Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Birao egin, tira, lagun ona izan.

Jure, sea buen chico.

Tâchez de trouver encore quelques jurons, vous serez bien gentil.

Curse away, there's a good fellow."

Goodek ongi erantzun zion asmatzeko ahalmenaren frogari.

Good respondió noblemente al reto que se imponía a su capacidad inventiva.

Good s'exécuta aussitôt de bonne grâce et le plus consciencieusement possible.

Good responded nobly to this tax upon his inventive faculties.

Ordurarte ez nuen susmorik ere flotako ofiziale baten birao egiteko ahalmena zein neurritarainokoa izan zitekeen.

Hasta aquel momento no tenía la menor idea de las dimensiones que pueden alcanzar los poderes imprecatorios de un oficial de la Marina.

Jamais je n'aurais imaginé que les facultés blasphématoires d'un officier de marine puissent atteindre des proportions semblables.

Never before had I the faintest conception of the breadth and depth and height of a naval officer's objurgatory powers.

Hamar minututan iraun zuen gelditu gabe zenbait hizkuntzatan, eta ia ez zuen ezer errepikatu.

Estuvo hablando durante diez minutos sin parar, sin apenas repetirse.

Pendant six minutes ce fut un feu roulant ininterrompu d'invectives de toute sorte, et cela, sans la moindre répétition.

For ten minutes he went on in several languages without stopping, and he scarcely ever repeated himself.

Bitartean borobil iluna irristaka zabalduz zihoan, eta jendetza guztia zerura begira zegoen, begirik kendu gabe isiltasunean liluraturik.

Entretanto, el anillo oscuro seguía ensanchándose, mientras toda la asamblea fijaba la mirada en el cielo y lo contemplaba en un silencio fascinado.

Pendant tout ce temps, l'éclipse faisait des progrès sensibles.

Meanwhile the dark ring crept on, while all that great assembly fixed their eyes upon the sky and stared and stared in fascinated silence.

Hodei harrigarri eta gaiztoek estali zuten ilargiaren argia, erabateko isiltasuna jabetu zen inguruaz.

Sombras extrañas y malignas invadían la luna, una quietud ominosa llenó el lugar;

Les ombres prenaient peu à peu des formes étranges et insolites ;

Strange and unholy shadows encroached upon the moonlight, an ominous quiet filled the place.

Guztia heriotza bezain isilik zegoen.

todos quedaron inmóviles como la muerte.

un silence impressionnant et qui semblait gros de menaces pesait sur la nature entière.

Everything grew still as death.

Poliki eta handitasunezko isiltasunaren laino artean, minutuek aurrera egin zuten, eta aurrera egin ahala ilargi betea gero eta gehiago sartu zen lurraren itzalean, borobilaren zati tintatuak handitasun ikaragarriz ilargiko kraterrak zeharkatzen zituen bitartean.

Transcurrieron varios minutos con lentitud en medio de aquel solemne silencio, y mientras discurrían, la luna llena fue entrando cada vez más en la sombra de la tierra, a medida que se deslizaba el segmento de tinta de su círculo con terrible majestad por los cráteres lunares.

Lentement, lentement, les minutes passèrent, et la pleine lune disparaissait dans l'ombre de la terre qui, avec une majestueuse lenteur, envahissait un à un ses cratères et ses montagnes.

Slowly and in the midst of this most solemn silence the minutes sped away, and while they sped the full moon passed deeper and deeper into the shadow of the earth, as the inky segment of its circle slid in awful majesty across the lunar craters.

Borobil zurbil handia hurbiltzen ari zitzaigula zirudien eta handitzen ari zela neurriz.

La gran esfera pálida parecía acercarse y aumentar de tamaño.

On aurait dit que le grand orbe pâle se rapprochait et grandissait.

The great pale orb seemed to draw near and to grow in size.

Kolore gorri-beltza hartu zuen; eta ilundu gabe zegoen gainaldearen zatia grisa eta errauts kolorekoa zen oraindik, baina azkenean, erabateko eklipsea hurbiltzean, mendi eta leku lauek kolore motela erakusten zuten, atzean iluntasun gorri bizia zutela.

