Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Atseden pixka bat hartu ondoren, eta kafreek elefante hilen bi bihotz afaritarako moztu zituztenean, etxerantz abiatu ginen, eguneko lanarekin gustora, eta hurrengo goizean zama-eramaileak elefanteei betaginak ateratzera bidaltzeko erabakia hartuta.

De modo que, tras haber descansado un rato y después de que los cafres cortaran los corazones de dos elefantes para la cena, iniciamos el camino de vuelta, muy satisfechos de nosotros mismos, y con la decisión de enviar a los porteadores a la mañana siguiente a cortar los colmillos.

Après nous être reposés, et lorsque les Cafres eurent enlevé à deux éléphants morts le c?ur qui devait servir à notre souper, nous prîmes donc le chemin du retour, très contents de nous et avec l'intention d'envoyer le lendemain les porteurs pour enlever les défenses.

So after we were rested a little, and the Kafirs had cut out the hearts of two of the dead elephants for supper, we started homewards, very well pleased with our day's work, having made up our minds to send the bearers on the morrow to chop away the tusks.

Goodek elefante ar nagusia zauritu zuen lekua igaro eta hantxe antilope talde bat topatu genuen, baina ez genien tiro egin, haragi nahikoa genuen eta.

Poco después de pasar por el lugar en que Good había herido al elefante patriarcal, nos topamos con una manada de antílopes, pero no disparamos, puesto que ya teníamos suficiente carne.

Peu de temps après avoir dépassé l'endroit où Good avait blessé le patriarche de la bande, nous rencontrâmes un troupeau d'élans, mais comme nous avions déjà beaucoup de viande, nous ne tirâmes point sur eux.

Shortly after we re-passed the spot where Good had wounded the patriarchal bull we came across a herd of eland, but did not shoot at them, as we had plenty of meat.

Gure ondotik arrapaladan pasa, eta ehun yardatara edo zuhaixka txiki batzuen atzean geratu ziren, eta guri begiratzeko jira egin zuten.

Pasaron cerca de nosotros, al trote, y después se detuvieron detrás de unos pequeños arbustos a unas cien yardas de distancia, y se dieron la vuelta para mirarnos.

Ils défilèrent au trot devant nous, puis, s'arrêtant derrière un massif de broussailles qui se trouvaient à une centaine de pas, ils firent volte-face pour nous regarder.

They trotted past us, and then stopped behind a little patch of bush about a hundred yards away, wheeling round to look at us.

Good animaliak gertutik ikusteko irrika bizian zegoenez gero, ez bait zuen inoiz antilope bat horren gertutik ikusi, Umbopari eman zion fusila, eta, Khiva atzetik zuela, zuhaixketaraino joan zen poliki.

Como Good ardía en deseos de acercarse a ellos, porque nunca había visto un antílope de cerca, le dio el rifle a Umbopa, y seguido por Khiva, se dirigió tranquilamente hacia los arbustos.

N'ayant jamais eu l'occasion d'en voir de près, Good désirait vivement s'en approcher ;

As Good was anxious to get a near view of them, never having seen an eland close, he handed his rifle to Umbopa, and, followed by Khiva, strolled up to the patch of bush.

Eseri eta zain geratu ginen, atseden hartzeko aitzakiaren aurrean gustora.

Nos sentamos y nos pusimos a esperarlo, sin lamentar la excusa para descansar un poco.

aussi, après avoir confié son fusil à Oumbopa, se dirigea-t-il vers eux, entraînant Khiva avec lui, pendant que nous nous asseyions pour l'attendre, nullement fâchés de ce prétexte pour nous reposer encore.

We sat down and waited for him, not sorry of the excuse for a little rest.

Eguzkia ezkutatzen ari zen aintzazko kolore gorrienetan, eta Sir Henry eta biok ikuspegi maitagarriaren aurrean txunditurik ginen. Halako batean elefante deiadarra entzun genuen, eta haren irudi ikaragarria lasterka ikusi genuen, tronpa eta isatsaren errainua tente jarrita, eguzkiaren borobil sutsurantz zihoala.

