Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)
Maltako belatza, Dashiell Hammet / Xabier Olarra (Igela, 1997
)
eu
Milesek ez zuen buru aparta, baina ez zen lehenbiziko gauean nabarmentzeko bezain traketsa.
es
Miles no sería ningún genio, pero no era tan torpe como para que le descubrieran la primera noche.
fr
Miles n'était pas très fort, mais assez malin pour ne pas être découvert le premier jour.
en
"Miles hadn't many brains, but he wasn't clumsy enough to be spotted the first night."
eu
-Esan egin nion, bai. Gau hartan atera ginenean Mr. Archer guri segika zebilela deskubritzeko itxurak egin nituen, eta Floyderi nor zen erakutsi nion.
es
-Sí, es verdad, se lo dije. Cuando salimos a pasear aquella noche, fingí descubrir a mister Archer siguiéndonos e hice que Floyd se fijara en él.
fr
-Oui, je l'ai prévenu, quand nous sommes sortis ensemble, Sam, gémit-elle.
en
"I told him, yes. When we went out for a walk that night I pretended to discover Mr. Archer following us and pointed him out to Floyd."
eu
-Negarrez hasi zen-.
es
Pero-dijo con un gemido-, por favor, Sam, créeme que no lo habría hecho de suponer que Floyd le iba a matar.
fr
Je ne l'aurais pas fait si j'avais pensé que Floyd pût le tuer.
en
She sobbed. "But please believe, Sam, that I wouldn't have done it if I had thought Floyd would kill him.
eu
Baina mesedez sinetsi, Sam, ez nuela horrelakorik egingo Floydek hilko zuela jakin izan banu.
es
Mi idea fue asustarle para que se fuese de la ciudad.
fr
en
I thought he'd be frightened into leaving the city.
eu
Izutu eta hiritik alde egingo zuela uste nuen. Spadek irribarre maltzurra egin zion ezpainekin, ez ordea begiekin.
es
No se me pasó por la cabeza que lo fuera a matar. Spade sonrió como un lobo, con los labios, pero no con los ojos.
fr
Spade sourit, des lèvres seulement, découvrant ses dents de loup, mais son regard demeurait froid et dur.
en
I didn't for a minute think he'd shoot him like that." Spade smiled wolfishly with his lips, but not at all with his eyes.
eu
Esan zuen: -Ez zuela hilko pentsatzen bazenuen, arrazoia zenuen, laztana.
es
-Si hubieras creído que le iba a matar..., te hubieses equivocado, ángel mío.
fr
-Vous aviez raison de penser qu'il ne le tuerait pas, chérie, dit-il.
en
He said: "If you thought he wouldn't you were right, angel."
eu
-Neskak aurpegi goratuan txundidura erabatekoa nabari zuen.
es
La muchacha alzó la cara con expresión de indecible asombro.
fr
Elle leva vers lui son visage étonné.
en
The girl's upraised face held utter astonishment.
eu
Spadek esan zuen-:
es
-Te hubieses equivocado, porque Thursby no lo mató.
fr
-Thursby n'a pas tué Miles, ajouta le détective.
en
Spade said: "Thursby didn't shoot him."
eu
Thursbyk ez zuen hil.
es
La incredulidad vino a sumarse al asombro en la cara de Brigid.
fr
L'incrédulité se mêla à l'étonnement sur le visage de Brigid.
en
Incredulity joined astonishment in the girl's face.
eu
-Neskaren aurpegian txundidurarekin batera sinetsi ezina agertu zen. Spadek esan zuen-: Miles ez zen oso azkarra, baina, zer kristo!, urte gehiegiko detektibe esperientzia zuen, segika zebilen gizonak hala harrapatzeko. Kale-estu ilun batean pistola gerrian zuela eta berokiaren botoiak loturik?
es
-Miles no era muy listo-prosiguió Spade-. Pero ¡qué caramba!, eran muchos los años de experiencia como detective los que tenía encima como para dejarse atrapar así por el hombre a quien estaba siguiendo. ¿Meterse en un callejón sin salida, con la pistola en la pistolera y el abrigo bien abrochado?
fr
-Miles n'était pas très intelligent, c'est entendu, reprit Spade, mais il avait trop d'expérience pour se laisser approcher par l'homme qu'il filait, dans une ruelle obscure, le pardessus boutonné et l'automatique au cran de sûreté dans la poche-revolver.
en
"Miles hadn't many brains, but, Christ! he had too many years' experience as a detective to be caught like that by the man he was shadowing. Up a blind alley with his gun tucked away on his hip and his overcoat buttoned?