Adquirió un tinte cobrizo; después, el trozo de superficie que no se había oscurecido aún se tornó gris y ceniciento, y finalmente, a medida que se acercaba el eclipse total, se veían refulgir fantasmagóricamente las montañas y las mesetas a través de las tinieblas escarlata.

Il prit peu à peu une teinte cuivrée, puis la partie de sa surface qui n'était pas encore obscurcie devint grise, livide, et finalement disparut elle aussi.

She turned a coppery hue, then that portion of her surface which was unobscured as yet grew grey and ashen, and at length, as totality approached, her mountains and her plains were to be seen glowing luridly through a crimson gloom.

Airea loditu egin zen, eta kolore gorrimin are ilunagoa hartu zuen.

El aire se hizo denso y adquirió un tinte escarlata oscuro aún más intenso.

L'atmosphère se faisait moins respirable et plus lourde.

The air grew thick, and still more deeply tinged with dusky crimson.

Gero eta gehiago, gure aurreko taldearen aurpegi beldurgarriak nekez ikusi arte.

Y así siguió, hasta que apenas podíamos ver los feroces rostros que teníamos delante de nosotros.

L'obscurité était déjà si grande que nous avions peine à distinguer les figures farouches de ceux qui étaient en face de nous.

On, yet on, till we could scarcely see the fierce faces of the group before us.

Begiraleek ez zuten soinurik egin, eta azkenean Goodek birao egiteari utzi zion.

No se oía ningún ruido entre los espectadores.

Désormais le silence le plus absolu s'était établi parmi les spectateurs, et Good put enfin mettre un terme à sa longue séquelle de jurons.

No sound rose now from the spectators, and at last Good stopped swearing.

-Ilargia hiltzen ari da..., sorgin zuriek hil dute ilargia! -oihu egin zuen Scragga printzeak azkenean-.

-La luna se muere..., los hechiceros han matado a la luna-aulló Scragga-.

les magiciens ont tué la lune ! hurla enfin le jeune Scragga.

"The moon is dying-the white wizards have killed the moon," yelled the prince Scragga at last.

Guztiok hilko gara ilunpean! Eta beldurrak edo haserreak, edo biek batera bultzatuta, lantza altxa eta indar guztiz bota zuen Sir Henryren bularraren kontra.

¡Todos moriremos en las tinieblas! Movido por el miedo o la ira, o por ambas cosas a la vez, levantó su lanza y la arrojó con todas sus fuerzas contra el ancho pecho de sir Henry.

" Et au paroxysme de l'épouvante ou de la rage, il leva sa lance et la lança de toutes ses forces contre la large poitrine de Sir Henry.

"We shall all perish in the dark," and animated by fear or fury, or by both, he lifted his spear and drove it with all his force at Sir Henry's breast.

Baina ahaztuak zituen erregeak emandako inailazko soin-burniak, arropen azpian generamatzanak.

Pero se había olvidado de las cotas de malla que nos había regalado el rey, que llevábamos debajo de nuestras ropas.

Mais il avait compté sans les cottes de mailles que nous portions sous nos vêtements.

But he forgot the mail shirts that the king had given us, and which we wore beneath our clothing.

Altzairuak atzera egin zuen minik eman gabe, eta berriro jaurtiki baino lehenago, Curtisek lantza kendu zion eskutik eta zuzenean sartu zion alde batetik besteraino.

El acero rebotó sin herirle, y antes de que pudiera repetir el golpe, sir Henry le arrebató la lanza y le atravesó.

L'acier rebondit contre l'acier et, avant que le jeune drôle eût trouvé le temps de lui porter un deuxième coup, Sir Henry lui avait arraché la lance des mains, et l'avait retournée contre lui, le transperçant de part en part.

The steel rebounded harmless, and before he could repeat the blow Curtis had snatched the spear from his hand and sent it straight through him.

