Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Ez.

-No.

-Non.

'No.'

-Orduan, haurra hemendik atera nahi izanez gero, pasaportea eskatu beharko duzu.

-Entonces tendrá que solicitar un pasaporte para sacarle de este país.

-Alors, il vous faudrait formuler une demande pour le faire sortir de ce pays.

'Then you'd have to apply for a passport to take him out of this country.

Zuk ez dakizu zer-nolako nahaspila burokratikoa den hori.

No se imagina el galimatías burocrático que eso significa.

Ce qui signifie tout un tas de simagrées bureaucratiques.

That means a lot of bureaucratic rigmarole.

Batzuetan, pasaporteetako sailekoak geldoak izan daitezke, geldo-geldoak.

En ciertas ocasiones, los del departamento de pasaportes pueden ser lentos, lentísimos.

Le service des passeports peut être parfois abominablement lent.

The passport people can sometimes be very, very slow.'

-Zuek putakume batzuk besterik ez zarete. Carson hil zenuten.

-Son ustedes una banda de canallas. Mataron a Carson.

-Bande de salauds, vous avez tué Carson.

'What bastards you are. You killed Carson.

Davis hil zenuten.

Mataron a Davis.

Tué Davis.

You killed Davis.

Eta orain...

Y ahora...

Et à présent...

And now...

-Carson pneumoniak jota hil zen.

-Carson murió de neumonía.

-Carson est mort d'une pneumonie.

'Carson died of pneumonia.

-Muller da pneumonia izan zela dioena.

-Es Muller quien dice que fue neumonía.

Pauvre Davis...

Poor Davis-that was cirrhosis.'

Zeu zara zirrosia izan zela dioena.

Es usted quien dice que fue cirrosis.

-C'est Muller qui parle de pneumonie.

'Muller says it was pneumonia.

Eta orain Sam eta biok mehatxatu gaituzu.

Y ahora nos está amenazando a mí y a Sam.

Et vous de cirrhose. Et maintenant, vous nous menacez, Sam et moi.

You say it was cirrhosis, and now you are threatening me and Sam.'

-Ez da mehatxua izan, nire lagun maitea, aholkua baizik.

-No estoy amenazando, mi querida señora; estoy aconsejando.

-Je ne vous menace pas, ma chère, je vous donne un conseil.

'Not threatening, my dear, advising.'

-Zure aholkua...

-Su consejo...

-Vos conseils !...

'Your advice...'

Isildu egin zen, zerbitzaria hurbildu baitzitzaien platerak hartzeko.

Tuvo que interrumpirse. Se había acercado el camarero para retirar los platos.

Elle dut s'interrompre. Le garçon ôtait les assiettes.

She had to break off. The waiter had come to clear their plates.

Percival doktorearen platera garbi samar zegoen, baina Sarahren errazioaren zatirik handiena ukitu gabe zegoen.

El del doctor Percival estaba bastante limpio, pero la mayor parte de la ración de Sarah no había sido tocada.

Celle du Dr Percival était assez bien nettoyée, mais Sarah n'avait presque pas touché à la sienne.

Doctor Percival's was clean enough, but most of her portion had remained uneaten.

-galdetu zuen Percival doktoreak, limurtasunez aurrerantz makurtzen zen bitartean; ahapeka hitz egin zion, mesede jakin batzuen truke zenbat ordaintzeko prest zegoen hitzartzen arituko balitz bezala.

-inquirió el doctor Percival, mientras se inclinaba galantemente hacia adelante; hablaba en voz baja, como si estuviera acordando el precio que estaba dispuesto a pagar por ciertos favores.

-Que diriez-vous d'une bonne vieille tourte aux pommes à l'anglaise, au clou de girofle, et d'un peu de fromage ? demanda le Dr Percival, en se penchant en avant d'un air charmeur, et en baissant la voix comme pour dire le prix qu'il était prêt à mettre en échange de certaines faveurs. -Non.

'What about an old English apple pie with cloves and a bit of cheese?' Doctor Percival asked, leaning seductively forward and speaking in a low voice as though he were naming the price he was prepared to pay for certain favours.

-Ez.

-No.

Rien.

'No.

Ezer ez.

Nada.

J'ai fini.

Nothing.

Ez dut gehiagorik nahi.

No quiero nada más.

-Oh ! Dommage.

I don't want any more.'

-Penagarria da, nire lagun maitea. Orduan ekarri kontua-esan zion dezepzionatuta Percival doktoreak zerbitzariari;

-Qué lástima, querida señora. La cuenta, entonces-le dijo el doctor Percival al camarero, con tono decepcionado;

L'addition alors, déclara au garçon le docteur, déçu. Le garçon parti, il reprit sur un ton reproche :

'Oh dear, the bill then,' Doctor Percival told the waiter with disappointment, and when the waiter had gone he reproached her, 'Mrs Castle, you mustn't get angry.

