Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

A ze estualdia!

¡Un verdadero aprieto!

C'était d'un gênant !

Embarrassing!

Izan ere, Dickyrekin nengoen egun hartan.

Porque aquel día yo estaba con Dicky.

D'autant que j'étais avec Dicky, ce jour-là.

Because I was with Dicky at the time.

Horixe gertatzen zen autobusei St. James kaletik gora joaten uzten zitzaien garaian.

Eso ocurre por haber permitido que los autobuses suban por St. James's Street.

Voilà ce que c'est, de permettre aux bus de remonter Saint James's Street !

That's what happened when they let buses go up St James's Street.

Inor ez zegoen seguru.

Nadie está ya seguro.

Personne n'y est plus en sécurité.

No one was safe.'

Haragi-eta giltzurrun-pastelaren ondoren, azukre-lapazko tarta bat heldu zen, eta Stilton-eko gazta bikain bat. Sir John Hargreavesek abian jarri zuen Porto ardoa.

Después del pastel de steak y riñones sirvieron una tarta de melaza y un formidable queso de Stilton. Sir John Hargreaves hizo circular el oporto.

Après la timbale de steak et de rognons, vint une tarte à la mélasse et un formidable fromage de Stilton, cependant que sir John Hargreaves faisait circuler le porto autour de la table.

After the steak-and-kidney pie came a treacle tart and a big Stilton cheese and Sir John Hargreaves circulated the port.

Nolabaiteko ezinegona sumatzen zen mahaian, asteburua luzeegi jotzen hasiko balitz bezala.

En la mesa se percibía una leve sensación de inquietud, como si el fin de semana se estuviera prolongando demasiado.

Les invités donnaient un peu le sentiment d'être pris de bougeotte, comme si leurs vacances avaient duré trop longtemps.

There was a faint feeling of unrest at the table as though the holidays had been going on too long.

Denek ekin zioten leihoetatik zeru grisera begiratzeari:

Todos empezaron a mirar el cielo gris a través de las ventanas:

Les têtes se relevaient et se tournaient pour jeter un coup d'?il sur le ciel gris à travers les fenêtres :

People began to glance through the windows at the grey sky:

argia ordu gutxiren buruan desagertu egingo zen.

dentro de pocas horas sería de noche.

dans quelques heures, il ferait noir.

in a few hours the light would fail.

Azkar edaten zuten Porto ardoa, halako erruduntasun-sentsazio bat balute bezala-egia esanda, ez zeuden han atseden hartzeko soilik-.

Bebían el oporto rápidamente, como con cierta sensación de culpa-en realidad no estaban allí por el placer del ocio-, excepto Percival, que estaba tranquilo.

Ils buvaient leur porto très vite, comme poussés par une sorte de remords-ils n'étaient pas vraiment là pour flâner à plaisir-sauf Percival dont l'intérêt était ailleurs.

They drank their port rapidly as if with a sense of guilt-they were not really there for idle pleasure-except Percival who wasn't concerned.

Percivalek, ordea, bere hartan zirauen, lasai-lasai.

Contaba otra historia de pesca y había cuatro botellas de cerveza vacías junto a su cubierto.

Il racontait une autre histoire de pêche et, à côté de son couvert, s'alignaient quatre bouteilles de bière vides.

He was telling another fishing story and had four empty bottles of beer beside him.

-Gauzak zehazten hasi beharko genuke. Eguzkia sartzekotan da.

-Tendríamos que empezar a movernos. Ya cae el sol.

-Il faudrait y aller. Le soleil baisse.

The Solicitor-General-or was it the Attorney General?-said heavily, 'We ought to be moving.

Dudarik gabe, Daintry ez zegoen han plazer hutsagatik, zerbait egiteagatik baizik, eta hori zela-eta atseginez hartu zuen gizon haren ezinegona.

Indudablemente, él no había ido por placer, sino por la ejecución, y Daintry simpatizó con su impaciencia.

