Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Errege-familiakoa da, ez dago dudarik, neurrian eta aurpegian ezagun du, baina beharbada ni ere halakoxea naiz.

puede verse por su tamaño y sus ojos; quizá yo también lo sea.

rien qu'à sa taille et à son regard, on le voit, mais qui prouve que je n'en sois pas aussi ?

one can see it in his size and by his mien;

Gutxienez bera bezain handia naiz.

Al menos, soy tan grande como él.

Dans tous les cas, je suis un homme aussi grand.

so, mayhap, am I. At least, I am as great a man.

Izan zaitez nire ahoa, oi Makumazahn, eta esan iezazkiozu nire hitzak Inkoos lnkubu-ri, nire maisuari, berari eta zuri hitz egin bait dizuet.

Transmite mis palabras, oh Macumazahn, al Inkoos Incubu, mi amo, porque os hablo a él y a ti.

Sois ma bouche, ô Macoumazahn, et répète mes paroles à l'Incoubou Inkousi, mon maître, car j'ai quelque chose à lui dire, ainsi qu'à toi.

Be my mouth, O Macumazahn, and say my words to the Inkoos Incubu, my master, for I would speak to him and to thee."

Haserre nengoen gizonarekin, ez bait dut kafreak modu horretan hizketan entzuteko ohiturarik, baina harritu egin ninduen nolabait, eta gainera zer esango ote zuen jakiteko irrika biziz nengoen.

Me enfadé con aquel hombre, porque no estoy acostumbrado a que los cafres me hablen así, pero por alguna razón sus palabras me impresionaron, y sentí curiosidad por saber qué iba a decir;

" J'étais irrité contre cet homme, car je n'ai pas l'habitude de m'entendre traiter ainsi par les Cafres, mais, je ne sais trop pourquoi, il me causa une vive impression, et comme, d'autre part, j'étais curieux de savoir ce qu'il avait à dire, je fis la traduction qu'il me demandait, non sans l'avoir vertement réprimandé pour son insolence.

I was angry with the man, for I am not accustomed to be talked to in that way by Kafirs, but somehow he impressed me, and besides I was curious to know what he had to say.

Horrenbestez itzulpena egin nuen, eta aldi berean adierazi nion gizona lotsagabea zela eta harropuzkeria zuela nabarmen-nabarmena.

así que las traduje, expresando al mismo tiempo mi opinión de que era un tipo insolente y que su jactancia era escandalosa.

" Oui, Oumbopa, répondit Sir Henry, c'est là que je veux aller.

So I translated, expressing my opinion at the same time that he was an impudent fellow, and that his swagger was outrageous.

-Bai, Umbopa-erantzun zuen Sir Henryk-, bertaranoa.

-Sí, Umbopa-contestó sir Henry-; allí me dirijo.

-Le désert est grand et sans eau ;

"Yes, Umbopa," answered Sir Henry, "I would journey there."

-Basamortua zabala da eta ez du inon urik, mendiak garaiak dira eta elurrez estaliak, eta gizonak ezin du esan zer dagoen eguzkia ezkutatzen den lekuaren atzean.

-El desierto es grande y no tiene agua; las montañas son altas y están cubiertas de nieve, y ningún hombre puede decir qué hay más allá, detrás del lugar en que se oculta el sol;

les montagnes sont hautes et couvertes de neige, et l'homme ne peut dire ce qu'il y a au-delà, derrière l'endroit où le soleil se couche ;

"The desert is wide and there is no water in it, the mountains are high and covered with snow, and man cannot say what lies beyond them behind the place where the sun sets;

Nola iritsiko zara bertara, Inkubu, eta zertara zoaz?

¿cómo llegarás allá, Incubu, y por qué vas?

comment comptes-tu y parvenir, Incoubou, et pourquoi y veux-tu aller ?

how shalt thou come thither, Incubu, and wherefore dost thou go?"

Itzulpena egin nuen berriz.

Traduje sus palabras.

Je traduisis de nouveau.

I translated again.