Scragga hilik geratu zen lurrean.

Cayó muerto.

Frappé à mort, Scragga s'affaissa sur le sol.

Scragga dropped dead.

Hori ikusita, eta hazten zihoan iluntasunaren, eta beraiek uste zuten bezala, ilargia jaten ari zen laino gaiztoaren aurrean beldurrak hartuta, nesken taldeak zalapartaka abiatu ziren alde guztietara, eta oihuka joan ziren lasterka sarrerako ateraino.

Ante aquello, enloquecidos por el terror de las tinieblas crecientes de la maligna sombra que, según creían, estaba devorando la luna, los grupos de muchachas se dispersaron en terrible confusión y corrieron hacia las puertas chillando.

À cette vue, et affolées par l'épouvante que leur inspirait l'obscurité grandissante, les jeunes filles s'éparpillèrent en désordre et se sauvèrent en poussant des cris déchirants.

At the sight, and driven mad with fear of the gathering darkness, and of the unholy shadow which, as they believed, was swallowing the moon, the companies of girls broke up in wild confusion, and ran screeching for the gateways.

Baina izua ez zen besterik gabe amaitu. Erregea bera, zaindariak atzean zituela, buruzagi batzuk, eta Gagool, abiadura harrigarrian atzetik herrenka zihoala, txaboletarantz ihesean joan ziren, eta era horretan hurrengo minutuan gu geu, Foulata heriopetua, Infadoos, eta aurreko gauean gurekin elkarrizketatu ziren buruzagietako gehienak bakarrik utzi gintuzten antzezlekuan, Scragga Twalaren semearen gorpuarekin batera.

Pero el pánico no quedó en eso. El propio rey, seguido por los guardias, algunos jefes y Gagool, que renqueaba tras ellos con increíble celeridad, huyeron hacia las cabañas, de forma que al cabo de unos minutos, la futura víctima, Foulata, Infadoos y la mayoría de los jefes con quienes nos habíamos entrevistado la noche anterior, y nosotros, quedamos solos en el escenario, junto al cuerpo muerto de Scragga.

Mais la panique ne tarda pas à gagner tout le monde, et le roi lui-même, suivi de ses gardes, de plusieurs des chefs et de Gagoul, qui s'était mise à clopiner avec une agilité à laquelle on ne se serait guère attendu de sa part, coururent se réfugier dans les huttes, si bien que, quelques minutes après, il ne restait plus, autour du cadavre de Scragga, que nous quatre, la jeune Foulata, qui venait, grâce à nous, d'échapper au sacrifice, Infadous et la plupart des chefs dont nous avions reçu la visite la nuit précédente.

Nor did the panic stop there. The king himself, followed by his guards, some of the chiefs, and Gagool, who hobbled away after them with marvellous alacrity, fled for the huts, so that in another minute we ourselves, the would-be victim Foulata, Infadoos, and most of the chiefs who had interviewed us on the previous night, were left alone upon the scene, together with the dead body of Scragga, Twala's son.

-Buruzagiok-esan nuen-, seinalea erakutsi dizuegu.

-Y ahora, jefes-dije-, os hemos dado la señal.

" Chefs, dis-je en m'adressant à ces derniers, nous vous avons donné le signe que vous demandiez.

"Chiefs," I said, "we have given you the sign.

Horrekin nahikoa baduzue, eraman gaitzazue aipatu zeniguten lekura.

Si estáis satisfechos, corramos al lugar del que nos hablasteis.

Si vous êtes satisfaits, hâtons-nous de fuir.

If ye are satisfied, let us fly swiftly to the place of which ye spoke.

Sorginkeria ezin dugu orain desegin.

No se puede deshacer el hechizo ahora.

Il faut maintenant que le prodige suive son cours jusqu'au bout, et il se prolongera pendant une heure et demie.

The charm cannot now be stopped.

Ordu t'erdiz aurrera egingo du.

Durará una hora y la mitad de una hora.