El sol se ocultaba con un esplendor de rojos, y sir Henry y yo admirábamos la preciosa escena, cuando de repente oímos el barritar de un elefante, y vimos su enorme figura que embestía con la trompa y la cola levantadas y recortadas contra el gran globo rojo del sol.

Le soleil se couchait dans une apothéose de pourpre, et Sir Henry et moi contemplions tranquillement cette scène magnifique, lorsque, tout à coup, un cri d'éléphant nous fit tressaillir, et nous vîmes l'animal qui l'avait poussé arriver à fond de train, la trompe et la queue dressées en l'air, se découpant nettement sur l'orbe sanglant du soleil.

The sun was just going down in its reddest glory, and Sir Henry and I were admiring the lovely scene, when suddenly we heard an elephant scream, and saw its huge and rushing form with uplifted trunk and tail silhouetted against the great fiery globe of the sun.

Ondorengo unean beste zerbait ikusi genuen: hain zuzen ere, Khiva eta Good guregana lasterka zetozen atzetik elefante ar zauritua segika zutela, lehenago zauritutako animalia berbera.

Al instante vimos algo más; Good y Khiva corrían precipitadamente hacia nosotros seguidos por el elefante herido (porque de él se trataba).

Une seconde plus tard, nous reconnûmes en lui le mâle blessé, qui s'était échappé, et nous nous aperçûmes que c'étaient Good et Khiva qu'il pourchassait avec tant de fureur.

Next second we saw something else, and that was Good and Khiva tearing back towards us with the wounded bull-for it was he-charging after them.

Tarte batean ez ginen tiro egiten ausartu-gainera ez genuen ezer asko egingo gu ginen lekutik botata-bietako bati jotzeko beldurrez, eta orduan gauza ikaragarri bat gertatu zen: arropa zibilizatuak eramateko irrikak galdu egin zuen Good.

Durante unos momentos no nos atrevimos a disparar-además, de poco hubiera servido a esa distancia-, por temor a alcanzar a los hombres, y a continuación ocurrió algo espantoso: Good fue víctima de su pasión por la ropa civilizada.

Sur le premier moment, nous n'osâmes point tirer-ce qui, d'ailleurs, n'aurait servi à rien à cette distance-, de peur de les blesser l'un ou l'autre, mais aussitôt après il se produisit une chose effroyable.

For a moment we did not dare to fire-though at that distance it would have been of little use if we had done so-for fear of hitting one of them, and the next a dreadful thing happened-Good fell a victim to his passion for civilised dress.

Prakak eta polainak jaztea baztertu izan balu, gu guztiok egin genuen bezala, eta ehizan egiteko franelazko alkandora eta vedtschoon-ak jantzi, ez zukeen arazorik izango.

De haber consentido en deshacerse de los pantalones y las polainas, como habíamos hecho los demás, y cazar con una camisa de franela y unos veldtschoons, todo hubiera ido bien;

Good fut victime de son amour de l'élégance.

Had he consented to discard his trousers and gaiters like the rest of us, and to hunt in a flannel shirt and a pair of veldt-schoons, it would have been all right.

Baina horrela ordea, prakek traba egiten zioten lasterketa zoroan zihoanean, eta azkenean, gugandik hirurogei yardatara edo zegoela, botek, belar lehorrak leunduta, irrist egin erazi zioten, eta muturrez aurrera erori zen elefantea ia gainean zuenean.

pero así, los pantalones le estorbaron en aquella carrera desesperada y cuando estaba a unas sesenta yardas de nosotros, las botas, pulidas por la hierba seca, le hicieron resbalar y cayó al suelo de cabeza justo delante del elefante.

S'il avait consenti comme nous à se débarrasser de son pantalon et de ses guêtres, et s'il s'était contenté d'une chemise de flanelle et d'une paire de weldtschoons, il se serait fort bien tiré d'affaire, mais son pantalon le gênait pour courir, et, soudain, alors qu'il n'était plus qu'à soixante pas de nous, les semelles de ses souliers, polies par le frottement des herbes, le firent glisser, et il tomba à plat ventre juste devant l'éléphant.

