Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Behinola publizitate-agentzia batean sartzekotan izan nintzen.

En cierta ocasión estuve a punto de ingresar en una agenda de publicidad.

J'ai déjà failli entrer dans une agence de publicité.

I nearly joined an advertising agency once.'

-Kontuz ibili.

-Ten cuidado.

-Attention.

'Be careful.

Horiek ere sekretuak dituzte, sekretu komertzialak.

También ellos tienen secretos...

C'est un métier qui a aussi ses secrets, même s'ils ne sont que professionnels.

They have secrets too-trade secrets.'

-Telefonoak jo zuen eskailburuan.-Ordu honetan!

secretos comerciales-sonó el teléfono en el rellano de la escalera-.

En haut de l'escalier, le téléphone sonna.

The telephone rang at the head of the stairs.

-protesta egin zuen Davisek-Antisoziala da.

¡A esta hora!-protestó Davis-.

s'exclama plaintivement Davis.

'At this hour,' Davis complained.

Nor izan daiteke?

¿Quién puede ser?

C'est antisocial.

'It's anti-social.

-nekez altxatu zen sofatik.

-se levantó penosamente del sofá.

Il s'arracha péniblement au canapé.

Who can it be?' He struggled off the sofa.

-Rita Rolls-iradoki zuen Castlek.

-Rita Rolla-sugirió Castle.

-Rita Rolls, suggéra Castle.

'Rita Rolls,' Castle suggested.

-Hartu beste White Walker bat.

-Sírvete otro White Walker.

-Versez-vous un autre White Walker.

'Give yourself another White Walker.'

Ez zuen astirik izan whiskyrik prestatzeko, lehenago Davisek deitu baitzion:

Antes de que tuviera tiempo de servírselo, Davis le llamó:

Castle n'eut pas le temps de se servir-Davis lui cria :

Castle hadn't time to pour it out before Davis called to him.

-Castle, Sarah da.

-Castle, es Sarah.

-C'est Sarah !

It's Sarah, Castle.'

Ia goizaldeko ordu bi eta erdiak ziren eta Castle beldurrak hartu zuen.

Eran casi las dos y media y le asaltó un temor.

Il était près de 2 heures et demie du matin ; l'aile de la peur frôla Castle.

The hour was nearly half-past two and fear touched him.

Haurrak konplikazioren bat izango ote zuen, berrogeialdiaren hondarrean egonagatik?

¿Podía un chico tener complicaciones tan avanzada la cuarentena?

Même à ce stade tardif de la quarantaine, des complications pouvaient-elles encore se déclarer, dans une rougeole ?

Were there complications which a child might get so late in quarantine as this?

-galdegin zuen-Zer duzu?

-preguntó en el teléfono-.

dit-il.

'Sarah?' he asked.

Sami zerbait gertatzen al zaio?

¿Qué ocurre?

Qu'y a-t-il ?

'What is it?

-Sentitzen dut benetan, laztana.

¿Es Sam?

C'est Sam ?

Is it Sam?'

Barkatu.

-Lo siento mucho, cariño.

-Je te demande pardon, mon chéri.

'Darling, I'm sorry.

Oraindik ez zeunden ohean, ezta?

No estabas acostado, ¿verdad?

J'espère que je ne te réveille pas ?

You weren't in bed, were you?'

-Ez.

-No.

-Non.

'No.

Zer gertatzen da?

¿Qué pasa?

Que se passe-t-il ?

What's the matter?'

-Beldurrak nago.

-Tengo miedo.

-J'ai peur.

'I'm scared.'

-Sam?

-¿Sam?

-À cause du petit ?

'Sam?'

-Ez, Samekin ez du zerikusirik.

-No, no se trata de Sam.

-Non, absolument pas.

'No, it's not Sam.

Baina telefonoak gau erdiaz gero bi aldiz jo du eta inork ez du erantzuten.

Pero el teléfono sonó dos veces desde medianoche y nadie responde al otro lado de la línea.

Mais il y a eu deux coups de téléphone depuis minuit, et personne au bout du fil !

But the telephone's rung twice since midnight, and no one answers.'

-Nahasiko ziren-esan zuen lasaiago-.

-Número equivocado-dijo con alivio-.

-C'est une erreur d'appel, dit-il, soulagé.

'The wrong number,' he said with relief.

Gauza bera gertatzen da beti.

Siempre ocurre.

Cela arrive constamment.

'It's always happening.'

-Norbaitek badaki ez zaudela etxean.

-Alguien sabe que no estás en casa.

-Non, on sait que tu n'es pas à la maison.

'Somebody knows you're not in the house.

Beldurrak airean nago, Maurice.

Estoy aterrorizada, Maurice.

J'ai vraiment peur, Maurice.

I'm frightened, Maurice.'

-Baina, ezer gerta al daiteke King's Road-en?

-¿Qué puede ocurrir en King's Road?

-Que veux-tu qu'il puisse arriver dans un endroit comme King's Road ?

'What could possibly happen in King's Road?

Komisaldegia berrehun metrora dago.

Está el cuartelillo a doscientos metros.

Voyons, il y a un commissariat de police à deux cents mètres de la maison !

Why, there's a police station two hundred yards away.

Eta Buller?

¿Y Bulier?

Et Buller est là, non ?

And Buller?

Buller zurekin dago, ezta?

Bulier está contigo, ¿no?

Il ronfle comme un sonneur.

'He's fast asleep, snoring.'

-Lozorroan dago eta zurrunga egiten du.

-Duerme profundamente y ronca.

-Si je le pouvais, je sauterais dans un train, mais il n'y en a plus.

'I'd come back if I could, but there are no trains.

-Ahal izango banu, bueltatu egingo nintzateke baina ez dago trenik, eta taxiek ez nindukete ordu honetan hara eramango.

-Volvería si pudiera, pero ya no hay trenes y ningún taxi me llevaría a esta hora.

Et pas un taxi ne voudrait me prendre à cette heure-ci.

And no taxi would take me at this hour.'

-Neronek eramango zaitut kotxean-eskaintza egin zuen Davisek.

-Te llevaré en el coche-se ofreció Davis.

-Je vous ramène en voiture, dit Davis.

'I'll drive you down,' Davis said.

-Ez, ez, ezta pentsatu ere.

-No, no, por supuesto que no.

-Non, non, jamais de la vie.

'No, no, of course not.'

-galdetu zuen Sarahk.

-preguntó Sarah.

demanda Sarah.

'Not what?' Sarah said.

-Davisekin ari nintzen.

-Estaba hablando con Davis.

-Je parlais à Davis.

'I was talking to Davis.

Kotxean eramango nauela esaten dit.

Se ofreció a llevarme en su coche.

Il veut me ramener en voiture.

He said he'd drive me down.'

-A ez, hori ez!

-¡Oh, no, eso no!

-Surtout pas, non.

'Oh no, I don't want that.

Zurekin hitz egin ondoren, hobeto nago.

Ahora que he hablado contigo me siento mejor.

Cela va mieux, maintenant que je t'ai parlé.

I feel better now I've talked to you.

Buller esnatuko dut.

Despertaré a Bulier.

Je vais réveiller Buller.

I'll wake Buller up.'

-Sam ondo al dago?

-¿Sam está bien?

-Et Sam, il va bien ?

'Sam's all right?'

-Bai, oso ondo.

-Perfectamente.

-Tout à fait bien.

'He's fine.'

-Poliziaren telefono-zenbakia daukazu.

-Tienes el número de la policía.

-Tu as le numéro d'appel de police-secours ;

'You've got the police number.