Sachons profiter de l'obscurité qui facilitera notre fuite.

It will work for an hour and the half of an hour.

Ilunpean ezkuta gaitezen.

Aprovechemos la oscuridad.

-Venez ", dit Infadous.

Let us cover ourselves in the darkness."

-Zatozte-esan zuen Infadoosek abiatzeko jira egin ondoren, eta gauza bera egin zuten kapitain izutuek, guk geuk, eta Goodek eskutik hartuta zeraman Foulatak.

-Vamos-dijo Infadoos, disponiéndose a partir, ejemplo que siguieron los atemorizados jefes, Foulata, a quien Good había tomado de la mano, y nosotros.

Et accompagnés des chefs atterrés et de la jeune Foulata encore mal remise de ses émotions et que Good soutenait par le bras, nous partîmes à sa suite.

"Come," said Infadoos, turning to go, an example which was followed by the awed captains, ourselves, and the girl Foulata, whom Good took by the arm.

Kraal-aren atera iritsi baino lehen ilargia erabat desagertu zen, eta zeruko alderdi guztietan izarrak abaildu egin ziren zeru tindatuan barrena.

Antes de que hubiéramos llegado a la puerta del kraal, la luna desapareció del todo, y desde todos los puntos del firmamento las estrellas se precipitaron en el cielo de negrura de tinta.

Nous n'étions pas arrivés à la barrière du kraal que la lune disparaissait tout à fait, et que, de toutes parts, le firmament se remplissait d'étoiles.

Before we reached the gate of the kraal the moon went out utterly, and from every quarter of the firmament the stars rushed forth into the inky sky.

Batak besteari eskutik hartuta, ilunpean aurrera egin genuen itsumustuka.

Cogidos de la mano, avanzamos a tropezones en la oscuridad.

Alors, nous prenant tous par la main pour ne pas tomber, nous continuâmes à avancer en trébuchant parmi les ténèbres.

Holding each other by the hand we stumbled on through the darkness.

XII. Borrokaren aurretik

Capítulo 12. Antes de la batalla

CHAPITRE XII. VEILLÉE D'ARMES

CHAPTER XII. BEFORE THE BATTLE

Gure zorionerako, Infadoosek eta buruzagiek hiri handiko bide guztiak ongi ezagutzen zituzten, eta hala, zehar-bideetan barrena lasai eta erraz egin genuen aurrera, iluna egon arren.

Por suerte para nosotros, Infadoos y los jefes conocían perfectamente todos los senderos de la gran ciudad, de modo que, a pesar de la oscuridad, avanzamos con rapidez.

Par bonheur, Infadous et les chefs connaissaient à fond tous les chemins de la grande ville, de sorte que, tout en ne marchant qu'à tâtons, il nous fut possible d'avancer assez vite.

Luckily for us, Infadoos and the chiefs knew all the paths of the great town perfectly, so that we passed by side-ways unmolested, and notwithstanding the gloom we made fair progress.

Ordubetez edo gehiago ibili ginen, eta azkenean eklipsea joaten hasi, eta lehenengo desagertutako ilargiaren ertza berriz agerian geratu zen.

Seguimos caminando durante una hora o más, hasta que, finalmente, empezó a desaparecer el eclipse, y el borde de la luna que se había esfumado en primer lugar volvió a hacerse visible.

Pendant plus d'une heure, nous continuâmes à cheminer, puis l'éclipse commença à passer, et le côté du disque lunaire qui avait disparu le premier redevint visible petit à petit.

For an hour or more we journeyed on, till at length the eclipse began to pass, and that edge of the moon which had disappeared the first became again visible.

Bat-batean, ilargiari begira ari ginela, zilarrezko argi izpi bat sortu zitzaion, distira gorriska harrigarriarekin batera, ortzearen iluntasunean zintzilik zeruko lanpara bat balitz bezala. Ikuspegi basati eta zoragarria zen.