But as it was, his trousers cumbered him in that desperate race, and presently, when he was about sixty yards from us, his boot, polished by the dry grass, slipped, and down he went on his face right in front of the elephant.

Aho zabalik geratu ginen, bagenekielako hil egingo zuela. Orduan ahal bezain bizkor abiatu ginen lasterka harengana.

Sofocamos un grito, porque sabíamos que iba a morir y corrimos a toda velocidad hacia él.

Un cri d'épouvante s'échappa de nos lèvres, car nous comprîmes que c'en était fait de lui, et nous nous élançâmes à son secours.

We gave a gasp, for we knew that he must die, and ran as hard as we could towards him.

Hiru segundutan amaitu zen guztia, baina ez guk uste genuen bezala.

Tres segundos más tarde todo había acabado, pero no como habíamos pensado.

En trois secondes, ce fut fini, mais non pas de la façon que nous avions supposée.

In three seconds it had ended, but not as we thought.

Khiva, mutiko zulutarrak, nagusia erortzen ikusi eta, ausarta zenez gero, jira egin eta assegai-a jaurtiki zion elefanteari aurpegian zuzen-zuzenean. Tronpan zulaturik geratu zitzaion.

Khiva, el muchacho zulú, vio caer a su amo, y como era un chaval valiente, dio media vuelta y lanzó su azagaya a la cabeza del elefante. Se clavó en la trompa.

Khiva, le petit Zoulou, avait vu tomber son maître, et, en courageux gamin qu'il était, avait brusquement pivoté sur lui-même et envoyé sa sagaie à la tête de l'éléphant qui la reçut en plein dans la trompe.

Khiva, the Zulu boy, saw his master fall, and brave lad as he was, turned and flung his assegai straight into the elephant's face. It stuck in his trunk.

Animaliak atsekabean deiadar egin, eta zulutar gizajoa harrapatu zuen eta lurrera bota, oin ikaragarria gerri gainean jarri, eta tronpari eraginez gorputzaren goiko aldea bildu zion, eta mutilarekin bi zati egin zituen.

Con un alarido de dolor, la bestia atrapó al pobre zulú, lo arrojó al suelo, y colocando su enorme pata sobre la cintura del muchacho, le enroscó la trompa en la parte superior del cuerpo y lo rompió en dos.

Alors, hurlant de douleur, l'animal, furibond, empoigna brutalement le malheureux Zoulou, le précipita contre le sol et le piétina sauvagement.

With a scream of pain, the brute seized the poor Zulu, hurled him to the earth, and placing one huge foot on to his body about the middle, twined its trunk round his upper part and tore him in two.

Korrika abiatu ginen beldurrak zoratuta, eta tiro egin genion behin eta berriz, elefantea zulutarraren zatien gainera erori arte.

Nos precipitamos hacia allí, enloquecidos de terror, y volvimos a disparar una y otra vez, hasta que el elefante cayó sobre los despojos del zulú.

Horrifiés par ce spectacle, nous courûmes encore plus vite, et aussitôt que cela nous fut possible, nous déchargeâmes une volée de coups de fusil sur l'éléphant qui s'écroula sur le corps du Zoulou.

We rushed up mad with horror, and fired again and again, till presently the elephant fell upon the fragments of the Zulu.

Good zutitu egin zen eta eskuak bihurritu zituen gizon ausartaren aurrean, bizitza eman bait zuen bera salbatzearren.

Con respecto a Good, se levantó y se retorció las manos, apenado, sobre el cuerpo del valiente muchacho que había dado su vida por salvarlo, y a mí, aunque perro viejo, se me hizo un nudo en la garganta.

Quant à Good, il se releva en se tordant les mains de désespoir devant cet homme courageux qui avait donné sa vie pour le sauver.

As for Good, he rose and wrung his hands over the brave man who had given his life to save him, and, though I am an old hand, I felt a lump grow in my throat.

