Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Hark ere pistola bat zeukan eskuan.

También él tenía una pistola.

Il avait aussi un pistolet.

He too had a pistol.

-Ederki, jauna, denok hemen gara, zerorrek ikus dezakezunez.

-Bien, señor mío-dijo Gutman-, como puede ver, todos estamos aquí.

-Nous voici enfin réunis, Mr. Spade, dit Gutman.

Gutman said: "Well, sir, we're all here, as you can see for yourself.

Goazen, bada, barrura, lasai eseri eta hitz egitera.

Ahora vamos a pasar, a sentarnos y a ponernos cómodos para hablar.

Entrez, nous allons pouvoir causer à loisir.

Now let's come in and sit down and be comfortable and talk."

18. ERRUDUNA

18. La cabeza de turco

CHAPITRE XVIII

18. THE FALL-GUY

Spadek, Brigid O'Shaughnessy besoez inguratuz, irribarre labur bat egin zuen haren buru gainetik, eta esan zuen:

Spade, rodeando aún a Brigid con los brazos, sonrió escuetamente por encima de la cabeza de la muchacha y dijo:

Spade, qui entourait du bras les épaules de Brigid O'Shaughnessy, sourit, le cou tendu par-dessus la tête de la jeune fille.

Spade, with his arms around Brigid O'Shaughnessy, smiled meagerly over her head and said:

-Noski, goazen hitz egitera.

-Naturalmente que sí.

-Nous allons causer, c'est entendu, dit-il.

"Sure, we'll talk."

Gutmani gizen ponpoiloak dardaratu egin zitzaizkion bidea uzteko atzera egitearekin batera.

Los bulbos de Gutman se alborotaron cuando dio tres pasos torpes alejándose de la puerta.

Gutman recula lentement : ses joues boursouflées tremblaient comme de la gelée.

Gutman's bulbs jounced as he took three waddling backward steps away from the door.

Spade eta neska batera sartu ziren.

Spade y la muchacha entraron juntos.

Spade et Brigid entrèrent ensemble.

Spade and the girl went in together.

Mutikoa eta Cairo haien atzetik.

El chico y Cairo los siguieron.

Wilmer Cook et Cairo les suivaient.

The boy and Cairo followed them in.

Cairo atalasean geratu zen.

Cairo se detuvo cerca de la puerta.

Le jeune homme remit l'un de ses pistolets dans la poche de son veston et s'approcha du détective.

Cairo stopped in the doorway.

Mutikoak pistoletako bat gorde zuen, eta Spaderengandik hurbil gelditu zen.

El muchacho se guardó una de las pistolas y se acercó por detrás a Spade.

Celui-ci tourna la tête.

The boy put away one of his pistols and came up close behind Spade.

Spadek mutikoari sorbalda gainetik begiratzeko adina jiratu zuen burua, eta esan zion:

Spade volvió la cabeza lo suficiente para mirar al muchacho por encima del hombro y dijo:

-Au large !

Spade turned his head far around to look down over his shoulder at the boy and said:

-Alde!

-¡Largo!

dit-il.

"Get away.

Ez pentsatu ni miatzen hasterik.

No creas que me vas a registrar.

Ne croyez pas que vous allez me fouiller !

You're not going to frisk me."

Mutikoak erantzun zion:

-Estese quieto.

-Ne bougez pas !

"Stand still.

-Egon geldi. Eta ixo!

Y cierre la boca-dijo el muchacho.

répondit Wilmer, et fermez ça !

Spade's nostrils went in and out with his breathing.

Sudur-hegalak arnasaren arabera zabaldu eta biltzen zitzaizkion Spaderi.

Las aletas de la nariz de Spade se abrieron y cerraron por el esfuerzo de la respiración.

Les narines de Spade frémirent.

His voice was level.

Ahots garbiz mintzatu zen.

-¡Largo, he dicho!

-Au large, répéta-t-il, d'une voix très basse.

"Get away.

-Ukitzen banauk, pistola behar baino lehen erabili beharko duk.

Ponme una mano encima y vas a tener que usar la pistola.

Si vous me touchez, je vous force à tirer.

Put your paw on me and I'm going to make you use the gun.

Galdetu hire nagusiari ea hitz egin baino lehen hilik ikusi nahi nauen.