-Esaiozu-erantzun zuen Sir Henryk-, nire odola duen gizona, anaia, aurretik joan delakoan noala ni, eta bidaia haren bila joateko dela.

-Dígale-contestó sir Henry-, que voy porque creo que un hombre de mi sangre, mi hermano, ha llegado allí antes que yo, y que voy a buscarlo.

" Répondez-lui, pria Sir Henry, que j'y vais parce que j'ai la conviction qu'un homme de mon sang, mon frère, y est allé avant moi, et que mon intention est de le retrouver.

"Tell him," answered Sir Henry, "that I go because I believe that a man of my blood, my brother, has gone there before me, and I journey to seek him."

-Hala da, Inkubu.

-Es cierto, Incubu;

-C'est exact, Incoubou ;

"That is so, Incubu;

Bidean ikusi nuen hotentote batek esan zidan gizon zuri bat eta bere zerbitzaria, ehiztaria, mendi horietara abiatu zirela duela bi urte.

un hombre que conocí en la carretera me dijo que un hombre blanco se internó en el desierto hace dos años para ir a esas montañas con un sirviente, un cazador.

un homme que j'ai rencontré sur la route m'a dit qu'un Blanc était parti, il y a deux ans, à travers le désert, vers ces montagnes en compagnie d'un serviteur.

a Hottentot I met on the road told me that a white man went out into the desert two years ago towards those mountains with one servant, a hunter.

Ez ziren handik itzuli.

No regresaron.

On ne les a jamais revus.

They never came back."

-Zergatik uste duzu anaia zela? -galdegin zuen Sir Henryk.

-¿Cómo sabes que era mi hermano? -preguntó sir Henry.

-Comment sais-tu si c'était mon frère ?

"How do you know it was my brother?" asked Sir Henry.

-Ez, ez dakit.

-No, no lo sé.

questionna Sir Henry.

"Nay, I know not.

Baina hotentoteari gizon zuria nolakoa zen galdegin nionean, zure begi berberak zituela esan zidan eta bizar beltza.

Pero aquel hombre, al preguntarle que cómo era el hombre blanco, me dijo que tenía tus mismos ojos y la barba negra.

-Quand j'ai demandé à cet homme comment était ce Blanc, il m'a répondu qu'il avait tes yeux et une barbe noire.

But the Hottentot, when I asked what the white man was like, said that he had thine eyes and a black beard.

Berarekin zihoan ehiztariaren izena ere Jim zela esan zidan, ehiztari betxuana zela eta jantziak zeramatzala.

También me contó que el cazador que iba con él se llamaba Jim, que era un cazador bechuana y que iba vestido.

Il m'a dit aussi que le serviteur qui était avec lui s'appelait Jim, que c'était un chasseur Bechouana, et qu'il portait des vêtements.

He said, too, that the name of the hunter with him was Jim; that he was a Bechuana hunter and wore clothes."

-Ez dago zalantzarik-esan nuen-, ongi ezagutzen nuen Jim.

-No hay duda-dije-; yo conocía bien a Jim.

" Sir Henry secoua la tête.

"There is no doubt about it," said I; "I knew Jim well."

-Ziur nengoen-Sir Henryk buruari eragin zion, eta esan zuen-:

Sir Henry asintió.-Estaba seguro-dijo-.

" J'en étais sûr, répliqua-t-il.

Sir Henry nodded.

Georgeri ezer buruan sartuz gero, bete egin behar izaten du.

Cuando George se proponía algo, normalmente lo conseguía.

Quand George entreprenait quelque chose, il allait jusqu'au bout.

"I was sure of it," he said.

Txikitatik horrelakoa izan da.

Siempre le ha ocurrido así desde la infancia.

Depuis sa plus tendre enfance, il a toujours été ainsi.

"If George set his mind upon a thing he generally did it.

Sulimanen Mendia gurutzatzeko asmoa bazuen hala egingo zuen, eta baldin eta istripuren bat izan ez badu, mendien beste aldean bilatu beharko dugu.