Ni neroni ere, bizitzan gauza asko ikusita egon arren, gertaera honek mindu egin ninduen.

Umbopa se puso de pie y contempló al enorme elefante muerto y los restos destrozados del pobre Khiva.

Oumbopa, toujours impassible, contempla tour à tour le cadavre de l'énorme bête, et le corps de Khiva.

Umbopa stood contemplating the huge dead elephant and the mangled remains of poor Khiva.

Umbopa zutik zegoen elefante itzel hilari eta Khiva gizajoaren puskei begira. -Ederki-esan zuen azkenean-, hilik dago, baina gizonek hil behar duten bezala hil da.

-En fin-dijo-; está muerto, pero ha muerto como un hombre.

" Allons, déclara-t-il au bout d'un instant, il est mort, mais on peut dire qu'il est mort comme un homme.

"Ah, well," he said presently, "he is dead, but he died like a man!"

V. Gure ibilaldia basamortuan zehar

Capítulo 5. Nuestra marcha por el desierto

CHAPITRE V. NOTRE MARCHE DANS LE DÉSERT

CHAPTER V. OUR MARCH INTO THE DESERT

Bederatzi elefante hil genituen, bi egunetan betaginak moztu, eta kanpamendura eraman ondoren, hondarretan zuhaitz handi baten ondoan kontuz ezkutatu genituen, ezaugarri nabarmena bait genuen hori oso urrutitik begiratuta ere.

Habíamos matado nueve elefantes, y tardamos dos días en cortar los colmillos y llevarlos al campamento y enterrarlos cuidadosamente en la arena, bajo un enorme árbol que llamaba la atención a varias millas a la redonda.

Nous avions tué neuf éléphants, et il nous fallut deux jours pour couper leurs défenses, les ramener jusqu'au campement et les enfouir avec soin dans le sable au pied d'un gros arbre qui se voyait de fort loin et pouvait facilement servir de point de repère.

We had killed nine elephants, and it took us two days to cut out the tusks, and having brought them into camp, to bury them carefully in the sand under a large tree, which made a conspicuous mark for miles round.

Primerako boli pila zen hura.

Era un lote de marfil extraordinario.

Nous possédions là un lot d'ivoire magnifique.

It was a wonderfully fine lot of ivory.

Ez dut inoiz hoberik ikusi, batazbeste berrogei edo berrogeitamar libra pisatuko zuen betagin bakoitzak.

Nunca había visto uno mejor, puesto que el peso medio de cada colmillo era de unas cuarenta o cincuenta libras.

chacune des défenses pesait en moyenne quarante à cinquante livres.

I never saw a better, averaging as it did between forty and fifty pounds a tusk.

Khiva hil zuen elefante arraren betagina ehun eta hirurogeitamar libratara ere iristen zen, guk uste genuenez.

Los dos colmillos del macho que había matado al pobre Khiva alcanzaban las ciento setenta libras, por lo que pudimos juzgar.

Quant à celles du gros mâle qui avait tué ce pauvre Khiva, nous en évaluâmes le poids à environ cent soixante-dix livres la paire.

The tusks of the great bull that killed poor Khiva scaled one hundred and seventy pounds the pair, so nearly as we could judge.

Khivari zegokionean, haren zatiak hartz inurrijale baten zuloan lurperatu genituen, assegai-arekin batera beste munduko bidaian babes zezan.

En cuanto a Khiva, enterramos sus restos en una madriguera de oso hormiguero, junto a una azagaya, para que lo protegiese en su viaje a un mundo mejor.

Les restes de Khiva furent enterrés dans une fourmilière, avec une sagaie pour le protéger pendant son voyage vers un monde meilleur.

As for Khiva himself, we buried what remained of him in an ant-bear hole, together with an assegai to protect himself with on his journey to a better world.