De repente, mientras la contemplábamos, surgió un rayo de luz plateada, acompañado por un increíble resplandor rojizo, que quedó colgado de la negrura del cielo como una lámpara celestial. Era un espectáculo salvaje y maravilloso.

Tout à coup, il en sortit un rayon de lumière qui s'agrandit à vue d'?il. C'était un spectacle magnifique.

Suddenly, as we watched, there burst from it a silver streak of light, accompanied by a wondrous ruddy glow, which hung upon the blackness of the sky like a celestial lamp, and a wild and lovely sight it was.

Hurrengo bost minututan izarrak itzaltzen hasi ziren, eta nahikoa argitasun genuen gure ingurua ikusteko.

Al cabo de cinco minutos, las estrellas empezaron a palidecer y hubo suficiente luz para ver dónde nos encontrábamos.

Cinq minutes après, les étoiles avaient pâli de nouveau, et l'on y voyait assez pour distinguer les objets autour de soi ;

In another five minutes the stars began to fade, and there was sufficient light to see our whereabouts.

Orduan konturatu ginen Loo hiritik urrun ginela, eta muino baten gain-zabal handi batera hurbiltzen, borobilean bi milia edo neurtuko zituena.

Entonces descubrimos que estábamos lejos de la ciudad de Loo y nos acercábamos a una colina grande y aplanada que medía unas dos millas de circunferencia.

nous pûmes ainsi constater que nous étions déjà à une certaine distance de la ville et que nous approchions d'une grosse colline, surmontée d'un plateau.

We then discovered that we were clear of the town of Loo, and approaching a large flat-topped hill, measuring some two miles in circumference.

Hego Afrikan ezaguna den mendixka mota hori, ez zen oso garaia;

Esta colina, que es una formación muy corriente en Sudáfrica, no era muy alta;

Cette colline, qui présente une conformation très répandue dans l'Afrique du Sud, n'est pas très élevée.

This hill, which is of a formation common in South Africa, is not very high;

hain zuzen ere, bere goialderik handienak nekez izango zituen 200 oin baino gehiago, ferraren itxurakoa zen, eta mendi hegal oso malkartsuak eta harkaitzez ttittakatuak zituen.

en realidad, su mayor elevación apenas llegaba a los doscientos pies, pero tenía forma de herradura, y las laderas eran muy escarpadas y salpicadas de peñascos.

Je suis sûr que sa partie la plus haute ne dépasse pas deux cents pieds ; mais elle a la forme d'un fer à cheval, et ses flancs sont assez escarpés et jonchés de grosses pierres.

indeed, its greatest elevation is scarcely more than 200 feet, but it is shaped like a horseshoe, and its sides are rather precipitous and strewn with boulders.

Gain-zabal belarreztatuak tontorrean kanpatzeko lur sail zabala zuen, eta soldadu kopuru handi baten egoitza izateko erabilia izan zen.

Sobre la meseta cubierta de hierba había una amplia explanada apropiada para acampar, que había sido utilizada como acantonamiento militar de potencial nada despreciable.

Sur le plateau herbeux qui en occupe la partie supérieure, il y a un vaste espace où l'on a établi un cantonnement militaire de haute importance.

On the grass table-land at its summit is ample camping-ground, which had been utilised as a military cantonment of no mean strength.

Ohituraz hiru mila gizonetako erregimendua hartzen zuen, baina mendi hegal aldapatsuan, berriro irtendako ilargiaren argitan, zailtasun eta nekez gora ari ginenean, antzeman genuen horrelako erregimendu bat baino gehiago zeudela han kanpaturik.

Su guarnición habitual estaba constituida por un regimiento de tres mil hombres, pero mientras subíamos penosamente la empinada ladera de la colina observamos, a la luz de la luna que había vuelto a salir, que había muchos más guerreros de lo corriente.

La garnison ordinaire était un régiment de trois mille hommes, mais lorsque nous parvînmes enfin sur le plateau, nous y trouvâmes un nombre de guerriers bien supérieur à celui-là.

