Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Ahotsa xuxurlaketa lakarra bihurtu zitzaion honako hau galdetzean:

Su voz bajó hasta convertirse en un susurro gutural:

Sa voix baissa, il murmura :

His voice sank to a throaty whisper asking:

-Nor gehiago dabil tartean?

-¿Quién más hay?

-Qui encore ?

"Who else is there?"

Spadek puruarekin bere buiarraldea seinalatu zuen.

Spade se apuntó al pecho con el puro y dijo:

Spade montra sa poitrine, de l'extrémité de son cigare.

Spade pointed his cigar at his own chest.

-Ni-esan zuen.

-Yo.

-Moi.

"There's me," he said.

Potoloa besaulkian hondoratu zen, eta gorputza laxatzen utzi zuen.

El hombre gordo se hundió en el respaldo de la silla y dejó que su cuerpo se relajara.

Gutman se renversa dans son fauteuil.

The fat man sank back in his chair and let his body go flaccid.

Arnasa kanpora bota zuen ahokada luze eta zainduan.

Resopló largo y con gusto.

Son corps se détendit.

He blew his breath out in a long contented gust.

-Miragarria da, jauna-jarraitu zuen-.

-Eso es magnífico, caballero-ronroneó-.

Il poussa un long soupir de satisfaction.

"That's wonderful, sir," he purred.

Miragarria.

Eso es magnífico.

-C'est étonnant, merveilleux, ronronna-t-il.

"That's wonderful.

Gustokoak ditut bere buruaren alde ari direla dioten gizonak.

Me gusta un hombre que dice francamente que toma en cuenta sus propios intereses.

J'aime un homme qui n'hésite pas à déclarer qu'il songe à soi.

I do like a man that tells you right out he's looking out for himself.

Denok ez al dugu horixe egiten?

¿Acaso no lo hacemos todos?

C'est humain !

Don't we all?

Ez naiz fidatzen ezetz esaten dutenekin.

No me fío de un hombre que dice que no los tiene en cuenta.

Je n'ai pas confiance dans les gens qui proclament sans cesse leur désintéressement.

I don't trust a man that says he's not.

Spadek kea bota zuen.

Spade espiró humo.

Spade rejeta une bouffée de fumée.

Spade exhaled smoke.

Gizalegezko arreta nabari zuen aurpegian.

Su expresión era de atención cortés.

Son visage révélait une attention polie.

His face was politely attentive.

-Hala da.

-Sí, sí.

-Oui, dit-il.

"Uh-huh.

Orain mintza gaitezen txori beltzaz.

Y ahora vamos a hablar del pájaro negro.

Si nous parlions de l'oiseau noir.

Now let's talk about the black bird."

Potoloak irribarre zuria egin zion:

El hombre gordo sonrió con benevolencia.

Le petit homme eut un sourire bénévole.

The fat man smiled benevolently.

-Mintza gaitezen-esan zuen.

-Hablemos de ello.

Il loucha de telle façon que les boursouflures de son visage, rassemblées, dissimulaient presque entièrement ses yeux qui brillaient comme une mince raie noire.

He squinted so that fat puffs crowding together left nothing of his eyes but a dark gleam visible.

Begiak hainbeste okertu zituen non ke bafada pilatuek begiak erabat estali baitzizkioten soilik distira ilun bat utziaz agerian-Mr. Spade, burutik pasatzen al zaizu txori horrek zer balio duen?

Hizo un guiño tan marcado, que los montecillos de sebo se arracimaron y de los ojos sólo quedó visible un oscuro brillo.-Mister Spade, ¿tiene usted idea de la cantidad de dinero que se puede ganar con ese pájaro negro?

-Monsieur Spade, dit-il, avez-vous une idée de ce que peut rapporter cet oiseau noir ?

"Mr. Spade, have you any conception of how much money can be made out of that black bird?"

-Ez.

-No.

-Non.

"No."

Potoloa berriro aurrerantz makurtu zen, eta esku gorrixka puztu bat Spaderen jarlekuaren besoan ezarri zuen.

El hombre gordo volvió a inclinarse hacia adelante y puso una mano bermeja e hinchada sobre el brazo del sillón de Spade.

Gutman se pencha de nouveau en avant et posa sa main rose sur le bras du fauteuil de Spade.

The fat man leaned forward again and put a bloated pink hand on the arm of Spade's chair.

-Jauna, esango banizu... Jainkoa! Esango banizu balio duen erdia ere...

-Si yo se lo dijera, señor mío, si le dijera nada más que la mitad de lo que vale..., me llamaría usted embustero.

-Si je vous le disais, monsieur, si je vous en disais seulement la moitié, vous me traiteriez de menteur.

"Well, sir, if I told you-by Gad, if I told you half!-you'd call me a liar."

gezurti deituko zenidake.

-No, no-dijo Spade, sonriendo-.

-Non, dit Spade en souriant ;

Spade smiled.

Spadek irribarre egin zuen.

Ni siquiera aunque lo pensara.

non, même si je le pensais.

"No," he said, "not even if I thought it.

Baina ez baduzu arriskua hartu nahi, esan zenbat den, eta nik aterako ditut irabazien kontuak.