Hirugarren egunean abiatu ginen handik, eta espero genuen inoiz ere berriz bertara itzultzea lurperatutako bolia berreskuratzeko. Ibilaldi luze eta nekagarriaren ondoren, eta hemen xehetasunez azaldu ezin ditudan abentura ugari bizi ostean, Lukanga ibaiaren ondoan zegoen Sitandako kraal-zra iritsi ginen, eta hura zen bidaiaren benetako abiapuntua.

Al tercer día nos pusimos en camino, con la esperanza de regresar a desenterrar el marfil, y andando el tiempo, tras una larga y fatigosa marcha y múltiples aventuras que no puedo detallar por falta de espacio, llegamos al kraal de Sitanda, cerca del río Lukanga, que constituía el verdadero punto de partida de nuestra expedición.

Le troisième jour nous reprîmes notre marche en avant, formant des v?ux pour pouvoir revenir déterrer notre ivoire caché, et après une longue et pénible marche, nous parvînmes au kraal de Sitanda, près de la rivière Lukanga, le point de départ proprement dit de nôtre expédition.

On the third day we marched again, hoping that we might live to return to dig up our buried ivory, and in due course, after a long and wearisome tramp, and many adventures which I have not space to detail, we reached Sitanda's Kraal, near the Lukanga River, the real starting-point of our expedition.

Oso ongi gogoratzen dut leku horretara iritsi ginen garaia;

Recuerdo muy bien nuestra llegada a aquel lugar.

Le souvenir de notre arrivée en cet endroit m'est resté gravé dans la mémoire.

Very well do I recollect our arrival at that place.

ezkerretara bertakoen herri sakabanatua genuen, animalientzat harrizko zenbait kraal, eta soroak erreka ondoan, basati horiek beren ale eskasak bertan aldatzen zituztelarik. Haruntzago uhinen antzeko veldt-ezko belazeak zabaltzen ziren, belar luzez estalirik, eta han zebiltzan alde batetik bestera ehizaki txikiagoen taldeak.

A la derecha había un poblado nativo de casas dispersas, con unos cuantos kraals de ganado y tierras de cultivo junto al agua, donde aquellos salvajes plantaban su escasa provisión del grano, y detrás, grandes extensiones de veldt ondulante, cubiertas de hierba alta, por las que vagaban manadas de caza menor.

À notre droite s'éparpillait un établissement indigène, avec quelques kraals en pierre pour bestiaux et quelques terrains cultivés au bord de l'eau où ces sauvages semaient leur maigre provision de grain, et au-delà, de vastes étendues de veldt, couvert de hautes herbes.

To the right was a scattered native settlement with a few stone cattle kraals and some cultivated lands down by the water, where these savages grew their scanty supply of grain, and beyond it stretched great tracts of waving "veld" covered with tall grass, over which herds of the smaller game were wandering.

Ezkerretara basamortu itzela genuen.

A la izquierda se extendía el vasto desierto.

Sur la gauche s'étendait le désert immense.

To the left lay the vast desert.

Lekua lurralde emankorraren muga zela zirudien, eta zaila izango litzateke argitzea, zein izan zitekeen naturaren arrazoia, lurrak halako aldaketa nabarmena egiteko.

Aquello parecía ser el puesto avanzado de las regiones fértiles, y era difícil saber a qué causas naturales se debía un cambio tan brusco del carácter del suelo.

Ce point semblait marquer l'extrême limite des régions fertiles, et l'on aurait été fort en peine de dire à quelles causes naturelles il fallait attribuer ce brusque changement dans la qualité du sol.

This spot appears to be the outpost of the fertile country, and it would be difficult to say to what natural causes such an abrupt change in the character of the soil is due.

Baina halaxe gertatzen zen.

Pero así era.

Néanmoins, c'était ainsi.

But so it is.

Gure kanpamenduaren azpian, hain zuzen, erreka txiki bat genuen, eskubitara harrizko aldapa zuena.