Si tenía la intención de cruzar la Berg de Sulimán, la habrá cruzado, a menos que le haya sobrevenido algún accidente. Tenemos que buscarle al otro lado.

Du moment qu'il avait décidé de franchir le berg, il l'a certainement franchi, et c'est de l'autre côté que nous devrons le chercher. "

It was always so from his boyhood. If he meant to cross the Suliman Berg he has crossed it, unless some accident overtook him, and we must look for him on the other side."

Umbopak ulertzen zuen ingelesa, ia inoiz hitz egiten ez zuen arren.

Umbopa entendía inglés, aunque raras veces lo hablaba.

Oumbopa comprenait l'anglais, bien qu'il le parlât rarement.

Umbopa understood English, though he rarely spoke it.

-Bidaia luzea duzu, Inkubu-parte hartu zuen, eta hark adierazitakoa itzuli egin nuen.

-Es un viaje muy largo, Incubu-intervino, y yo traduje sus palabras.

" C'est un long voyage, Incoubou, objecta-t-il.

"It is a far journey, Incubu," he put in, and I translated his remark.

-Bai-erantzun zuen Sir Henryk-, luzea da.

-Sí-replicó sir Henry-; es muy largo.

-Oui, répéta Sir Henry, c'est un long voyage.

"Yes," answered Sir Henry, "it is far.

Baina ez da mundu honetan bidaiarik gizonak ezin egin dezakeenik bihotza horretara jarriz gero.

Pero no hay viaje en esta tierra que no pueda realizar un hombre si pone todo su empeño en ello.

Mais il n'est point de voyage sur terre qu'un homme ne puisse entreprendre s'il en a la ferme volonté.

But there is no journey upon this earth that a man may not make if he sets his heart to it.

Ez dago ezer egin ezin duenik, Umbopa, ez dago igo ezinezko mendirik, ez gurutzatu ezinezko basamorturik, ez badira ezagupidetik kanpo dituen mendi edo basamortuak, baldin eta maitasuna badu gidari eta bizitzari batere baliorik eman gabe gorde nahiz galtzeko prest badago, goiko Zeruaren agindutara.

No hay nada que no se pueda hacer, Umbopa, no hay montañas que no pueda escalar, no hay desiertos que no pueda atravesar, salvo una montaña o un desierto que no conozca, si le guía el amor y defiende su vida sin darle importancia, dispuesto a salvarla o perderla según ordene la Providencia.

Il n'y a rien qu'il ne puisse accomplir, Oumbopa, il n'y a pas de montagnes qu'il ne puisse escalader, ni de déserts qu'il ne puisse traverser, sauf une montagne et un désert dont tu n'as pas connaissance, si l'amour le conduit et s'il ne fait aucun cas de sa vie, laissant à la Providence le soin de décider s'il doit la garder ou la perdre. "

There is nothing, Umbopa, that he cannot do, there are no mountains he may not climb, there are no deserts he cannot cross, save a mountain and a desert of which you are spared the knowledge, if love leads him and he holds his life in his hands counting it as nothing, ready to keep it or lose it as Heaven above may order."

Itzuli egin nuen.

Lo traduje.

Je traduisis encore.

I translated.

-Hitz ederrak, aita-erantzun zuen zulutarrak (beti zulutar esaten diot, nahiz eta benetan ez izan)-, hitz dotoreak, benetako gizonaren ahotik ateratzeko modukoak.

-Esas son grandes palabras, padre mío-replicó el zulú (siempre le llamo zulú, aunque en realidad no lo era)-, grandes y magníficas palabras, dignas de salir de la boca de un hombre.

" Grandes paroles, mon père, prononça le Zoulou (je l'ai toujours appelé Zoulou, bien qu'en réalité il ne le fût pas), grandes et fières paroles dignes de remplir la bouche d'un homme.

"Great words, my father," answered the Zulu-I always called him a Zulu, though he was not really one-"great swelling words fit to fill the mouth of a man.

