Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Nola bidali zuen ikus dezaket, burutik pasa ere gabe egin zezakeen gauzarik zentzuzkoena hilketaren egunean egin zituen joan etorrien berri zehatza ematea litzatekeela.

Me lo puedo imaginar echando la carta al correo sin la más mínima noción de que lo más sensato sería justificar sus movimientos el día del asesinato.

Il l'a sûrement expédiée sans réfléchir une seconde que le meilleur moyen d'arriver à une solution consistait à se justifier en donnant exactement l'emploi de son temps l'après-midi du crime.

I can see him sending it off without the faintest notion that the best thing he could do would be to account for his own actions on the day of the murder.

Ziur al zaude Juliaren etxetik zetorrela zuk ikusi zenuenean?

¿Estás seguro de que venía de ver a Julia cuando se cruzó contigo?

Qui vous dit qu'il venait de chez Julia quand vous l'avez vu ?

How sure are you he was coming from Julia's when you saw him?"

-Orain bai.

-Lo estoy ahora.

-J'en suis sûr maintenant.

"I'm sure now.

Litekeena zela pentsatu nuen hasieran. Gero tailerretik zetorkeela pentsatu nuen.

Al principio lo juzgué probable. Pensé que quizá hubiera estado en su taller.

En fait, il aurait pu aller à son laboratoire de la Première Avenue, pas loin de l'endroit où je l'ai rencontré.

I thought it likely at first. Then I thought he may have been to his shop.

Lehenengo hiribidean dago, nik ikusi nuen lekutik hurbil samar, eta joan zenez geroztik itxia egon bada ere, joan den hilean kontratua berritu genuen eta pronto dago dena bera itzultzen denerako; baliteke hara joatea arratsalde hartan.

Lo tiene en la Primera Avenida, a unas cuantas manzanas del sitio en que le vi, y aunque ha estado cerrado desde que se fue él, el mes pasado renovamos el contrato de arrendamiento, y todo está allí aguardando su regreso. Pudo estar allí aquella tarde.

Bien que ce soit bouclé depuis son départ, nous avons renouvelé le bail le mois dernier et il n'a plus qu'à revenir s'installer à New York.

It's on First Avenue, just a few blocks from where I saw him, and, though it's been closed since he went away, we renewed the lease last month and everything's there waiting for him to come back to it, and he could have been there that afternoon.

Poliziak ez du aurkitu egon zen ala ez adieraziko lukeen ezertxo ere.

La Policía no ha encontrado allí nada que demuestre que estuvo o que no estuvo.

Il a donc pu s'y rendre cet après-midi-là, mais la police n'y a pas trouvé trace de son passage.

The police couldn't find anything there to show whether he had or hadn't."

zer edo zer esan zuten, bizarra utzi ote zuen edo.

-Oye, se ha dicho que se ha dejado la barba.

-Au fait, dis-je, on a dit qu'il s'était laissé pousser la barbe.

"I meant to ask you:

Egia al da?

¿Le...?

Avez-vous vu...

there was some talk about his having grown whiskers.

-Ez.

-No.

?

Was he-"

Betiko aurpegi luze eta hezurtsua, betiko bibote trakets ia zuriarekin.

La misma cara, larga, de huesos protuberantes, y el mismo bigote, descuidado y casi blanco.

-Non, toujours le même visage chevalin avec sa petite moustache poivre et sel.

"No-the same long bony face with the same ragged near-white mustache."

atzo Nunheim izeneko tipo bat hil zuten, gizon txiki...

Ayer asesinaron a uno llamado Nunheim, un hombrecillo...

-Autre chose, dis-je, un certain Nunheim a été assassiné hier...

there was a fellow named Nunheim killed yesterday, a small-"

-Horretaraxe nentorren-esan zuen.

-A eso iba-dijo.

-J'y viens, répondit Macaulay.

"I'm coming to that," he said.

-Atzetik ibili zenuen tipo txiki hartan ari nintzen pentsatzen.

-Estaba pensando en el hombrecillo que creíste que te estaba siguiendo.

-Je pensais au petit homme que vous avez cru voir derrière vous.

"I was thinking about the little fellow you thought might be shadowing you."

Begira geratu zitzaidan.

Se quedó mirándome con ojos de asombro.

Macaulay me regarda fixement.

Macaulay stared at me.

-Nunheim zitekeela esan nahi duzu?

-¿Quieres decir que quizá fuera Nunheim?

-Voulez-vous dire que ç'aurait pu être Nunheim ?

"You mean that might've been Nunheim?"

-Pasa egin zait burutik.

-No lo sé.

-Je me le demande.

"I don't know.

-Ezta nik ere-esan zuen-. Ez dut Nunheim hori inoiz ikusi, nik dakidanez behintzat.

-Yo tampoco lo sé. Que yo sepa, jamás vi a Nunheim...

