen bat izango dute.

-protestó el enorme individuo-.

Ils n'ont pas arrêté de rappliquer depuis minuit.

A leak somewheres.

Agian hobe zen sartzen ez uztea.

No han parado de llegar desde hace una hora.

Alors, il a dû y avoir une fuite quelque part.

Maybe you oughtn't to have let them in."

-Agian ez-kankailua haserre zegoen-.

-¡Increíble! Alguien le ha dado el chivatazo.

-Peut-être bien, dit le gros type d'un ton râleur.

"Maybe I oughtn't." The burly man was angry.

Baina zuk esandakoa besterik ez dut egin.

No tendrías que haberlos dejado entrar...

Mais j'ai fait ce que vous m'aviez dit.

"But I did what you told me.

Sartu edo atera nahi zutenei bakean uzteko esan duzu, baina Whisper azaltzen zenean...

-Tal vez-dijo el hombrón molesto-, pero he cumplido sus órdenes, usted me dijo que no le impidiera la entrada o salida a nadie, pero que si salía el Susurro...

Vous aviez dit de laisser entrer tout le monde, mais si Whisper se montrait...

You said let anybody go in or out that wanted to, but when Whisper showed to-"

-Harrapatzeko-esan zuen Noonanek.

-Lo agarraras-completó el jefe.

-De lui sauter dessus, dit le chef.

"To pinch him," the chief said.

-Bai, hori bai-onartu zuen kankailuak, niri amorrazioz begiratuz.

-Sí, es verdad-dijo el hombrón, mirándome amenazadoramente.

-Oui, c'est ça, dit le gros type en me lançant un regard hargneux.

"Well, yes," the burly man agreed, looking savagely at me.

Gizon gehiago bildu zitzaizkigun eta berriketa-saio bat egin genuen.

Vinieron más hombres y estuvimos parlamentando con ellos.

D'autres se joignirent à nous et on se mit à palabrer.

More men joined us and we held a talk-fest.

Denak umore txarrean zeuden, Noonan izan ezik.

Estaban todos descorazonados, menos el jefe.

Tout le monde, sauf le chef, était à cran.

Everybody was in a bad humor except the chief.

Gustukoa zuela ematen zuen.

El parecía estar divirtiéndose.

Il avait l'air de se marrer.

He seemed to enjoy it all.

Nik ez nekien zergatik.

Yo ignoraba por qué.

Je me demandais bien pourquoi.

I didn't know why.

Whisperren joko-etxea adreiluz egindako lau solairuko eraikin bat zen, kalearen erdian zegoena.

El garito del Susurro era un edificio de ladrillo de tres pisos en el centro de la manzana, a sus lados había casas de dos pisos.

La botte de Whisper était une bicoque à trois étages, située au milieu d'un pâté de maisons entre deux immeubles plus bas d'un étage.

Whisper's joint was a three-story brick building in the middle of the block, between two two-story buildings.

Beheko solairuan tabako-denda bat zeukan sarrera gisa, goiko solairuko joko aretoaren estalki gisa erabiltzen zena.

La planta baja de la casa de juego era una tabacalería que hacía las veces de entrada y de tapadera del negocio clandestino.

Le rez-de-chaussée était occupé par un bureau de tabac qui servait d'entrée et de paravent au tripot du dessus.

The ground floor of his joint was occupied by a cigar store that served as entrance and cover for the gambling establishment upstairs.

Barruan, kankailuaren informazioaren arabera, Whisperrek berrogeita hamar lagun bilduak zituen, borrokarako ongi prestatuak.

El Susurro había reclutado allí dentro, si nos podíamos fiar del grandullón, cerca de cincuenta amigos dispuestos a armar camorra.

Et là-dedans, si les tuyaux du gros type en gris étaient exacts, il avait réuni une cinquantaine de types parés pour le coup dur.

Inside, if the burly man's information was to be depended on, Whisper had collected half a hundred friends, loaded for a fight.