Pregúntale a tu patrón si quiere que me mates antes que hablemos.

Demandez à votre patron s'il tient à se débarrasser de moi avant que j'aie parlé.

Ask your boss if he wants me shot up before we talk."

-Utzi, Wilmer-esan zuen potoloak.

-Déjalo, Wilmer-dijo el hombre gordo.

dit le petit homme, qui regarda Spade d'un air indulgent.

"Never mind, Wilmer," the fat man said.

Spaderi urrikaldurik begiratu, eta kopeta zimurtu zuen-Bai kaskagogorra zarela!

Y luego, frunciendo el ceño con indulgencia, se dirigió a Spade-:

Ce que vous êtes entêté, vous.

He frowned indulgently at Spade.

Tira, eser gaitezen.

Pero, sentémonos.

Asseyons-nous.

"You are certainly a most headstrong individual.

Spadek erantzun zion:

-Ya le he dicho-dijo Spade-que no me gusta este caballerito.

-Je vous ai déjà dit que je n'aimais pas cette petite tante !

Well, let's be seated."

-Esan nizun kakazu hori ez nuela gogoko-eta Brigid O'Shaughnessy leiho ondoko sofara eraman zuen berekin.

Spade llevó a Brigid hasta el sofá cerca de las ventanas.

dit Spade, entraînant Brigid vers le canapé où ils s'assirent l'un près de l'autre.

Spade said, "I told you I didn't like that punk," and took Brigid O'Shaughnessy to the sofa by the windows.

Elkarrengandik oso hurbil eseri ziren, neskak burua Spaderen ezkerreko sorbaldan ezarri zuen, eta besoaz bizkarra inguratu zion.

Se sentaron muy juntos, con la cabeza de ella descansando sobre un hombro de Spade y con el brazo izquierdo del detective rodeándole los hombros.

La jeune fille appuyait la tête contre le bras de Spade, qui la tenait toujours aux épaules.

They sat close together, her head against his left shoulder, his left arm around her shoulders.

Brigidek dardara eta arnasestua pasatua zuen.

Brigid había dejado ya de temblar y su respiración era normal.

Elle ne tremblait plus.

She had stopped trembling, had stopped panting.

Gutman eta bere lagunak agertzeak animaliaren gisako mugitzeko eta sentitzeko askatasuna kendu zion nonbait, eta bizirik utzi zuen, bere buruaren jabe, baina landarea bezain geldo.

La súbita aparición de Gutman y de sus acompañantes parecía haberle quitado la libertad para moverse y sentir propia de los animales, dejándola viva y consciente, pero con la inercia de un vegetal.

La présence de Gutman et de ses compagnons paraissait lui avoir brusquement ôté sa liberté d'allure et ses réactions animales. Elle demeurait attentive, mais immobile et fermée, comme une plante la nuit.

The appearance of Gutman and his companions seemed to have robbed her of that freedom of personal movement and emotion that is animal, leaving her alive, conscious, but quiescent as a plant.

Gutman kulunka-aulki akoltxatuan eseri zen.

Gutman se sentó lentamente en la mecedora tapizada.

Gutman s'installa confortablement dans le rocking-chair ;

Gutman lowered himself into the padded rocking chair.

Cairok mahai ondoko besaulkia aukeratu zuen.

Cairo eligió el sillón junto a la mesa.

Cairo dans le fauteuil placé près de la table.

Cairo chose the armchair by the table.

Wilmer, mutikoa, ez zen eseri.

Wilmer ni se sentó;

Wilmer ne s'assit pas.

The boy Wilmer did not sit down.

Cairo geratu zen atalasean gelditu zen, pistola gorde gabe alboan zintzilik zuela eta bere betile kizkurren artetik Spaderi begira.

permaneció en la puerta, en donde antes se había apostado Cairo, con la pistola aún visible colgando de un brazo estirado a lo largo del cuerpo, mirando al pecho de Spade por debajo de las rizadas pestañas.

Debout sur le seuil de la porte, les bras pendants, il tenait un pistolet dans la main droite et regardait obstinément la poitrine de Spade.

He stood in the doorway where Cairo had stood, letting his one visible pistol hang down at his side, looking under curling lashes at Spade's body.