-Je n'en sais rien, répondit-il, je n'ai jamais vu ce Nunheim.

"And I don't know," he said. "I never saw Nunheim, far as I-"

-Tipo txikia zen, metro eta hirurogei baino ez, eta berrogeita hamazortzi bat kilo.

-Era un hombre bajo, como de un metro sesenta, y pesaría alrededor de los cincuenta y ocho kilos.

-Il était assez petit, moins d'un mètre soixante, pâle, mince, brun, des yeux noirs très rapprochés, une grande bouche, un nez long...

"He was a little fellow, not more than five feet three, and would weigh maybe a hundred and twenty.

Hogeita hamabost edo hamasei urte zituela esango nuke.

De unos treinta y cinco o treinta y seis años, diría yo.

les oreilles décollées.

I'd say he was thirty-five or-six.

-Izan zitekeen, bai-esan zuen-, oso hurbiletik ikusi ez banuen ere.

-Bien pudiera ser él-dijo-, aunque no vi de cerca al que me seguía.

-Ça pourrait être lui, dit l'avocat, mais je ne l'ai pas vu de près.

"That could easily be him," he said, "though I didn't get too close a view of my man.

Utziko ote dit poliziak gorpua ikusten-sorbaldak jaso zituen-, orain axola ez badio ere?

Supongo que la Policía me dejaría verle, aunque ya no importa-dijo encogiéndose de hombros-.

Je suppose que la police me permettrait de voir le cadavre. (Il haussa les épaules.) Mais cela n'a plus d'importance.

I suppose the police would let me see him"-he shrugged-"not that it matters now.

Non nintzen?

¿Por dónde iba?

Où en étais-je ?

Where was I?

A bai, Wynantekin harremanetan jartzea ez nuela lortu.

¡Ah, sí! Lo de no poder ponerme al habla con Wynant.

Ah !

Oh, yes, about not being able to get in touch with Wynant.

Horrek ez nau oso ondo utzi, polizien ustetan harremanetan baikinen, eta ni beraz gezurretan aritu naiz.

Esto hizo mi situación desagradable, porque la Policía estaba evidentemente convencida de que yo sabía en dónde estaba y de que les estaba mintiendo.

oui, l'impossibilité de retrouver Wynant me gênait beaucoup, d'autant que la police croyait dur comme fer que j'étais en contact avec lui et que je mentais.

That put me in an uncomfortable position, since the police clearly thought I was in touch with him and lying about it.

Zuk ere halaxe uste zenuen, ezta?

Y tú también lo pensabas, ¿no?

C'était aussi votre impression, non ?

So did you, didn't you?"

-Bai-onartu nuen.

-Sí-confesé.

-Oui, admis-je.

"Yes," I admitted.

-Eta zuk ere, poliziak bezalaxe, Wynantekin egona nintzela usteko zenuen, Plazan edo beranduago, hilketaren egunean.

-Y tú, igual que la Policía, sospechabas que me reuní con él el día del asesinato o en el Plaza o más tarde.

-Et, sans doute, comme la police, pensiez-vous que je l'avais rencontré le jour du crime, au Plaza ou plus tard.

"And you also, like the police, probably suspected that I had met him, either at the Plaza or later, on the day of the murder."

-Pentsatzekoa zen. -Bai.

-Parecía posible. -Sí.

-C'était vraisemblable.

"It seemed possible." "Yes.

Eta nolabait ere zuzen zinen noski.

Y, claro, en parte, no te faltaba razón.

-Oui, vous aviez raison, partiellement, puisque je l'ai aperçu en un lieu et à une heure qui faisaient de lui un coupable avec un grand C. Ainsi, après avoir menti d'instinct et professionnellement, j'ai résolu de mentir de propos délibéré.

And of course you were partly right.

Ikusi behintzat ikusi bainuen, eta poliziari "Errudun", E nagusi batez, adieraziko liokeen leku eta orduan. Horrela, senez eta dedukzioz gezurretan aritu eta gero, zuzenean eta apropos hasi nintzen.

Por lo menos le había visto y le había visto en un sitio y a una hora que para la Policía hubieran sobrado para considerarle Culpable, con una C mayúscula. Así que, después de haber mentido instintivamente y por inferencia, ahora empecé a mentir directa y deliberadamente.

Hermann, occupé dans son bureau, ignorait combien de temps j'avais attendu pour le voir. Louise Jacobs est une excellente amie.

I had at least seen him, and seen him at a place and time that would've spelled Guilty with a capital G to the police, so, having lied instinctively and by inference, I now lied directly and deliberately.

Hermann hitzaldi batean egona zen arratsalde osoan eta ez zekien zenbat denboraz egon nintzen bere zain.

Hermann había estado ocupado en una conferencia toda la tarde y no sabía cuánto tiempo le había estado esperando yo.