eu
Ezta pentsatu ere.
es
¡Ni hablar!
fr
Ça, c'est impossible !
en
Not a chance.
eu
Edozein gizon bezain ergela zen, baina ez horrenbesterainokoa.
es
Era todo lo tonto que un hombre tiene derecho a ser, pero no tanto.
fr
Thursby ne pouvait ni attirer ni pousser Miles dans cette ruelle.
en
He was as dumb as any man ought to be, but he wasn't quite that dumb.
eu
Kale-estuaren bi irteerak Bush Streeteko muturreko tunel gainetik begira zitezkeen.
es
Las dos salidas del callejón podían ser vigiladas desde el borde de la Bush Street, encima del túnel.
fr
Il mouilla de la langue l'intérieur de ses lèvres et sourit tendrement en regardant la jeune fille.
en
The only two ways out of the alley could be watched from the edge of Bush Street over the tunnel.
eu
Zuk esan zenigun Thursby aktore txarra zela.
es
Tú nos has dicho que Thursby era mal actor.
fr
en
You'd told us Thursby was a bad actor.
eu
Ezinezkoa da Miles kale-estuan horrela sartzeko engainatzea eta hara barrura eramatea.
es
fr
en
eu
Ergela zen. Baina ez horretarainokoa.
es
No es posible que engañase a Miles para hacerle entrar allí, y tampoco pudo obligarle a entrar por la fuerza.
fr
-Mais, reprit-il, il serait volontiers allé dans une ruelle déserte...
en
He couldn't have tricked Miles into the alley like that, and he couldn't have driven him in.
eu
Mingainaz ezpainen barruko aldea miaztu zuen, eta neskari irribarre onbera egin zion.
es
Miles era tonto, pero no tanto.
fr
avec vous, chérie !
en
He was dumb, but not dumb enough for that."
eu
Esan zion:
es
Se pasó la lengua por dentro de los labios, miró afectuosamente a la muchacha y dijo:
fr
Vous étiez sa cliente, il n'avait pas de raison de se méfier.
en
He ran his tongue over the inside of his lips and smiled affectionately at the girl.
eu
-Baina zurekin bai, laztana, zurekin sartuko zen hara, seguru baldin bazegoen han beste inor ez zegoela.
es
-Pero Miles hubiera entrado en el callejón contigo, ángel mío, si estaba seguro de encontrarlo desierto.
fr
Si vous étiez revenue vers lui, si vous lui aviez demandé de vous accompagner dans la ruelle sombre, il aurait accepté.
en
He said: "But he'd've gone up there with you, angel, if he was sure nobody else was up there.
eu
Zu bezeroa zinen. Beraz, ez zeukan arrazoirik segimendu lana alde batera uzteko zuk eskatuz gero...
es
Tú eras su cliente, y Miles no tendría ningún inconveniente en dejar de seguir a Thursby si tú se lo decías;
fr
Il était juste assez gourde pour ça ! Il vous aurait regardée, de la tête aux pieds, il se serait passé la langue sur les lèvres, en souriant :
en
You were his client, so he would have had no reason for not dropping the shadow on your say-so, and if you caught up with him and asked him to go up there he'd've gone.
eu
Orduan, zu berarekin ados bazinen, eta eskatzen bazenion hara sartzeko, hura joan egingo zen.
es
y si le alcanzaste y le invitaste a meterse contigo en aquel callejón, seguro que lo hizo encantado.
fr
un large sourire, d'une oreille à l'autre.
en
He was just dumb enough for that.
eu
Horretarako bezain ergela bazen, hori bai.
es
Para eso sí era lo suficientemente estúpido.
fr
en
eu
Goitik behera begiratuko zizun, ezpainak miaztu, eta belarritik belarrirainoko irribarrez joango zen... eta orduan zu ilunpetan behar bezain hurbil egongo zinen Thursbyri arratsaldean hartutako pistolarekin Milesi zulo bat egiteko.
es
Te miraría de arriba abajo, se relamería y te acompañaría con una sonrisa de oreja a oreja. Y entonces te resultó fácil acercarte a él todo lo que quisiste en la oscuridad y agujerearle la piel con el revólver que le habías cogido a Thursby aquella tarde.
fr
Vous auriez pu vous tenir près de lui, très près, et lui faire un beau petit trou dans les côtes avec le revolver que Thursby vous avait passé.
en
He'd've looked you up and down and licked his lips and gone grinning from ear to ear-and then you could've stood as close to him as you liked in the dark and put a hole through him with the gun you had got from Thursby that evening."