Justo debajo de nuestro campamento corría un pequeño arroyo, cuya margen derecha era una pendiente pedregosa, la misma por la que vi arrastrarse al pobre Silvestre veinte años atrás, al regreso de su intento de llegar a las minas del Rey Salomón, y detrás de aquella pendiente empezaba el desierto sin agua, cubierto con una especie de arbusto llamado karu.

sur la rive opposée se dressait une pente rocailleuse, celle-là même où, vingt ans auparavant, j'avais vu le pauvre Silvestre revenir en se traînant lamentablement après la tentative qu'il avait faite pour parvenir aux mines de Salomon, et au-delà de cette pente commençait le désert aride où croît une espèce d'arbuste karou.

Just below our encampment flowed a little stream, on the farther side of which is a stony slope, the same down which, twenty years before, I had seen poor Silvestre creeping back after his attempt to reach Solomon's Mines, and beyond that slope begins the waterless desert, covered with a species of karoo shrub.

Aldapa horretan behera ikusi nuen, hogei urte lehenago, Silvestre gizajoa arrastaka Salomonen meategietara iristeko ahaleginetik itzultzean.

Caía el crepúsculo cuando montamos el campamento, y el gran globo ardiente del sol se hundía en el desierto, desparramando magníficos rayos multicolores en todas direcciones.

Le soir tombait lorsque nous plantâmes notre tente, et la grosse boule enflammée du soleil s'enfonçait dans le désert, projetant à l'entour ses rayons diversement colorés.

It was evening when we pitched our camp, and the great ball of the sun was sinking into the desert, sending glorious rays of many-coloured light flying all over its vast expanse.

Good kanpamendu txikiaren antolaketaz ardura zedin utzi genuen eta Sir Henry nirekin etorri zen; aurrez aurre genuen aldapa goraino igo, eta handik basamortuari begira egon ginen.

Dejando a Good a cargo de la supervisión de los preparativos del pequeño campamento, me llevé a sir Henry, y llegamos hasta la cúspide de la pendiente que se erguía frente a nosotros y contemplamos el desierto.

Laissant à Good le soin de s'occuper de notre installation, j'emmenai Sir Henry avec moi, et nous montâmes sur le haut de la pente afin de contempler le désert.

Leaving Good to superintend the arrangement of our little camp, I took Sir Henry with me, and walking to the top of the slope opposite, we gazed across the desert.

Zerua garbi-garbia zegoen, eta urrutira, oso urrutira han-hemenka elurraren zuriaz koroaturik, Sulimanen Mendiaren inguruko kolore urdin argiak bereizten nituen.

La atmósfera estaba muy limpia, y allá lejos, muy lejos, distinguí los débiles contornos azules coronados de blanco de la gran Berg de Sulimán.

L'atmosphère était limpide, et au loin, très loin, je pus distinguer les contours bleuâtres du grand berg de Suliman, surmontés, de-ci, de-là, par des crêtes neigeuses.

The air was very clear, and far, far away I could distinguish the faint blue outlines, here and there capped with white, of the Suliman Berg.

-Hor-esan nuen-, hor dago Salomonen Meategien harresia, baina Jainkoak daki inoiz igaroko ote dugun.

-Ahí está la muralla de las minas del Rey Salomón-dije-, pero sólo Dios sabe si llegaremos a escalarla.

" C'est là, dis-je à mon compagnon, que se trouve la muraille des mines de Salomon, mais Dieu sait si nous la franchirons jamais.

"There," I said, "there is the wall round Solomon's Mines, but God knows if we shall ever climb it."

-Anaiak hor egon beharko luke, eta hala izanez gero, nola edo hala berarengana iritsiko naiz-esan zuen Sir Henryk, bere buruan sinesten zuela adierazten zuen modu lasai horretan.

-Mi hermano tendría que estar ahí, y si es así, le encontraré como sea-dijo sir Henry en aquel tono de sosegada confianza que caracterizaba a este hombre.

-Mon frère doit être là-bas, répondit Sir Henry avec cet air de paisible confiance qui le caractérisait, et s'il y est, il faudra bien que j'arrive jusqu'à lui.

"My brother should be there, and if he is, I shall reach him somehow," said Sir Henry, in that tone of quiet confidence which marked the man.

