Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Zer esan ez nekiela utzi ninduen gizon hark eta haren hitz egiteko moduak.

Fui uno de los hombres de Cetywayo en el regimiento de Nkomabakosientes, y desconfié de su oferta de venir con nosotros sin recibir paga.

Son attitude me montrait qu'il disait la vérité, mais il avait je ne sais quoi de particulier qu'on ne rencontre pas d'ordinaire chez les Zoulous, et je me méfiais un peu de sa proposition par trop désintéressée.

It was evident to me from his manner that in the main he was telling the truth, but somehow he seemed different from the ordinary run of Zulus, and I rather mistrusted his offer to come without pay.

Garbi ikusten nuen haren jarreragatik garrantzizko gauzetan egia esaten zuela, baina nolabait desberdina ikusten nuen zulutar arrunten ondoan, eta susmagarria iruditu zitzaidan dirurik eskatu gabe etorri nahi izatea.

Al encontrarme en dificultades, traduje sus palabras a sir Henry y a Good, y les pedí su opinión.

Ne sachant que penser, je traduisis à Sir Henry et à Good ce qu'il m'avait dit, et leur demandai leur avis.

Being in a difficulty, I translated his words to Sir Henry and Good, and asked them their opinion.

Arazoak nituenez gero, Sir Henry eta Goodi gizonak esandakoa itzuli nien, eta iritzia eskatu.

Sir Henry me dijo que le pidiese que se pusiera de pie.

Sir Henry me pria de lui commander de se lever.

Sir Henry told me to ask him to stand up.

Umbopak hala egin zuen, eta aldi berean hark zeraman beroki militar eder luzeak irrist egin, eta gorputza agerian geratu zitzaion biluzik, gerri inguruan zeraman moocha eta lehoi atzaparrez eginiko lepokoa besterik ez zeramalarik.

Umbopa lo hizo así, desprendiéndose al mismo tiempo del enorme abrigo militar que llevaba, con lo que quedó desnudo, salvo por la moucha que le rodeaba la cintura y un collar de garras de león.

Oumbopa obéit aussitôt, laissant glisser à terre le grand manteau militaire qui l'enveloppait et se montrant entièrement nu, avec seulement un moucha (pagne) autour des reins et un collier de griffes de lion au cou.

Umbopa did so, at the same time slipping off the long military great coat which he wore, and revealing himself naked except for the moocha round his centre and a necklace of lions' claws.

Benetan gizon dotore eta bikaina zen.

Verdaderamente era un hombre de un aspecto magnífico;

C'était incontestablement un type d'homme magnifique ;

Certainly he was a magnificent-looking man;

Ez nuen inoiz ikusi hura baino bertako ederragorik.

nunca había visto a un nativo más hermoso.

jamais je n'ai vu indigène plus beau.

I never saw a finer native.

Sei oin eta hiru hatz neurtzen zituen zutik jarrita, zabala zen baina neurri egokitan, eta ongi osatua.

Con una altura de unos seis pies y tres pulgadas, tenía una anchura proporcionada y estaba bien formado.

Mesurant environ six pieds trois pouces, d'une carrure proportionnée à sa taille, il avait des formes admirables, et, dans cette demi-pénombre, sa peau semblait non pas noire, mais simplement halée, sauf à quelques endroits où de sombres cicatrices marquaient la place d'anciennes blessures de sagaies.

Standing about six foot three high he was broad in proportion, and very shapely.

Argitan ikusita, gainera, iluna besterik ez zirudien, han-hemenka orbain beltz ilunak ikusten zitzaizkion lekuetan ezik, assegai edo labanen garai bateko zauriak agerian zituen lekuetan.

Además, con la luz que había, su piel apenas parecía algo más que oscura, excepto en los lugares en que unas cicatrices negras señalaban antiguas heridas de azagayas.

Sir Henry se leva, s'approcha de lui, et considéra longuement son mâle et fier visage.

In that light, too, his skin looked scarcely more than dark, except here and there where deep black scars marked old assegai wounds.

Sir Henry harengana hurbildu eta aurpegi dotore eta harroari begira geratu zitzaion.

Sir Henry se acercó a él y le miró la cara, hermosa y orgullosa.