D'évidence, il n'était pas là pour s'amuser ; il était là pour le carnage, et Daintry sympathisait avec son impatience.

The sun's going down.' He certainly was not here for enjoyment, only for execution, and Daintry sympathised with his anxiety.

Hargreavesek lehenengo urratsa egin beharko zuen, baina Hargreaves erdi lotan zegoen.

Hargreaves tendría que haber dado la señal, pero estaba medio dormido.

Hargreaves aurait vraiment dû donner le signal, mais il était à moitié endormi.

Hargreaves really ought to make a move, but Hargreaves was almost asleep.

Kolonietako Zerbitzuan hainbat urte egin eta gero-garai bateko Urrezko Kosta lurraldeko administrari izan zen gaztetan-, estualdirik larrienetan ere biaoa egiteko trebetasuna bereganatu zuen. Esaterako, behin, hainbat tributako buruzagi borrokazale batzuek erabat inguraturik bazeukaten ere, lo-kuluska bat egin zuen.

Después de años en el Servicio Colonial-en otros tiempos había sido un joven administrador territorial en lo que entonces era la Costa de Oro-había adquirido la habilidad de echar su siesta en las circunstancias más desfavorables, incluso rodeado de jefes de tribu peleones, que solían hacer más ruido que Buffy.

Des années de service aux colonies-il avait été autrefois jeune administrateur colonial dans ce qui était alors la Côte de l'Or-lui avaient appris l'art de se ménager une sieste, même dans les circonstances les plus défavorables, même entouré de chefs de tribu querelleurs, infiniment plus bruyants que Buffy. -John !

After years in the Colonial Service-he had once been a young District Commissioner on what was then the Gold Coast he had acquired the knack of snatching his siesta in the most unfavourable circumstances, even surrounded by quarrelling chiefs, who used to make more noise than Buffy.

-John, esnatu-esan zuen lady Hargreavesek mahaiaren beste aldetik.

-John-llamó lady Hargreaves desde el otro lado de la mesa-, despierta.

appela lady Hargreaves de l'autre bout de la table.

'John,' Lady Hargreaves called down the table, 'wake up.'

-Lo-kuluska txiki bat besterik ez zen. Agidanez, gaztetan, Ashanti-ko lekuren batean, giza haragia jan omen zuen oharkabean. Liseriketa, haatik, inolako arazorik gabe egin zuen.

-Sólo era una cabezadita. Se comentaba que de joven, en algún lugar de Ashanti, había comido inadvertidamente carne humana, sin que su digestión se aIterase en nada.

-Je ne dormais que d'un ?il. On prétendait que, jeune homme, quelque part en pays achanti, il avait, par inadvertance, mangé de la chair humaine sans que sa digestion en fût autrement altérée.

He opened blue serene unshockable eyes and said, 'A cat-nap.' It was said that as a young man somewhere in Ashanti he had inadvertently eaten human flesh, but his digestion had not been impaired.

Itxura denez, hau esan omen zion gobernadoreari:

Según la historia seguía, le había dicho al gobernador:

" Il m'était vraiment impossible de protester, monsieur.

According to the story he had told the Governor, I couldn't really complain, sir.

"Ez nuen kexuka ibiltzeko arrazoirik, jauna.

"No podía negarme, señor.

Ces gens me faisaient un grand honneur en m'invitant à la fortune du pot.

They were doing me a great honour by inviting me to take pot luck.'

Ohore handia egin zidaten zegoenetik jatera gonbidatu nindutelako".

Aquella gente me estaba haciendo un gran honor ofreciéndome lo mejor que tenía."

-Eh bien, Daintry, dit-il, j'imagine qu'il est temps de reprendre le massacre.

'Well, Daintry,' he said, 'I suppose it's time we got on with the massacre.'

-Beno, Daintry-di-da esan zuen etxeko jaunak-, uste dut sarraskiari berriro ekiteko unea iritsia dela.