Honetan ez dago ezer pertsonalik.

No hay nada personal en todo esto.

-Madame Castle, il ne faut pas vous mettre en colère.

There's nothing personal in all this.

Sumintzen bazara, erabaki okerren bat hartuko duzu seguru asko.

Si se enoja, seguramente adoptará una decisión errónea.

Si vous vous laissez aller à la colère, soyez sûre que vous choisirez la mauvaise décision.

If you get angry you are sure to make the wrong decision.

Kontua da konpartimentuak daudela... -hasi zen esaten, baina isildu egin zen, kasu hartan, behingoz, metafora hura ezin zela erabili ohartu izan balitz bezala.

Es una cuestión de compartimientos... -empezó a decir, pero se interrumpió, como si por una vez descubriera que la metáfora era inaplicable.

Il allait se lancer dans un développement, mais s'interrompit net, comme si, pour une fois, la métaphore lui avait semblé inapplicable.

It's just an affair of boxes,' he began to elaborate, and then broke off as though for once he was finding that metaphor inapplicable.

-Sam nire semea da, eta gogoak ematen didan lekura eramango dut.

-Sam es mi hijo y lo llevaré a donde me venga en gana.

-Sam est mon fils et je l'emmènerai où je voudrai.

'Sam is my child and I shall take him wherever I want.

Moskura, Tombuctu-ra...

A Moscú, a Tombuctú, a...

À Moscou, à Tombouctou, à...

To Moscow, to Timbuktu, to...'

-Zuk ezin duzu Sam inora eraman pasaporterik ez daukan bitartean. Eta nik ez nuke inola ere nahi MI5-ak urrats prebentiborik ematea zure aurka.

-Usted no puede llevar a Sam a ningún sitio hasta que tenga pasaporte. Y mi mayor deseo es evitar que el MI-5 dé algún paso preventivo contra usted.

-Vous ne pouvez emmener Sam tant qu'il n'a pas de passeport, et mon plus vif désir est d'empêcher le MI5 d'entreprendre aucune action préventive à votre égard.

'You can't take Sam until he has a passport, and I'm anxious to keep MI5 from taking any preventive action against you.

Haurrarentzako pasaportea eskatzen duzula jakiten badute...

Si se enteran de que solicita un pasaporte...

S'ils apprenaient que vous faites une demande de passeport...

If they learned you were applying for a passport...

eta jakingo dute...

y se enterarán...

et ils n'y manqueraient pas...

and they would learn...'

Sarahk mahaia atzean utzi zuen, dena atzean utzi zuen, Percival doktorea kontuaren zain geratu zen bitartean.

Sarah abandonó la mesa, lo abandonó todo, dejando al doctor Percival a la espera de la cuenta.

Elle quitta la table, elle quitta tout, laissant le Dr Percival attendre son addition.

She walked out, she walked out on everything, leaving Doctor Percival to wait behind for the bill.

Minutu bat gehiago geratu izan balitz, beharbada ez zion aiztoa hartzeko tentazioari eutsiko, hantxe baitzeukan, plater ondoan, gazta ebakitzeko.

Si se hubiera quedado un minuto más, tal vez no habría podido contenerse ante el cuchillo para el queso colocado junto a su plato.

Un instant de plus, et elle n'eût pas été sûre de pouvoir se retenir, devant le couteau posé à côté de son assiette pour le fromage.

If she had stayed a moment longer she wasn't sure that she could have trusted herself with the knife which remained by her plate for the cheese.

Behin ikusi zuen nola sartu zioten sastagaia Percival doktorea bezain ondo elikatuta zegoen zuri bati Johhanesburgeko lorategi publiko batean.

Una vez había visto cómo un blanco, tan bien alimentado como el doctor Percival, era apuñalado en un jardín público de Johannesburgo.

Un jour, elle avait vu un Blanc, aussi bien nourri que le Dr Percival, poignardé dans un jardin public de Johannesburg.

She had once seen a white man just as well fed as Doctor Percival stabbed in a public garden in Johannesburg.

Hain lan erraza ematen zuen hark!

¡Parecía tan fácil hacerlo!

Le geste avait paru si aisé à accomplir !

It had looked such a very easy thing to do.

Atera iritsita, Sarah berriro beha geratu zitzaion.

Al llegar a la puerta se volvió y le observó.

Près de sortir, elle se retourna vers la table.

From the door she looked back at him.

Atzean zeukan leihoko burdinsarea ikusita, bazirudien Percival doktorea komisaldegi bateko mahaian eserita zegoela.