" Ils font une belle paire, n'est-ce pas ?

Sir Henry walked up to him and looked into his proud, handsome face.

-Bikote bikaina, ezta? -esan zuen Goodek-.

-Hacen buena pareja, ¿verdad? -dijo Good-;

me murmura Good à l'oreille.

"They make a good pair, don't they?" said Good;

Zein baino zein handiago.

son igual de altos.

On aurait du mal à dire lequel des deux l'emporte.

"one as big as the other."

-Zure itxura atsegin zait, Umbopa jauna, eta morroitzat hartuko zaitut-esan zuen Sir Henryk ingelesez.

-Me gusta tu aspecto, Umbopa, y te tomo a mi servicio-dijo sir Henry en inglés.

-Vous me plaisez, monsieur Oumbopa, et je vous prends à mon service ", dit Sir Henry en anglais.

"I like your looks, Mr. Umbopa, and I will take you as my servant," said Sir Henry in English.

Umbopak ulertu behar izan zion, zulutarrez "ongi da" erantzun zion eta;

Evidentemente, Umbopa le entendió, porque contestó en zulú:

Oumbopa le comprit immédiatement, car il répondit en zoulou : " C'est bien !

Umbopa evidently understood him, for he answered in Zulu, "It is well";

gero, gizon zuriaren neurri eta sendotasunari begiratu eta erantsi zuen:

-Está bien-y añadió, con una mirada apreciativa a la estatura y fortaleza del hombre blanco-:

Puis, évaluant d'un coup d'?il la haute taille et la largeur d'épaules du géant blanc qui était en face de lui : " Nous sommes des hommes, toi et moi. "

and then added, with a glance at the white man's great stature and breadth, "We are men, thou and I."

Durbanetik urtarrilaren azken aldera abiatu ginen, eta maiatzaren bigarren astean jarri genuen kanpamendua Sitandako Kraal-aren ondoan.

Salimos de Durban a finales de enero, y en la segunda semana de mayo acampamos cerca del kraal de Sitanda.

Nous quittâmes Durban à la fin de janvier, et ce fut seulement dans la deuxième semaine de mai que nous pûmes camper auprès du kraal de Sitanda.

We left Durban at the end of January, and it was in the second week of May that we camped near Sitanda's Kraal.

Bidean izandako abenturak asko eta era guztietakoak izan ziren, baina Afrikan dabiltzan ehiztariei gertatzen zaien tankerakoak direnez gero-geroxeago zehatz-mehatz aipatuko ditudan salbuespenak ezik-ez ditut hemen azalduko, istorioa aspergarriegia izan ez dadin.

En el camino, nuestras aventuras fueron muchas y diversas, pero como no son muy distintas de las que suelen acontecer a cualquier cazador africano, no las explicaré aquí-con una excepción que a continuación detallaré-, so pena de que esta historia se haga demasiado aburrida.

Les aventures qui nous advinrent durant le trajet furent nombreuses et variées, mais comme elles sont de l'ordre de celles qui arrivent couramment à tous les chasseurs africains, je n'entreprendrai pas de les raconter, à l'exception toutefois d'une seule.

Our adventures on the way were many and various, but as they are of the sort which befall every African hunter-with one exception to be presently detailed-I shall not set them down here, lest I should render this history too wearisome.

Inyati-n, Matabele lurraldeko merkataritza leku ezagunean, bertan Lobengula-azal gaiztokoa eta asmo txarrekoa-errege delarik, pena handiz utzi genuen gure gurdi erosoa.

En Inyati, la estación comercial y financiera del país de los matabele, del que es rey Lobengula (un grandísimo canalla), nos separamos con gran pena de nuestro cómodo carro.

À Inyati, le lointain comptoir du pays Matabélé, nous nous séparâmes bien à contrec?ur de notre confortable chariot, sacrifice rendu nécessaire par la présence de la terrible mouche tsé-tsé, fatale à tous les animaux, sauf l'âne.

At Inyati, the outlying trading station in the Matabele country, of which Lobengula (a great and cruel scoundrel) is king, with many regrets we parted from our comfortable wagon.

Durbanen erositako hogei idietatiko multzo ederretik hamabi besterik ez zitzaizkigun geratzen.

