Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Adizue zaindariok!

¡Eh, guardias!

Holà !

Ho, guards!

Atxilotu itzazue gizon horiek.

Prended a esos hombres.

gardes, emparez-vous de ces hommes.

seize these men."

Oihu hori egin eta gizon armatuak irten ziren arrapaladan txabolaren atzeko aldetik, zalantzarik gabe lehenagotik hartua zuten lekutik.

A estas órdenes acudieron velozmente varios hombres armados que se encontraban detrás de la cabaña, donde se habían apostado, evidentemente, de antemano.

" À cet appel, des hommes armés sortirent de derrière la hutte où on les avait certainement postés à l'avance, et accoururent.

At his cry armed men ran swiftly from behind the hut, where they had evidently been placed beforehand.

Sir Henry, Good, eta Umbopa nire ondoan jarri, eta fusilak altxa zituzten. -Geldi!

Sir Henry, Good y Umbopa se agruparon junto a mí y levantaron los rifles. -¡Deteneos!

Sir Henry, Good et Oumbopa se rangèrent à mes côtés et levèrent leurs fusils. " Arrêtez !

Sir Henry, Good, and Umbopa ranged themselves alongside of me, and lifted their rifles.

-garrasi egin nuen bihoztun, une horretan bihotza oinetan izan arren-.

-grité con decisión, aunque en ese momento tenía el alma en vilo-.

m'écriai-je avec audace, malgré l'indicible angoisse qui m'étreignait le c?ur.

"Stop!" I shouted boldly, though at the moment my heart was in my boots.

Geldi!

¡Deteneos!

Arrêtez !

"Stop!

Guk, izarretako gizon zuriok ezin litekeela esaten dugu.

Nosotros, los hombres blancos de las estrellas, decimos que no debe hacerse.

nous avons décrété, nous autres les hommes blancs des étoiles, que cela n'aurait pas lieu.

we, the white men from the Stars, say that it shall not be.

Aurrera egin ezazue urrats bat gehiago, eta ilargia desagertu eraziko dugu haizeak itzaltzen duen lanpararen antzera, bere etxean bizi garenok bakarrik egin dezakegun moduan.

Acercaos un paso más y apagaremos la luna y sumiremos la tierra en la oscuridad.

Si vous faites un seul pas de plus, nous éteindrons la lune, et nous plongerons tout le pays dans les ténèbres.

Come but one pace nearer, and we will put out the moon like a wind-blown lamp, as we who dwell in her House can do, and plunge the land in darkness.

Gure esanik ez egin, eta gure magia dastatzeko aukera izango duzue.

Probaréis el sabor de nuestra magia.

Vous verrez ainsi de quoi notre magie est capable.

Dare to disobey, and ye shall taste of our magic."

Nire mehatxuak eragina izan zuen.

Mi amenaza surtió efecto.

Ma menace produisit son effet :

My threat produced an effect;

Gizonak gelditu egin ziren, eta Scragga gure aurrean mugitu gabe geratu zen, lantzari goruntz eusten ziola.

Los hombres se detuvieron, y Scragga se quedó inmóvil frente a nosotros, con la lanza en alto.

les hommes s'arrêtèrent, et Scragga demeura immobile devant nous, la lance toujours levée.

the men halted, and Scragga stood still before us, his spear lifted.

-Entzun iezaiozue!

-¡Oídle, oídle!

" Entendez-le !

"Hear him!

-esan zuen Gagoolek-.

-dijo Gagool-.

entendez-le !

hear him!" piped Gagool;

Entzun ilargia lanpara bat balitz bezala itzaliko duela dioen gezurtiari.

Escuchad al embustero que dice que va a apagar la luna como si fuese una lámpara.

entendez cet imposteur qui se targue d'éteindre la lune comme une lampe.

"hear the liar who says that he will put out the moon like a lamp.

Egin dezala, eta neskari zigorra barkatuko diogu.

Que lo haga y la chica será perdonada.

qu'il le fasse, et la jeune fille sera épargnée.

Let him do it, and the girl shall be speared.

Bai, egin dezala, edo bestela hil dadila neskarekin batera, bera eta berarekin daudenak.

Sí, que lo haga, o si no, que muera con la muchacha, él y los que con él están.

Oui, qu'il le fasse, ou alors qu'il meure avec la jeune fille, lui et ceux qui l'accompagnent !

Yes, let him do it, or die by the girl, he and those with him."