La reja de la ventana, situada detrás de él, hacía que pareciera sentado en la mesa de un comisario de policía.

À voir le grillage de la fenêtre, derrière le docteur, on avait l'impression qu'il était assis à un bureau dans un commissariat de police.

The wire grill over the window behind made him appear to be sitting at a desk in a police station.

Sarah kalerantz zihoala, Percival doktoreak ez zion, jakina, begirik kendu gainetik, eta hatz erakuslea altxatu zuen, astiro-astiro alde batetik bestera eraginez, Sarah zegoen lekurantz.

Evidentemente la había seguido con la mirada y, cuando ella se volvió, levantó el dedo índice y lo movió suavemente de un lado a otro, en su dirección.

Manifestement, il l'avait suivie des yeux et, maintenant, il levait l'index et le brandissait dans sa direction.

Obviously he had followed her with his eyes, and now he raised an index finger and shook it gently to and fro in her direction.

Keinu hura errietatzat edo abisutzat har zitekeen, baina hori berdin zitzaion Sarahri.

El gesto podía tomarse como una reprensión o como una advertencia. A Sarah le daba lo mismo.

Le geste pouvait passer pour une admonestation ou un avertissement.

It could be taken for an admonition or a warning. She didn't care which.

Bigarren atala

CAPÍTULO II

CHAPITRE II

II

1

1

I

1

Egundoko eraikin gris bateko hamabigarren pisuko leihotik, Castlek izar gorria ikus zezakeen unibertsitatearen goialdean.

Desde la ventana del duodécimo piso del enorme edificio gris, Castle podía ver la estrella roja colocada en lo alto de la Universidad.

De la fenêtre, au douzième étage de l'immense bâtiment gris, Castle voyait l'étoile rouge au-dessus de l'université.

From the window on the twelfth floor of the great grey building Castle could see the red star over the University.

Bista hark nolabaiteko edertasuna zeukan, hain zuzen ere, edozein hiritan gauez ikus daitekeenaren modukoa.

Había cierta belleza en el panorama, como la hay en todas las grandes ciudades por la noche.

Il y avait une certaine beauté dans le panorama, comme dans celui de toute grande ville, la nuit.

There was a certain beauty in the view as there is in all cities at night.

Baina egun hartako argia goibela eta grisa zen.

Lástima que la luz del día fuese triste y gris.

Seule, la lumière du jour était triste et grise.

Only the daylight was drab.

Ivanek harrera egin zion hegazkinak Pragan lurra hartu zuenean, eta gero lagundu egin zion izen ahoskaezina zeukan leku bateraino, Irkutsk-etik hurbil. Esana zioten-batez ere, Ivanek berak-sekulako suertea zeukala apartamentu hartan bizi zelako:

Le habían hecho notar-especialmente Ivan, que le había recibido cuando su avión aterrizó en Praga y le había acompañado a recibir instrucciones a un lugar de nombre impronunciable cercano a Irkutsk-, que tenía una suerte extraordinaria al ocupar aquel apartamento:

On lui avait clairement signifié, notamment Ivan qui l'avait accueilli à sa descente d'avion à Prague, puis accompagné au long interrogatoire de rigueur, dans un endroit proche d'Irkoutsk, au nom imprononçable, qu'il avait une chance folle d'avoir cet appartement :

They had made it clear to him, particularly Ivan who had met his plane in Prague and accompanied him to a debriefing in some place near Irkutsk with an unpronounceable name, that he was extraordinarily lucky in his apartment.

bi gela, sukaldea eta dutxa pribatua. Lehengo jabea, burkide bat, berriki hil zen, eta betiko joan aurretik, apartamentua altzariz ia osorik hornitzea lortu zuen.

dos habitaciones, cocina y ducha particular que habían pertenecido a un camarada que acababa de morir, y que antes de su muerte había logrado amueblarlo casi por completo.

deux pièces, cuisine, douche particulière. C'était celui d'un camarade récemment décédé, qui avait presque réussi, avant sa mort, à le meubler complètement.

It had belonged, both rooms of it with a kitchen and a private shower, to a comrade recently dead who had nearly succeeded before his death in furnishing it completely.

Eskuarki, apartamentu hutsetan erradiadore bana baino ez zegoen; gainerako guztia erosi beharra zegoen, komun-ontzia barne.

Por regla general, un apartamento vacío sólo contenía un radiador; todo lo demás, incluso el inodoro, había que adquirirlo.

Un appartement vide, en règle générale, ne renfermait qu'un radiateur-tout le reste, y compris le W.C., devait être acheté.

An empty apartment as a rule contained only a stove-everything else even to the toilet had to be bought.