Sólo nos quedaban doce bueyes del magnífico tiro de veinte que había comprado en Durban.

Douze b?ufs seulement nous restaient sur les dix belles paires que j'avais achetées à Durban.

Only twelve oxen remained to us out of the beautiful span of twenty which I had bought at Durban.

Bata kobra batek hozka eginda galdu genuen, hiru "eskasiaz" hil ziren, eta uraren premiaz, beste bat bidean galdu zen, eta beste hirurak "tulipana" izena duen belar pozoindua jateagatik hil ziren.

Perdimos uno por la picadura de una cobra, tres perecieron por la escasez de comida y la falta de agua, uno se perdió, y los otros tres murieron por comer la hierba venenosa llamada "tulipán".

Un avait été mordu par un cobra ; trois avaient péri de misère et de manque d'eau ;

One we lost from the bite of a cobra, three had perished from "poverty" and the want of water, one strayed, and the other three died from eating the poisonous herb called "tulip."

Bost gehiago gaixotu ziren arrazoi berberagatik, baina sendatu egin ahal izan genituen tulipanaren hostoak irekin eta infusioa edan eraziz.

Por esta misma causa enfermaron otros cinco, pero logramos curarlos con una infusión a base de hojas de tulipán hervidas.

un autre s'était perdu, et les trois derniers s'étaient empoisonnés en mangeant de cette herbe vénéneuse qu'on appelle " tulipe ".

Five more sickened from this cause, but we managed to cure them with doses of an infusion made by boiling down the tulip leaves.

Garaiz emanez gero, oso sendagarri egokia da.

Si se administra a tiempo, resulta un antídoto muy efectivo.

Il y en eut encore cinq autres qui tombèrent malades pour la même raison, mais nous parvînmes à les guérir.

If administered in time this is a very effective antidote.

Han gelditutako gurdia eta idiak Goza eta Tomen eskutan utzi genituen, gidaria eta biderakuslea, biak mutil fidagarriak, eta urrutiko leku hartan bizi zen misiolari eskoziar errespetagarri bati eskatu genion haiek zaintzeko.

Dejamos el carro y los bueyes al cargo de Goza y Tom, el conductor y el guía, ambos muchachos dignos de confianza, y pedimos a un respetable misionero escocés que vivía en aquel desolado lugar que lo vigilase.

Nous laissâmes le chariot et les b?ufs à la garde de Goza et de Tom, le conducteur et le bouvier qui l'un et l'autre nous étaient très dévoués, et nous priâmes un digne missionnaire écossais, qui habitait cette région sauvage, d'avoir l'?il sur ce qui se passerait en notre absence.

The wagon and the oxen we left in the immediate charge of Goza and Tom, our driver and leader, both trustworthy boys, requesting a worthy Scotch missionary who lived in this distant place to keep an eye on them.

Gero, Umbopa, Khiva, Ventvogel, eta han bertan hartutako dozena erdi bat zama-eramailerekin batera, oinez abiatu ginen zentzurik gabeko ahalegin hartara.

Después, acompañados por Umbopa, Khiva, Ventvögel y media docena de porteadores que contratamos allí mismo, partimos a pie hacia nuestro disparatado objetivo.

Ensuite, escortés par Oumbopa, Khiva, Ventv?gel et une demi-douzaine de porteurs que nous embauchâmes sur place, nous partîmes à pied pour notre hasardeuse expédition.

Then, accompanied by Umbopa, Khiva, Ventvögel, and half a dozen bearers whom we hired on the spot, we started off on foot upon our wild quest.

Gogoan dut irteteko garaian denak isilik geratu ginela, eta uste dut guztiok galdetzen geniola geure buruari gurdi hura berriro ikusiko ote genuen.

Recuerdo que estábamos todos un poco silenciosos en el momento de la partida, y creo que todos nos preguntábamos si volveríamos a ver el carro;

Je me rappelle que nous étions tous très émus au moment de nous mettre en route, et je crois que nous nous demandions tous s'il nous serait jamais permis de revoir ce chariot.

I remember we were all a little silent on the occasion of this departure, and I think that each of us was wondering if we should ever see our wagon again;

Niri dagokidanez esan behar dut ez nuela batere itxaropenik.

por mi parte, no esperaba que fuese así.