-Hala espero dut-erantzun nuen, eta kanpamendura itzultzeko jira egin nuen.

-Eso espero-repliqué, y al darme la vuelta para regresar al campamento, observé que no estábamos solos.

Et déjà, je me retournais pour revenir au camp, lorsque je m'aperçus que nous n'étions pas seuls.

"I hope so," I answered, and turned to go back to the camp, when I saw that we were not alone.

Orduan konturatu nintzen ez ginela bakarrik; atzean Umbopa kafre handia genuen, bera'ere urrutiko mendiei adi-adi begira.

Detrás de nosotros, y también contemplando con la mayor atención las lejanas montañas, estaba el enorme zulú Umbopa.

Derrière nous, regardant anxieusement les montagnes lointaines, se tenait le grand Zoulou, Oumbopa.

Behind us, also gazing earnestly towards the far-off mountains, stood the great Kafir Umbopa.

Zulutarrak hitz egin zuen berari begira ari ginela konturatu zenean, eta Sir Henryri zuzendu zitzaion, harekin harreman onak bait zituen.

El zulú habló al ver que le había estado observando, pero se dirigió a sir Henry, a quien había tomado gran cariño.

Voyant que je m'étais aperçu de sa présence, le Zoulou prit la parole, mais en s'adressant toutefois à Sir Henry, auquel il s'était tout spécialement attaché.

The Zulu spoke when he saw that I had observed him, addressing Sir Henry, to whom he had attached himself.

-Lurralde horretara al zoaz, Incubu? -(Bertakoen hitza da, eta elefante esan nahi duela uste dut. Kafreek Sir Henryri jarritako izena zen) esan zuen, assegai zabala altxa eta mendi alderuntz zuzenduta.

-¿Es a esa tierra a la que te diriges, Incubu? (palabra nativa que, según creo, significa elefante, que era el nombre que los cafres le habían puesto a sir Henry)-dijo, señalando hacia las montañas con su ancha azagaya.

" C'est dans ce pays que tu comptes aller, Incoubou (mot indigène qui signifie, je crois, éléphant, et que les Cafres avaient donné à Sir Henry) ?

"Is it to that land that thou wouldst journey, Incubu?" (a native word meaning, I believe, an elephant, and the name given to Sir Henry by the Kafirs), he said, pointing towards the mountain with his broad assegai.

Gogor galdegin nion zer zela eta zuzentzen zitzaion maisuari lagunarteko modu horretan.

Le pregunté bruscamente qué pretendía al dirigirse a su amo en un tono tan familiar.

" dit-il en indiquant les montagnes avec sa large sagaie.

I asked him sharply what he meant by addressing his master in that familiar way.

Ongi iruditzen zait bertakoek beren artean gu izendatzeko izenak erabiltzea, baina ez zait egoki iruditzen zuriari izen basati hori aurpegira esatea.

Me parece muy bien que los nativos adopten un nombre entre ellos para llamar a los blancos, pero no es decente que se lo digan a la cara.

Je lui demandai d'un ton sec qui lui avait permis de montrer une telle familiarité à l'égard de son maître.

It is very well for natives to have a name for one among themselves, but it is not decent that they should call a white man by their heathenish appellations to his face.

Zulutarrak patxadazko irribarrea egin zuen, eta horrek haserrerazi egin ninduen.

El zulú emitió una risita tranquila que me enfureció.

L'homme eut un petit rire tranquille qui m'exaspéra.

The Zulu laughed a quiet little laugh which angered me.

-Nola dakizu ez naizela zerbitzatzen dudan inkosi-aren berdina?

-¿Cómo sabes tú que no soy igual que el inkosi al que sirvo?

" Comment sais-tu si je ne suis pas l'égal de l'Inkousi que je sers ? répliqua-t-il.

"How dost thou know that I am not the equal of the Inkosi whom I serve?" he said.

-esan zuen-.

-dijo-.

Il appartient à une maison royale, c'est certain :

"He is of a royal house, no doubt;