Kanpoan Noonanen indarrak etxearen inguruan, aurrealdeko kalean, atzealdeko pasabidean eta ondoko teilatuetan zeuden barreiatuta.

Noonan había distribuido sus efectivos alrededor de la casa en la calle de enfrente, en el callejón trasero y en los tejados de las casas vecinas.

Au-dehors, les hommes de Noonan étaient répartis autour du bâtiment, devant la façade, dans l'arrière-cour et sur les toits voisins.

Outside, Noonan's force was spread around the building, in the street in front, in the alley in back, and on the adjoining roofs.

-Ederki, mutilak-esan zuen buruak beste guztiek esan beharrekoa esan zutenean-. Uste dut Whisperrek guk nahi duguna adinako istilua nahi duela, bat ere ez alegia, edo bestela honez gero tiroka aterea izango zen horrenbeste gizon berekin izanda, nahiz eta batere lotsarik gabe aitortu behar dudan ez dudala sinesten...

-Bien, muchachos-dijo el jefe con corrección cuando todos hubieron expresado su opinión-, no creo que el Susurro esté más dispuesto a pelear que nosotros, si así fuera habría empezado el tiroteo, aunque yo no creo que realmente disponga de ese número de hombres.

-Eh bien ! les gars, résuma le chef lorsque tout le monde eut dit son mot, je crois que Whisper n'a pas plus envie que nous de se bagarrer. Sinon, il aurait déjà essayé de faire une sortie à coups de pétard.

"Well, boys," the chief said amiably after everybody had had his say, "I don't reckon Whisper wants trouble any more than we do, or he'd have tried to shoot his way out before this, if he's got that many with him, though I don't mind saying I don't think he has-not that many."

horrenbeste direnik.

No lo creo.

-Mon ?il !

The burly man said:

-Zakurraren barrabilak...

-iVa usted listo!

dit le gros type.

"The hell he ain't."

ez direla horrenbeste.

-dijo el hombrón.

-Donc si la bagarre ne l'intéresse pas, continua Noonan, on pourrait peut-être essayer de discuter.

"So if he don't want trouble," Noonan went on, "maybe talking might do some good.

-Beraz, istilurik nahi ez badu-jarraitu zuen Noonanek-, agian ongi legoke hitzegitea.

-Pues si no quiere problemas-continuó Noonan-, podríamos tener unas palabritas.

Allez donc voir s'il n'y a pas moyen de le prendre par la douceur.

You run over, Nick, and see if you can't argue him into being peaceable."

Hurbildu zaitez, Nick, eta saia zaitez hau bakean konpontzeko konbentzitzen.

Nick, ve a tratar de decirle que venimos en son de paz.

-Mon ?il !

The burly man said:

-Zakurraren barrabilak ere bai.

-Ni lo sueñe-dijo el hombrón.

répéta le gros type.

"The hell I will."

-Telefonoz deitu, orduan-iradoki zion Noonanek.

-Pues habla con él por teléfono-sugirió el jefe.

-Téléphonez-lui, alors, suggéra le chef.

"Phone him, then," the chief suggested.

-Hori hobeto dago-eta joan egin zen.

-Eso es otra cosa-dijo el hombrón y se alejó.

-Je préfère ça, dit le gros homme en s'éloignant.

"That's more like it," and went away.

Itzuli zenean pozik zetorren gizona.

De vuelta del teléfono, se mostraba radiante.

Quand il revint, il avait l'air béat.

When he came back lie looked completely satisfied.

-Hauxe esan du-kontatu zigun-:

-Dice que se vaya a la mierda-informó.

-Il m'a répondu d'aller me faire foutre.

"He says," he reported, "'Go to hell.'"

-Ekarrarazi gainerako gizonak hona-esan zuen Noonanek alai-.

-Avisa a los muchachos-dijo Noonan satisfecho-.

-Rassemblez le reste des hommes ici, dit Noonan jovialement.

"Get the rest of the boys down here," Noonan said cheerfully.