Ilargiari begiratu nion erabat etsita, eta orduan poz eta alaitasun osoz ikusi nuen ez genuela-edo egutegiak ez zuela-huts egin.

Levanté la vista hacia la luna, y vi, con júbilo y alivio intensos, que no nos habíamos equivocado.

" Je relevai les yeux vers la lune, et je vous laisse à penser la joie et le soulagement que j'éprouvai en constatant que nous ne nous étions pas trompés.

I glanced up at the moon despairingly, and now to my intense joy and relief saw that we-or rather the almanack-had made no mistake.

Borobil handiaren ertzean laino ilun borobila ageri zen, gainalde distiratsua berriz gero eta gehiago kezko itzalez estaltzen ari zen bitartean.

En el filo de la gran esfera había un reborde oscuro, en tanto que sobre la brillante superficie se esparcía una ligera bruma.

Une ombre légère commençait à se dessiner sur le bord de sa surface étincelante.

On the edge of the great orb lay a faint rim of shadow, while a smoky hue grew and gathered upon its bright surface. Never shall I forget that supreme, that superb moment of relief.

Gero eskuak handitasunez altxa nituen zerurantz, Good eta Sir Henry ere nik egindakoari jarraitu zitzaizkion, eta Ingoldsby Kontakizunetako lerro bat edo bi aipatu nituen ahal izan nuen modurik adierazkorrenean.

Alcé la mano solemnemente hacia el cielo, ejemplo que siguieron sir Henry y Good, y cité uno o dos versos de las Ingoldsby Legends en el tono de voz más impresionante que pude adoptar.

D'un geste solennel, que Sir Henry et Good s'empressèrent d'imiter, je levai la main vers le ciel et récitai un ou deux vers des Légendes d'Ingoldsby sur le ton le plus impressionnant qu'il me fut possible de prendre.

Then I lifted my hand solemnly towards the sky, an example which Sir Henry and Good followed, and quoted a line or two from the "Ingoldsby Legends" at it in the most impressive tones that I could command.

Sir Henryk txanda hartu zidan Testamentu Zaharreko bertso bat latinez esanez, Babel zeritzon batek horma bat eraiki zuela eta, Good bitartean Gaueko Erreginari zuzendu zitzaion burura etorri zitzaizkion garai zaharretako hitz itsusi pila guztiak erabiliz.

Sir Henry tomó el relevo con un versículo del Antiguo Testamento, en tanto que Good se dirigió a la reina de la noche con una sarta de palabrotas del corte más clásico que se le ocurrieron.

Sir Henry fit de son mieux ensuite avec un verset de l'Ancien Testament. Quant à Good, il jugea plus simple et plus expéditif d'invectiver Hébé à l'aide de toutes les injures qui lui passèrent par la tête.

Sir Henry followed suit with a verse out of the Old Testament, and something about Balbus building a wall, in Latin, whilst Good addressed the Queen of Night in a volume of the most classical bad language which he could think of.

Poliki-poliki iluntasuna, itzalaren itzala, gainalde distiratsuaren azalean zabaldu zen isilka, eta aurrera zihoala beldurrezko hasperen ozenak entzun nituen, inguruko jendetzari zerizkionak.

La penumbra, la sombra de una sombra se deslizó lentamente por la brillante superficie, y al mismo tiempo oí un profundo gemido de terror que ascendía de la multitud que nos rodeaba.

Lentement, l'ombre empiéta sur la surface éclatante de l'astre radieux, et bientôt un long cri d'angoisse s'éleva de la multitude.

Slowly the penumbra, the shadow of a shadow, crept on over the bright surface, and as it crept I heard deep gasps of fear rising from the multitude around.

-Begira, errege!

-¡Mira, oh rey!

" Regarde, ô roi !

"Look, O king!" I cried;

begira Gagool!

¡Mira, Gagool!

regarde, Gagoul !

"look, Gagool!

Begira, buruzagi, gizon eta emakumeak, eta ikusi ea izarretako gizon zuriek hitza betetzen duten, edo gezurti hutsak diren!

¡Mirad, jefes y pueblo y mujeres! ¡Comprobad si los hombres blancos de las estrellas cumplen su palabra o si son tan sólo unos embusteros!

Regardez, chefs, peuple, femmes, et voyez si les hommes des étoiles savent tenir parole, ou s'ils ne sont que de vulgaires imposteurs !

Look, chiefs and people and women, and see if the white men from the Stars keep their word, or if they be but empty liars!