Pour ma part, j'avoue que je n'y comptais pas le moins du monde.

for my part I never expected to do so.

Tarte batean poliki poliki ibili ginen ezer esan gabe, harik eta Umbopa, denen aurrean zihoana, zulutar kantu batekin hasi zen arte, eta kantuak esaten zuen gizon ausart batzuk, bizitzaz eta gauzen zozokeriaz asperturik, basamortu zabal batera joan zirela gauza berri edo heriotzaren bila, eta, hara non, basamortuan urruti zebiltzala, konturatu ziren hura ez zela inongo basamortua, emakume gaztez, abere lodiz, ehizan harrapatzeko animaliez, eta hiltzeko etsaiez beterik zegoen leku zoragarria baizik.

Durante un rato caminamos pesadamente y en silencio, hasta que Umbopa, que marchaba en cabeza, inició un cántico zulú sobre unos hombres valientes que, cansados de la vida y de la insipidez de las cosas, partieron hacia lo desconocido para encontrar nuevas cosas o morir, y hete aquí que, cuando se adentraron en aquellas tierras, se encontraron con que no era un lugar salvaje, sino un lugar maravilloso, lleno de mujeres jóvenes y ganado robusto, de animales que cazar y enemigos que matar.

Pendant un certain temps, nous cheminâmes en silence, puis Oumbopa, qui marchait en tête, entonna un chant zoulou où il était question d'hommes braves, las de la monotonie des choses d'ici-bas, qui s'en allaient vers le grand inconnu dans l'espoir d'y découvrir des choses nouvelles ou d'y mourir, et qui, ô surprise, s'apercevaient, lorsqu'ils s'étaient aventurés très loin dans la solitude, que ce n'était pas du tout la solitude qu'ils s'étaient imaginée, mais au contraire un riant pays dans lequel ils trouvaient beaucoup de belles jeunes femmes à épouser, beaucoup de gras bestiaux à manger, beaucoup de gibier à chasser et beaucoup d'hommes à tuer.

For a while we tramped on in silence, till Umbopa, who was marching in front, broke into a Zulu chant about how some brave men, tired of life and the tameness of things, started off into a vast wilderness to find new things or die, and how, lo and behold! when they had travelled far into the wilderness they found that it was not a wilderness at all, but a beautiful place full of young wives and fat cattle, of game to hunt and enemies to kill.

Gero denek barre egin eta hura seinale ontzat hartu genuen.

Todos nos echamos a reír y lo tomamos como un buen presagio.

Alors, nous nous prîmes tous à rire, considérant la chose comme de bon augure.

Then we all laughed and took it for a good omen.

Umbopa umore oneko beltza zen, duintasun handikoa, goibelaldiak hartzen ez zuenean bederen, eta trebetasun berezia zuen gu adoretsu mantentzeko.

Un alegre nativo era Umbopa, con una gran dignidad, cuando no se sumergía en uno de sus accesos de melancolía, y poseía maravillosos trucos para animarnos.

Ah ! malgré son air fier, c'était un joyeux sauvage que cet Oumbopa, lorsqu'il n'était pas dans une de ses périodes de tristesse, et il avait le don d'encourager merveilleusement les autres !

Umbopa was a cheerful savage, in a dignified sort of way, when he was not suffering from one of his fits of brooding, and he had a wonderful knack of keeping up our spirits.

Denek asko maite genuen.

Todos nosotros le tomamos mucho cariño.

Aussi ne lui fallut-il guère de temps pour se gagner notre affection à tous.

We all grew very fond of him.

Eta orain abentura batez luze arituko naiz, oso atsegin bait ditut ehizaldietako istorioak.

Y ahora voy a explayarme en el relato de una aventura, porque me encantan las historias de caza.

À environ quinze jours de marche d'Inyati, nous rencontrâmes une région boisée, belle et bien arrosée.

And now for the one adventure to which I am going to treat myself, for I do dearly love a hunting yarn.

Inyatitik atera eta hamabost egunetara edo, egur eta ur ugari zuen lurralde bitxi eta eder bat aurkitu genuen.

A los quince días de salir de Inyati, nos topamos con una bellísima región boscosa con mucha agua.