Its ordinary garrison was one regiment of three thousand men, but as we toiled up the steep side of the mountain in the returning moonlight we perceived that there were several of such regiments encamped there.

Azkenean gain zabalera iritsi ginenean, gizon pila aurkitu genuen loaldia etenda, eta beldurrez dardarka bata bestearen ondoan pilaturik, erabat larrituta aurrean izandako naturaren gertakizuna zela eta.

Al llegar por fin a la meseta, nos encontramos con una multitud de hombres que habían despertado de su sueño, apiñados unos contra otros, temblando de miedo y sumidos en la consternación más extremada por el fenómeno natural que presenciaban.

Le phénomène, pourtant bien naturel, auquel ils assistaient semblait les avoir plongés dans la plus vive consternation.

Reaching the table-land at last, we found crowds of men roused from their sleep, shivering with fear and huddled up together in the utmost consternation at the natural phenomenon which they were witnessing.

Horien aurretik hitzik esan gabe igaro ondoren lur sailaren erdiko txabola batera iritsi ginen, eta harrituta ikusi genuen bi gizon genituela zain, gure tresneria eta ondasun guztiak gainean zituztela, presakako ihesaldian guk nahitanahiez atzean utzi behar izan genituenak.

Pasamos entre ellos sin decir palabra, y llegamos a una cabaña situada en el centro de la explanada. Nos quedamos atónitos al ver a dos hombres que nos esperaban, cargados con nuestras escasas pertenencias que, como es natural, nos habíamos visto obligados a abandonar en nuestra precipitada huida.

Nous frayant passage au milieu d'eux, nous nous dirigeâmes vers une hutte placée au centre, où nous eûmes la surprise de trouver deux hommes qui nous attendaient avec tous nos bagages.

Passing through these without a word, we gained a hut in the centre of the ground, where we were astonished to find two men waiting, laden with our few goods and chattels, which of course we had been obliged to leave behind in our hasty flight.

-Hona ekartzeko agindu diet-azaldu zigun Infadoosek-; baita hau ere-eta Goodek aspaldian galdutako prakak altxatu zituen.

-Envié a buscarlo-nos explicó Infadoos-, y también esto-y levantó los pantalones de Good, perdidos tiempo atrás.

" J'ai envoyé chercher vos affaires, expliqua Infadous, en même temps que ceci ", ajouta-t-il en montrant le pantalon que Good regrettait si amèrement.

"I sent for them," explained Infadoos; "and also for these," and he lifted up Good's long-lost trousers.

Neurriz gainezkako alaitasuna adierazten zuen harridura oihua eginez, Good presaka abiatu zen prakak hartzera, eta berehala horiek jazteari ekin zion.

Con una exclamación de extasiado deleite, Good se precipitó hacia ellos y procedió a ponérselos.

Le marin, poussant un cri de joie, se précipita et voulut à toute force le remettre sur l'heure.

With an exclamation of rapturous delight Good sprang at them, and instantly proceeded to put them on.

-Ez ditu jaunak hanka zuri ederrak ezkutatuko! -oihu egin zuen Infadoosek goibeldurik.

-¡No irá a ocultar mi señor sus hermosas piernas blancas! -exclamó Infadoos con pena.

" Assurément, seigneur, vous n'allez pas cacher vos belles jambes blanches !

"Surely my lord will not hide his beautiful white legs!" exclaimed Infadoos regretfully.

Baina Goodek bereari eutsi zion, eta kukuanatarrek aukera gehiagorik ez zuten izan haren hanka ederrak ikusteko.

Pero Good persistió en su propósito y sólo una vez más tuvo ocasión el pueblo kukuana de volver a ver sus hermosas piernas.

Mais Good tint bon, et les Koukouanas n'eurent qu'une fois seulement l'occasion de revoir ses " belles jambes blanches ".

But Good persisted, and once only did the Kukuana people get the chance of seeing his beautiful legs again.

Good oso gizon lotsatia zen.

Good es un hombre muy tímido.

Good est un homme très modeste.

Good is a very modest man.