Sans lui donner de détails, je lui demandai, pour rendre service à un de mes clients, de dire que j'étais arrivé chez Hermann à trois heures.

Herrnann had been tied up in a conference all that afternoon and didn't know how long I had been waiting to see him.

Louise Jakobs adiskide ona dut.

Louise Jacobs es buena amiga mía.

Elle a accepté.

Louise Jacobs is a good friend of mine.

Zehaztasun handirik gabe, bezero bati laguntzen lagunduko zidala esan nion, hirurak eta minutu bat edo bi zirenean iritsi nintzela hara esanez, eta berehalakoan esan zidan baietz.

Y sin entrar en detalles le dije que si podía ayudarme a ayudar a un cliente diciendo que yo había llegado allí a las tres y uno o dos minutos, y me dijo que sí sin más.

Pour la décider, je lui avais dit qu'en cas d'ennui, elle pouvait toujours prétendre avoir oublié l'heure exacte de mon arrivée.

Without going into details, I told her she could help me help a client by saying I had arrived there at a minute or two after three o'clock and she agreed readily enough.

Istilurik sortuko balitz Louise babestearren, esan nion gauzak okertzen baziren beti esan zezakeela ez zela gogoratzen zein ordutan iritsi nintzen, baina nik, hurrengo egunean, kasualitatez aipatu nuela ordu hori eta berak ez zuela zertan horretaz duda egin behar.

Para que no se viera metida en complicaciones si algo ocurría, le dije que si el haber dicho aquello le suponía alguna dificultad, siempre podría decir que no recordaba a qué hora llegué;

Elle aurait dit trois heures parce que, le lendemain, j'avais fait moi-même allusion en passant à ce détail et elle n'avait aucune raison de se méfier...

To protect her in case of trouble, I told her that if anything went wrong she could always say that she hadn't remembered what time I arrived, but that I, the next day, had casually mentioned my arrival at that time and she had no reason for doubting me-throwing the whole thing on me."

Horrela niri gaineratuko lidake dena-Macaulayk arnas hartu zuen sakon-.

pero que cuando, al día siguiente, yo le dije de pasada que había llegado a esa hora, no vio motivo alguno para dudarlo, con lo que la responsabilidad sería exclusivamente mía-Macaulay respiró hondo y añadió-:

Je prenais donc tout sur moi.

Macaulay took a deep breath.

Guzti horrek ez du orain garrantzirik.

Todo eso carece ahora de importancia.

Macaulay s'interrompit un instant pour reprendre sa respiration.

"None of that's important now.

Garrantzitsuena Wynantek gaur goizean esan didana da.

Lo que es importante es que he sabido de Wynant esta mañana.

-Tout ça n'a plus d'importance, reprit-il, après ce que j'ai appris de Wynant ce matin.

What's important is that I heard from Wynant this morning."

-Beste gutun txoro horietako bat?

-¿Alguna otra carta extraña?

-Encore une lettre loufoque ?

"Another one of those screwy letters?" I asked.

-Ez, deitu egin dit.

-pregunté-No.

-Non, il m'a téléphoné.

"No, he phoned.

Gaur gauerako geratu gara berarekin gu biok.

Me telefoneó. Tengo una cita con él para esta noche, una cita para ti y para mí.

Je lui ai demandé de venir me voir ce soir, de venir nous voir, vous et moi.

I made a date with him for tonight-for you and me.

Aurrez-aurre ikusi gabe ez zenuela bere alde ezertxo ere egingo esan diot, eta gurekin elkartuko dela gauean agindu dit.

Le he dicho que tú no quieres encargarte del asunto si no le ves, y me ha prometido reunirse con nosotros esta noche.

Je l'ai informé que vous ne feriez rien pour lui avant de l'avoir vu, et il a promis de venir ce soir.

I told him you wouldn't do anything for him unless you could see him, so he promised to meet us tonight.

Polizia eramango dut, jakina.

Naturalmente, pienso avisar a la policía.

Bien entendu, je vais avertir la police :

I'm going to take the police, of course.

Ezin dut jarraitu gizon hori horrela estaltzen.

No tendría excusa si le siguiera encubriendo durante más tiempo.

je ne peux pas continuer à le couvrir.

I can't go on justifying my shielding him like this.

Libratu dezaket gero burutik gaiso dagoela esanez.

Le puedo sacar libre en el juicio por demente y que le encierren.

Je le ferai toujours acquitter en plaidant la folie et on l'internera.

I can get him an acquittal on grounds of insanity and have him put away.

Hori da egin dezakedan guztia, eta egin nahi dudana.

Es todo lo que puedo hacer por él y es todo lo que estoy dispuesto a hacer.

C'est tout ce que je peux faire.

That's all I can do, all I want to do."

-Abisatu al diozu dagoeneko poliziari?

-¿Has avisado ya a la Policía?

-Avez-vous déjà averti la police ?

"Have you told the police yet?"