Arrazoi duzu, aita Inkubu.

Tienes razón, padre Incubu.

Tu as raison, Incoubou, mon père.

Thou art right, my father Incubu.

Luma bat, belarraren hazia, haizeak alde batetik bestera daramana, batzuetan belar askotan biderkatzen delarik eta bertan hiltzen, besteetan, berriz, zeruetaraino eramana izango da, baina hazia ona eta tamainakoa baldin bada, agian pixka batean berak nahi duen bidetik joan daiteke.

Es una pluma, es la semilla de una hierba, aventada de acá para allá, que a veces se multiplica y muere en el acto y a veces asciende a los cielos.

Je t'accompagnerai à travers le désert et au-delà des montagnes, à moins qu'il ne m'advienne de succomber en chemin.

It is a feather, it is the seed of the grass, blown hither and thither, sometimes multiplying itself and dying in the act, sometimes carried away into the heavens.

Gizonak hil beharra du.

El hombre tiene que morir.

"

Man must die.

Etenaldi laburra egin, eta zulutarrek izan ohi duten hizketarako erraztasun bitxi horrekin hasi zen, nire iritzirako garbi uzten duena, alferrikako errepikapenez beterik egon arren, arraza horri ez zaiola falta sen poetikoa eta indar intelektuala.

Hizo una pausa y después prosiguió con uno de esos extraños accesos de elocuencia retórica en la que a veces se complacen los zulúes que, a mi entender, a pesar de sus vanas repeticiones, demuestran que esa raza no carece en absoluto de instinto poético y fuerza intelectual.

Il se tut un instant, puis se lança dans une de ces pompeuses tirades où se complaisent souvent les Zoulous, et qui prouvent que cette race n'est nullement dépourvue de sens poétique, ni de puissance intellectuelle.

He paused awhile, and then went on with one of those strange bursts of rhetorical eloquence that Zulus sometimes indulge in, which to my mind, full though they are of vain repetitions, show that the race is by no means devoid of poetic instinct and of intellectual power.

-Zer da bizitza?

-¿Qué es la vida?

" Qu'est-ce que la vie ?

"What is life?

Esan, oi gizon zuriak, jakintsu zareten horiek, munduko eta izarren munduko ezkutuko gauzak ezagutzen dituzuen horiek, eta izar gainean eta horien inguruan dagoen mundukoak;

Decídmelo vosotros, oh hombres blancos, que sois sabios, que conocéis los secretos del mundo, y el mundo de las estrellas y el mundo que está por encima y alrededor de las estrellas;

Dites-moi, ô Blancs, qui êtes remplis de sagesse, qui connaissez les secrets du monde, et des étoiles, et le monde qui réside au-dessus et au-dessous des étoiles ;

Tell me, O white men, who are wise, who know the secrets of the world, and of the world of stars, and the world that lies above and around the stars;

hitzak, ahotsik erabili gabe, urrutitik adierazten dituzuen horiek.

vosotros que transmitís las palabras desde lejos sin voz;

qui lancez vos paroles au loin sans voix ;

who flash your words from afar without a voice;

Esan niri, gizon zuriok, bizitzaren sekretua, nora doan eta nondik datorren!

decidme, hombres blancos, el secreto de vuestra vida:

dites-moi, ô Blancs, le secret de notre vie... où elle va et d'où elle vient !

tell me, white men, the secret of our life-whither it goes and whence it comes!

Ezingo didazue erantzun.

a dónde va y de dónde viene.

" Vous ne pouvez me répondre ;

"You cannot answer me;

Ez dakizue.

no lo sabéis.

vous ne le savez pas.

you know not.

Entzun, nik erantzungo dut.

yo sí puedo contestar.

Écoutez, je vais vous le dire.

Listen, I will answer.

Ilunetik etorri ginen, eta ilunera goaz.

Venimos de la oscuridad; a la oscuridad vamos.

Nous sortons des ténèbres, et nous retournons dans les ténèbres.

Out of the dark we came, into the dark we go.