Ilargia zuen begien aurrean belzten ari da;

La luna se oscurece ante vuestros ojos;

" La lune s'assombrit petit à petit devant vos yeux ;

"The moon grows black before your eyes;

berehala iluntasuna izango duzue; bai, iluntasuna ilargi betearen garaian.

pronto todo estará sumido en la oscuridad; sí, oscuridad en la hora de la luna llena.

bientôt ce sera la nuit complète... à l'heure de la pleine lune.

soon there will be darkness-ay, darkness in the hour of the full moon.

Seinalea eskatu diguzue;

Habéis pedido una señal:

Vous demandiez un signe ;

Ye have asked for a sign;

hor duzue.

aquí la tenéis.

le voici.

it is given to you.

Ilundu zaitez, oi ilargi!

¡Oscurécete, oh luna!, retira tu luz, tú que eres pura y santa.

Deviens sombre, ô lune ! fais disparaître ta lumière, ô toi, la limpide et pure ;

Grow dark, O Moon! withdraw thy light, thou pure and holy One;

Ezaba ezazu argia, garbi eta santua zaren hori;

Aplasta contra el polvo a los de corazón orgulloso y cubre el mundo de tinieblas.

amène les criminels et les usurpateurs les plus fiers à se prosterner dans la poussière, et laisse les ténèbres se répandre sur l'univers. "

bring the proud heart of usurping murderers to the dust, and eat up the world with shadows."

hiltzaile lapurren bihotz harroak birrindu itzazu, eta iluntasunak jan dezala mundua.

Los espectadores dejaron escapar un alarido de terror.

Un gémissement de terreur se fit entendre parmi tous ceux qui étaient là.

A groan of terror burst from the onlookers.

Ikusleek beldurrez oihu egin zuten. Batzuk ikaraz lekuan tinko geratu ziren, besteak belauniko erori eta garrasika hasi ziren.

Algunos estaban petrificados por el miedo; otros caían de rodillas y gritaban.

les autres se laissaient tomber à genoux et proféraient des supplications sans fin.

Some stood petrified with dread, others threw themselves upon their knees and cried aloud.

Erregea berriz eserita geratu zen mugitu gabe eta azal iluna zurbildu zitzaion.

En cuanto al rey, permanecía inmóvil en su asiento, pálido bajo su oscura piel.

Quant au roi, il était comme figé sur son siège, et on le vit pâlir sous le noir de sa peau.

As for the king, he sat still and turned pale beneath his dusky skin.

Gagoolek bakarrik iraun zuen.

Sólo Gagool conservaba el valor.

Seule, Gagoul gardait son courage.

Only Gagool kept her courage.

-Pasako da-esan zuen garrasika-askotan ikusi ditut horrelakoak.

-¡Pasará!-gritó-.

" Cela passera, s'écria-t-elle ;

"It will pass," she cried;

Gizonak ezin du ilargia itzali;

He visto algo parecido antes.

ce n'est pas la première fois que je vois cela ;

"I have often seen the like before;

ez etsi;

Ningún hombre puede apagar la luna.

personne ne peut éteindre la lune ;

no man can put out the moon;

eserita egon, lainoa joango da.

No os asustéis.

ne vous tourmentez pas...

lose not heart;

-Itxaron eta ikusiko duzue-erantzun nuen ezinegonean saltoka-.

Quedaos quietos.

l'ombre passera.

"Wait, and ye shall see," I replied, hopping with excitement.

Ilargi! Ilargi! Zergatik zara horren hotz eta aldakorra? -aipamen egoki hori, irakurri berri nuen herri-kantu zahar batekoa zen, baina orain horretan pentsatzen hasi eta, ez zait esker onekoa iruditzen Zeruetako Emakumeari irain egitea, lagunik zintzoena genuela agerian utzi bait zuen, nobelaren maitale sutsuarekin beste erara jokatu bazuen ere. Orduan erantsi nuen:

-¡Esperad y lo veréis! -repliqué, vociferando con excitación-.

-Attendez, et vous allez voir, répliquai-je tout frémissant d'émotion.

Moon! Moon! Then I added:

-Aurrera egin Good, ez zait poesia gehiagorik gogoratzen.

Siga usted, Good. No recuerdo más versos.

Courage, Good, ajoutai-je, j'ai maintenant épuisé tous les vers que je savais par c?ur.

"Keep it up, Good, I can't remember any more poetry.

Birao egin, tira, lagun ona izan.

Jure, sea buen chico.

Tâchez de trouver encore quelques jurons, vous serez bien gentil.

Curse away, there's a good fellow."