-Bien, Daintry-se decidió el dueño de casa-, supongo que ha llegado el momento de proseguir la matanza-se apartó de la mesa y bostezó-.

Il donna l'impression de se déplier en bâillant.

He unrolled himself from the table and yawned.

-Mahaia atzean utzita, aharrausi egin zuen-.

Querida, tu pastel de steak y riñones es demasiado bueno.

-Votre timbale est beaucoup trop bonne, ma chère.

'Your steak-and-kidney pie, dear, is too good.'

Daintryk bekaizti so egin zion sir John Hargreavesi.

Daintry le observó con envidia.

Daintry l'observait avec envie.

Daintry watched him with envy.

Lehenengo eta behin, haren posizioa zen bekaitz-iturri.

En primer lugar, por su posición.

Il lui enviait tout d'abord son rang.

He envied him in the first place for his position.

Bera zen, hain zuzen ere, hori lortua zuten bakanetakoa. Etxeko inork ez zekien zergatik hautatu zuten. Denetariko eragin ilunak susmatzen ziren, informazio-lanetan izandako esperientzia bakarra Afrikan izan zenekoa zelako, gerra garaian.

Era uno de los poquísimos hombres ajenos al Servicio que había sido nombrado C. En la empresa nadie sabía por qué lo habían elegido. Se supusieron todo tipo de oscuras influencias, puesto que su única experiencia en información era la que adquirió en África durante la guerra.

Il était l'un des rares à avoir jamais été nommé " C " sans appartenir au service. Nul, dans la Boîte, ne connaissait la raison de ce choix-on avait supposé toutes sortes d'influences obscures, car toute son expérience du renseignement, il l'avait acquise en Afrique durant la guerre.

He was one of the very few men outside the services ever to have been appointed C. No one in the firm knew why he had been chosen all kinds of recondite influences had been surmised, for his only experience of intelligence had been gained in Africa during the war.

John Hargreavesen emaztea ere bekaizgarri zitzaion Daintryri:

Daintry también le envidiaba su mujer:

Daintry lui enviait aussi sa femme ;

Daintry also envied him his wife;

hain zen aberatsa, ederzalea, benetako estatubatuarra...

¡tan rica, tan decorativa, tan impecablemente norteamericana!

elle était si riche, si décorative, si impeccablement américaine !

she was so rich, so decorative, so impeccably American.

Antza denez, estatubatuar batekin ezkonduta egotea ez zen inola ere atzerritar batekin ezkonduta egotea.

El matrimonio con una norteamericana no podía aparentemente catalogarse de matrimonio con una extranjera.

Un mariage avec une Américaine ne pouvait apparemment être qualifié de mariage étranger :

An American marriage, it seemed, could not be classified as a foreign marriage:

Atzerritar bat ezkontide izateko, baimen berezi bat behar zen, eta hori eskuraezina izaten zen sarritan.

Para casarse con una extranjera se necesitaba obtener una autorización especial, que con frecuencia era denegada.

pour épouser une étrangère, il fallait une autorisation spéciale, souvent refusée ; mais épouser une Américaine était peut-être manière de confirmer les rapports privilégiés entre les deux peuples.

to marry a foreigner special permission had to be obtained and it was often refused, but to marry an American was perhaps to confirm the special relationship.

Nolanahi ere, Daintryk berekiko galdetzen zuen ea MI5-ak sakonki aztertua ote zuen lady Hargreaves, baita FBIren oniritzia jasoa ote zuen ere.

De cualquier manera, Daintry se preguntaba si lady Hargreaves habría sido verdaderamente investigada por el MI-5 y aprobada por el FBI.

Tout de même, il se demandait si lady Hargreaves avait obtenu le quitus du MI5 et le visa du FBI.

He wondered all the same whether Lady Hargreaves had been positively vetted by MI5 and been passed by the FBI.