Les creux des collines étaient recouverts d'une brousse épaisse, que les indigènes appellent brousse idoro, et dans certains endroits de buissons d'épines ;

About a fortnight's march from Inyati we came across a peculiarly beautiful bit of well-watered woodland country.

Mendi aldapak zuhaixka ugariz estalirik zeuden, idoro, bertakoek esaten dioten bezala, eta zenbait tokitan wacht-een-beche edo "itxaron pixka bat" landarez, baziren baita ere machabelle arbola ederraren pila handiak, hezur ikaragarriak zituzten fruta horiz zamatuak.

Las laderas de las colinas estaban densamente cubiertas de arbustos, el arbusto idoro, como lo llaman los nativos, y en algunos sitios, de espinos "wacht-een-beche" (espera-un-poco), y había bellísimos árboles machabell en grandes cantidades, cargados de refrescante fruta amarilla de huesos enormes.

il y avait aussi de grandes quantités de beaux arbres machabell, chargés de leurs fruits jaunes et rafraîchissants, aux noyaux énormes.

The kloofs in the hills were covered with dense bush, "idoro" bush as the natives call it, and in some places, with the "wacht-een-beche," or "wait-a-little thorn," and there were great quantities of the lovely "machabell" tree, laden with refreshing yellow fruit having enormous stones.

Arbola hori da elefanteen janari gustokoena, eta seinale nabarmenik ez zen falta astokilo handi horiek inguruan ibili zirela adierazteko, aztarnak ugariak izateaz gainera arbola hautsiak ageri bait ziren eta baita zenbait sustraitik aterata ere.

Este árbol es el alimento favorito de los elefantes, y no faltaban señales de que las grandes bestias merodearan por allí, porque no sólo se encontraban numerosos rastros, sino que en muchos sitios los árboles estaban rotos, e incluso arrancados de raíz.

Cet arbre constitue le mets préféré des éléphants, et il était facile de voir qu'il y avait un bon nombre de ces gros animaux dans les parages, car non seulement leurs foulées étaient fréquentes, mais en bien des endroits les arbres étaient brisés et même déracinés.

This tree is the elephant's favourite food, and there were not wanting signs that the great brutes had been about, for not only was their spoor frequent, but in many places the trees were broken down and even uprooted.

Elefantea animalia apurtzailea da jaten duenean.

El elefante destruye para alimentarse.

L'éléphant, lorsqu'il mange, sème la destruction autour de lui.

The elephant is a destructive feeder.

Arrats batean, egun osoa ibiltzen eman ondoren, leku eder batera iritsi ginen.

Una tarde, tras la larga marcha del día, llegamos a un lugar de especial encanto.

Un soir, après une longue étape, nous rencontrâmes un site d'une prodigieuse beauté.

One evening, after a long day's march, we came to a spot of great loveliness.

Zuhaixkaz estalitako mendi aldapa baten pean erreka lehorraren bidea ageri zen, baina bertan, ur gardenez betetako putzuak aurkitu genituen, eta inguruan animaliek utzitako apatxen arrastoak.

Al pie de una colina revestida de arbustos se extendía el lecho seco de un río, en el que, no obstante, se encontraban charcas de agua cristalina rodeadas de huellas de carrera de animales.

Au pied d'une colline recouverte de broussailles se trouvait une rivière dont le lit était desséché, mais où subsistaient pourtant quelques mares d'une eau très pure autour desquelles se pressaient en foule des empreintes de gibier.

At the foot of a bush-clad hill lay a dry river-bed, in which, however, were to be found pools of crystal water all trodden round with the hoof-prints of game.

Mendi horren parean parke baten antzeko lautada zabaltzen zen, han bertan adarburu zapaleko mimosa multzoak hazten zirelarik. Noizean behin hosto distiratsuko machabelle-ak ikusten ziren, eta inguru guztian zabaltzen zen zuhaixken itsaso biderik gabea eta isila.

Frente a la colina había una planicie como un parque, en la que crecían grupos de mimosas de copas planas, alternando con árboles machabell de hojas brillantes, todo ello rodeado por el gran mar de la selva silenciosa, sin senderos.