Cairok alboko mahaian eskueran utzi zuen pistola.

Cairo dejó su pistola en la mesa y bien a mano.

Cairo avait placé son arme devant lui, sur la table.

Cairo put his pistol on the table beside him.

Spadek kapelua kendu, eta sofaren beste muturrera bota zuen.

Spade se quitó el sombrero y lo tiró al otro lado del sofá.

Spade ôta son chapeau, le lança à l'autre extrémité du canapé et regarda Gutman en souriant.

Spade took off his hat and tossed it to the other end of the sofa.

Beheko ezpainaren laxotasunak eta betazalen beheranzko okerdurak, bat zetozen haren aurpegiko v-ekin, satiroena bezain lizuna bihurtzen zioten aurpegikera irribarretsua.

El labio inferior caído y los párpados bajas daban a su rostro, junto con las uves de su cara, una expresión rijosa de sátiro.

Le relâchement de sa lèvre inférieure, un peu molle, et l'abaissement de ses paupières, combinés avec les V de son visage, donnaient à son ricanement l'apparence de celui d'un satyre.

The looseness of his lower lip and the droop of his upper eyelids combined with the v's in his face to make his grin lewd as a satyr's.

-Zure alaba horrek sabel polita dauka-esan zuen Spadek-, politegia orratzekin arramaskatzeko.

-Esa hija suya-dijo-tiene una bonita barriga;

-Votre fille a un petit ventre bien ferme et bien blanc, trop beau pour qu'on l'égratigne !

"That daughter of yours has a nice belly," he said, "too nice to be scratched up with pins."

Gutmanen irribarrea onbera izan zen, koipetsu antza aukeran.

demasiado bonita para andar arañándola con alfileres.

dit-il.

Gutman's smile was affable if a bit oily.

Mutikoak atalasetik pauso ttiki bat eman zuen aurrerantz, pistola gerrialderaino altxatuz.

El muchacho dio un paso hacia adelante desde la puerta y alzó la pistola hasta la cadera.

Gutman, impassible, continua de sourire.

The boy in the doorway took a short step forward, raising his pistol as far as his hip.

Gelan zeuden guztiek begiratu zioten.

Todos los que se hallaban en el cuarto le miraron.

Wilmer fit un pas en avant et leva son pistolet à hauteur de sa hanche.

Everybody in the room looked at him.

Brigid O'Shaughnessyk eta Joel Cairok begiratu zioten moduari, harrigarria bazen ere, gaitzespen kutsu berdina zerien.

Aunque Brigid y Cairo lo hicieron con ojos muy distintos, algo muy semejante había en la condena que se reflejó en la mirada de ambos.

Tous les autres le regardèrent, Brigid et Cairo surtout, d'un air de réprobation.

In the dissimilar eyes with which Brigid O'Shaughnessy and Joel Cairo looked at him there was, oddly, something identically reproving.

Mutikoa gorritu egin zen, aurreratutako oina atzera bota zuen, zangoak zuzendu, pistola beheratu, eta lehen zegoen bezala geratu zen Spaderen bularraldera begira, betileek begiak ezkutatzen zizkiotela.

El muchacho enrojeció, retiró el pie que había adelantado, enderezó las piernas, bajó la pistola y quedó de pie como antes, con los ojos medio ocultos por las pestañas clavados sobre el pecho de Spade.

Le jeune homme rougit, recula d'un pas, baissa le bras et, les yeux voilés sous ses longs cils, il se remit à considérer fixement la poitrine du détective.

The boy blushed, drew back his advanced foot, straightened his legs, lowered the pistol and stood as he had stood before, looking under lashes that hid his eyes at Spade's chest.

Gorritasuna ez zen oso bizia izan, une bat besterik ez zuen iraun, baina asaldagarria zen haren aurpegian, hain hotz eta barea izaten baitzuen jeneralean.

Aunque el color que se le subió a la cara fue desvaído y sólo duró un instante, resultó sorprendente en un rostro que habitualmente aparecía helado y compuesto.

Wilmer n'avait rougi que pendant quelques secondes, mais cette brusque émotion avait transformé un instant son visage pâle et immobile.

The blush was pale enough and lasted for only an instant, but it was startling on his face that habitually was so cold and composed.