-Gaur gauean-erantsi zuen Hargreavesek-hitz egingo dugu apur bat, konforme Daintry?

-Esta noche-añadió Hargreaves-charlaremos un poco, Daintry.

-Ce soir, dit Hargreaves, il faudra que nous bavardions un peu, Daintry, n'est-ce pas ?

'Tonight,' Hargreaves said, 'we'll have a chat, Daintry, won't we?

Zu, Percival eta hirurok.

Usted, Percival y yo.

Vous, Percival et moi.

You and I and Percival.

Jendetza honek alde egin bezain laster.

En cuanto toda esta gente se haya ido a su casa.

Une fois que tous ces gens seront repartis.

When this crowd has gone home.'

2

2

II

II

Sir John Hargreaves bilin-balan zebilen, herrenka, batetik bestera:

Sir John Hargreaves, arrastrando la pierna, repartió cigarros, sirvió whiskies, atizó el fuego.

Sir John Hargreaves fit le tour de la pièce en tirant la jambe pour offrir des cigares, servir des whiskies, tisonner le feu.

Sir John Hargreaves limped round, handing out cigars, pouring out whiskies, poking the fire.

-Niri ez zait ehiza gehiegi gustatzen-eman zuen aditzera-.

-A mí, personalmente, no me gusta demasiado la caza-declaró-.

-Personnellement, la chasse ne m'amuse pas follement, dit-il.

I don't enjoy shooting much myself,' he said.

Afrikan ez nuen behin ere ez inor ez ezer miran izan, argazkiak ateratzeko ez bazen behintzat. Nire emazteak, ordea, Ingalaterrako ohitura zaharrak oso gogoko ditu.

En África nunca disparé, salvo con una cámara; pero mi mujer adora las viejas costumbres inglesas.

En Afrique, je ne chassais jamais, sauf avec un appareil photo ; mais ma femme adore les vieilles coutumes anglaises.

'Never used to shoot in Africa, except with a camera, but my wife likes all the old English customs.

Berak dioenez, lur-sailik badaukazu, hegaztiak izan behar dituzu bertan.

Si tienes tierras, dice, has de tener caza de pluma.

Du moment que l'on a de la terre, dit-elle, on se doit d'avoir du gibier à plume.

If you have land, she says, you must have birds.

Eta benetan uste dut gaur ez zebilela faisairik aski, Daintry.

Y me temo que hoy no había bastantes faisanes, Daintry.

J'ai bien peur de ne pas vous avoir offert beaucoup de faisans, Daintry.

I'm afraid there weren't enough pheasants, Daintry.'

-Oro har esanda, primeran pasatu dut gaur-erantzun zuen koronelak.

-En conjunto, pasé un día estupendo-respondió el coronel.

-C'était une excellente journée, dans l'ensemble, répondit Daintry.

'I had a very good day,' Daintry said, 'all in all.'

-Nahiago nuke zure ibaian amuarrainik balego.

-Me gustaría que tuvieras un río con truchas-intervino el doctor Percival.

-Dommage que vous n'ayez pas aussi une rivière à truites, dit le Dr Percival.

'I wish you ran to a trout stream,' Doctor Percival said.

-A bai, zuk arrantzarako zaletasuna duzu, ezta?

-Claro, lo tuyo es la pesca.

-Ah, oui, vous, votre sport, c'est la pêche, n'est-ce pas ?

'Oh yes, fishing's your game, isn't it?

Beno ba, orain esan dezakegu arraintxoren bat badaukagula eskuen artean-egur puska bat erdibitu zuen su-makilaz joz-.

Pues bien, podemos decir que algo de pesca tenemos entre manos-rompió en dos un leño con el atizador-.

Eh bien, c'est un peu à la pêche qu'il va nous falloir aller maintenant, pourrait-on dire...

Well, you might say we've got a bit of fishing on hand now.' He cracked a log with his poker.