En face de cette colline s'étendait une plaine comparable à un véritable parc, où croissaient des massifs de mimosas et des machabells au luisant feuillage. Et tout autour, c'était la brousse immense, silencieuse, vierge encore de toute piste.

Facing this hill was a park-like plain, where grew clumps of flat-topped mimosa, varied with occasional glossy-leaved machabells, and all round stretched the sea of pathless, silent bush.

Erreka barrutik bidexkara atera ginenean jirafa luzeen taldea izutu genuen, eta arrapaladan joan ziren, edo hobe esan, haizeak eraman zituen, ibilera bitxi horretan, isatsak bizkar gainean bilduta, eta apatxek kriskitinen antzera hots egiten zutelarik.

Al adentrarnos en el sendero marcado por el lecho seco del río, asustamos a un grupo de altas jirafas, que huyeron al galope, o más bien volaron, con su extraño modo de andar, las colas arrugadas sobre el lomo, haciendo sonar las pezuñas como castañuelas.

En débouchant sur le sentier qui conduisait au lit de la rivière, nous surprîmes une bande de grandes girafes qui détalèrent à toute vitesse, de leur allure un peu bizarre, en dressant leur queue au-dessus de leur dos et en faisant sonner leurs sabots comme des castagnettes.

As we emerged into this river-bed path suddenly we started a troop of tall giraffes, who galloped, or rather sailed off, in their strange gait, their tails screwed up over their backs, and their hoofs rattling like castanets.

Nigandik ia hirurehun yardatara zeuden, eta horrenbestez ia tirobidetik kanpo, baina buru zihoan Goodek, express fusila bala trinkoz hornitua zeraman eskutan, eta ezin izan zion tentazioari eutsi.

Se encontraban a unas trescientas yardas de nosotros, y por tanto, prácticamente fuera de nuestro alcance, pero Good, que marchaba en cabeza y llevaba en las manos un rifle express cargado, no pudo resistir la tentación;

Elles se trouvaient à environ trois cents mètres de nous et par conséquent hors de portée. Néanmoins, Good, qui marchait en avant et portait un fusil chargé, ne put résister à la tentation.

They were about three hundred yards from us, and therefore practically out of shot, but Good, who was walking ahead, and who had an express loaded with solid ball in his hand, could not resist temptation.

Fusila altxatu eta azkeneko animaliari tiro egin zion, eme gazte bati.

apuntó y disparó al animal que iba en última posición, una hembra joven.

Mettant son arme en joue, il visa la dernière, qui était une jeune femelle.

Lifting his gun, he let drive at the last, a young cow.

Ustekabe harrigarrian balak lepoaren atzekaldean eman zion, bizkar hezurra txikitu, eta animalia zilipurdika ibili zen lurrean erbi baten antzera.

Por una extraordinaria casualidad, la bala le acertó de lleno en la parte posterior del cuello, y le destrozó la columna vertebral;

Par un hasard tout à fait extraordinaire, la balle la frappa en plein sur la partie postérieure du cou, lui fracassant la colonne vertébrale, et lui faisant faire la culbute comme à un vulgaire lapin.

By some extraordinary chance the ball struck it full on the back of the neck, shattering the spinal column, and that giraffe went rolling head over heels just like a rabbit.

Ez dut inoiz gauza bitxiagorik ikusi.

la jirafa cayó rodando como un conejo.

Jamais je n'ai rien vu d'aussi curieux.

I never saw a more curious thing.

-esan zuen Goodek (esan behar dut zoritxarrez hizkuntza traketsa erabiltzeko ohitura zuela urduri zegoenean, ikasketak egiten zituen bitartean hartutako ohitura, dudarik gabe)-.

-dijo Good, porque lamento decir que tenía la costumbre de utilizar un lenguaje subido de tono cuando estaba excitado, costumbre adquirida, sin duda, en el curso de su náutica-.

" Malédiction ! " s'écria Good, car j'ai le regret de dire que, dans ses moments d'émotion, il faisait usage d'expressions assez violentes, par suite d'une habitude contractée, je crois, pendant sa carrière de marin ;

"Curse it!" said Good-for I am sorry to say he had a habit of using strong language when excited-contracted, no doubt, in the course of his nautical career;