Pero si no quiere usted correr ese riesgo, dígame qué es ese pájaro, y yo calcularé los beneficios.

Mais vous pouvez éviter de courir ce risque en me mettant au courant et je calculerai le profit que nous en pourrions tirer.

But if you won't take the risk just tell me what it is and I'll figure out the profits."

Potoloak barre egin zuen.

Rió el hombre gordo.

-Impossible, monsieur, dit Gutman éclatant de rire.

The fat man laughed.

-Ezingo zenuke, jauna.

-No lo podría hacer usted.

Personne ne peut le faire sans posséder la connaissance des choses de cette espèce et-il s'interrompit-l'oiseau noir est unique en son genre.

"You couldn't do it, sir.

Inork ezingo luke, horrelako gauzen munduarekin eskarmentua lehendik izan ezean, eta-geldiune nabarmen bat egin zuen-ez dago horrelako gauzarik.

Nadie podría hacerlo a menos de tener una vasta experiencia con objetos de tal índole.

Un rire secoua son visage boursouflé, puis, brusquement, l'homme devint grave et demeura bouche bée, considérant Spade avec une insistance de myope.

Nobody could do it that hadn't had a world of experience with things of that sort, and"-he paused impressively-"there aren't any other things of that sort."

-Aurpegiko gizen ponpoiloek elkar jotzen zuten barre egiten zuenean.

El hombre gordo volvió a reír y los bulbos entrechocaron de nuevo entre sí.

-Prétendez-vous n'être pas au courant ?

His bulbs jostled one another as he laughed again.

Bat-batean barre egiteari utzi zion. Spaderi begiratu zion miopia susmarazten zuen ahalegina eginez.

Pero la risa se detuvo repentinamente; los labios quedaron entreabiertos, tal como la risa los dejara.

demanda-t-il, d'une voix transformée par l'émotion.

He stopped laughing, abruptly. His fleshy lips hung open as laughter had left them.

Galdetu zion-:

Clavó los ojos sobre Spade con una intensidad que le hizo parecer miope y preguntó:

Spade eut un geste indifférent, de la main qui tenait son cigare.

He stared at Spade with an intentness that suggested myopia.

Orduan, ez dakizu zer den:

-¿Quiere usted decir que no sabe de qué se trata?

-À quoi bon !

He asked:

-harridurak mintzoari lakartasuna kendu zion.

-y el asombro eliminó la ronquera de su voz.

dit-il d'un ton léger.

"You mean you don't know what it is?" Amazement took the throatiness out of his voice.

Spadek puruarekin keinu axolakabe bat egin zuen.

Spade movió el cigarro puro con aire indiferente.

Je sais comment est fait l'oiseau noir.

Spade made a careless gesture with his cigar.

-Ze arraio-esan zuen emeki-, zer itxura duen juxtu-juxtu dakit.

-Bueno, claro, sé el aspecto que dicen que tiene.

Je sais quelle importance vous attachez à sa possession.

"Oh, hell," he said lightly, "I know what it's supposed to look like.

Balioa zuen jokabide sutsuan antzematen diot.

Sé su valor, el valor que ustedes le dan, cotizado en vidas.

C'est tout.

I know the value in life you people put on it.

-Neskak ez dizu esan?

-¿No se lo dijo ella?

-Elle ne vous a donc rien dit ?

"She didn't tell you?"

-Miss O'Shaughnessyk?

-¿Miss O'Shaughnessy?

-Miss O'Shaughnessy ?

"Miss O'Shaughnessy?"

-Bai.

-Sí.

-Oui.

"Yes.

Neska zoragarria, jauna.

Preciosa chica, señor mío.

Une charmante fille, monsieur.

A lovely girl, sir."

-Ba...

-Vaya.

-Certes.

"Uh-huh.

ez.

No, no me lo dijo.

Non, elle ne m'a rien dit.

No."

Gizon potoloaren begiak haragi buxika gorrixken atzean ezkutaturiko distira ilun bihurtuak ziren. Mintzo lauan esan zuen:

Los ojos del hombre gordo eran destellos velados que se escondían emboscados detrás de rosados montoncillos de carne.

Les yeux du petit homme étaient comme deux flèches minces et luisantes, embusquées derrière les boursouflures roses des paupières.

The fat man's eyes were dark gleams in ambush behind pink puffs of flesh.

-Jakin behar du, ba-eta gero-: Eta Cairok ere ez?

-Ella tiene que saberlo-dijo, confusamente-. ¿Y tampoco se lo ha dicho Cairo?

-Elle doit savoir, murmura-t-il. Puis :

He said indistinctly, "She must know," and then, "And Cairo didn't either?"

-Cairo zuhurra da.

-Cairo es un hombre cauto.

-Cairo est malin.

"Cairo is cagey.

Erosi egin nahi du, baina ez da arriskatuko nik aurretik ez dakidan ezer esatera.

Está dispuesto a comprar, pero no se atreve a decirme nada que yo no sepa.

Il est prêt à acheter l'oiseau, mais il ne veut pas courir le risque de m'apprendre les détails que j'ignore.

He's willing to buy it, but he won't risk telling me anything I don't know already."