eu
Brigid atzera eginez Spaderengandik aldendu zen mahaiaren ertzak gerarazi zuen arte.
es
Brigid se apartó aterrada, hasta que la detuvo el borde de la mesa.
fr
Brigid O'Shaughnessy recula et ne s'arrêta que contre le bord de la table.
en
Brigid O'Shaughnessy shrank back from him until the edge of the table stopped her.
eu
Begi izutuekin begiratuz oihu egin zion:
es
Le miró con ojos horrorizados y gritó:
fr
Elle regarda Spade d'un air terrifié et cria :
en
She looked at him with terrified eyes and cried:
eu
-Ez... ez hitz egin niri horrela, Sam!
es
-¡No! ¡No me hables así, Sam!
fr
-Non, Sam, non ! Ne dites pas ça !
en
"Don't-don't talk to me like that, Sam!
eu
Badakizu ez nuela hori egin!
es
¡Sabes que no hice tal cosa!
fr
Vous savez...
en
You know I didn't!
eu
Badakizu...
es
¡Sabes...!
fr
-Assez !
en
You know-"
eu
-Aski da.
es
-¡Cállate!
fr
coupa-t-il, regardant sa montre.
en
"Stop it."
eu
-Eskumuturreko erlojuari begiratu zion-.
es
-miró su reloj de pulsera-.
fr
Dans quelques minutes la police sera ici.
en
He looked at the watch on his wrist.
eu
Polizia edozein momentutan azalduko da, eta dinamitaren gainean gaude eserita.
es
La policía estará aquí en cualquier momento. La bomba sigue a punto de estallar.
fr
Je vous répète que nous sommes assis sur une caisse de dynamite.
en
"The police will be blowing in any minute now and we're sitting on dynamite.
eu
Hitz egin!
es
¡Habla!
fr
Parlez !
en
Talk!"
eu
Brigidek eskugaina kopetan ezarri zuen.
es
Brigid se llevó la mano a la frente con la palma hacia afuera.
fr
Elle passa une main sur son front.
en
She put the back of a hand on her forehead.
eu
-Ai, zergatik leporatzen didazu horrelako gauza izugarria...?
es
-¡Qué espanto! ¿Por qué me acusas de horrores...?
fr
-Oh !
en
"Oh, why do you accuse me of such a terrible-?"
eu
-Bukatuko al duzu?
es
-¿Quieres ahorrarte todo eso?
fr
en
eu
-galdetu zion Spadek ahots urduriarekin-.
es
-preguntó Spade, en voz baja e impaciente-.
fr
gémit-elle, pourquoi m'accusez-vous d'une...
en
"Will you stop it?" he demanded in a low impatient voice.
eu
Hau ez da eskola-haurren itxuretarako lekua.
es
No es el momento de representar papeles de colegiala.
fr
cria-t-il, d'une voix impatiente.
en
"This isn't the spot for the schoolgirl-act.
eu
Aditu.
es
Escucha.
fr
Ce n'est pas le moment de jouer à la petite oie blanche.
en
Listen to me.
eu
Biok urkabearen azpian gaude.
es
Los dos estamos al pie del patíbulo.
fr
Écoutez-moi.
en
The pair of us are sitting under the gallows."
eu
-Eskumuturretatik heldu zion Brigidi eta aurrean zutik eta zuzen egonarazi zuen-Hitz egin!.
es
-La agarró de las muñecas y la obligó a quedar delante de él-.
fr
Nous sommes assis au pied de la potence.
en
He took hold of her wrists and made her stand up straight in front of him.
eu
-Nik...
es
¡Habla!
fr
Parlez !
en
"Talk!"
eu
nik...
es
-Yo...
fr
Il l'avait prise aux poignets. -Comment...
en
"I-I-How did you know he-he licked his lips and looked-?"
eu
Nola dakizu...
es
yo...
fr
comment...
en
Spade laughed harshly.
eu
ezpainak miaztu eta begiratu zuela... Spadek algara lakarra egin zuen.
es
¿Cómo sabes que se..., que se relamió? Spade rió ásperamente:
fr
en
eu
-Miles ezagutzen nuen.
es
-Conocía a Miles.
fr
savez-vous ?...
en
"I knew Miles.
eu
Baina ez kezkatu.
es
Pero dejemos eso.
fr
-Je le connaissais, ricana-t-il.
en
But never mind that.
eu
Zergatik hil zenuen?
es
¿Por qué le mataste?
fr
Pourquoi l'avez-vous tué ?
en
Why did you shoot him?"
