Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Jateko atera zigutena janezina zen. -Hasperen egin zuen: bere emaztearen haragi-eta giltzurrun-pastela edo bere klubeko amuarrain ketua gogora etorriko bide zitzaion malenkoniaz.

Lo que nos sirvieron era incomible-suspiró: tal vez recordaba con melancolía el pastel de steak y riñones de su mujer, o la trucha ahumada de su club.

Il soupira ; peut-être se rappelait-il non sans regret la timbale de steak et de rognons de sa femme, ou la truite fumée de son club.

'The food was uneatable.' He sighed-perhaps he was remembering with regret his wife's steak-and-kidney pie, or the smoked trout at his club.

Organoak azken nota eman zuen, eta gero isildu egin zen.

El órgano dejó oír una última nota y, luego, calló.

L'orgue soupira une dernière note puis se tut.

The organ breathed a last note and fell silent.

Batzuk belaunikatu ziren, beste batzuk zutitu.

Algunas personas se arrodillaron, otras se pusieron de pie.

Des gens s'agenouillèrent, d'autres se levèrent.

A few people knelt and a few stood up.

Ez zegoen argi zer egin behar zen.

Era evidente que nadie sabía muy bien lo que tenía que hacer después.

Personne ne savait très bien que faire ensuite.

There was a lack of certainty about what to do next.

Bertako inork, ezta zerraldoko hildakoak ere, ez bide zuen ezagutzen erretorea. Honela hasi zen kantuan:

El sacerdote, que probablemente era desconocido de todos los asistentes, incluso del muerto que ocupaba el féretro, entonó:

Le prêtre, sans doute un inconnu pour tout le monde, même pour le mort dans son cercueil, entonna : " Détourne de moi ton courroux ;

'The Vicar, who was probably known to nobody there, not even to the dead man in the coffin, intoned Take Thy plague away from me;

zure esku astunak ere ahitu egiten nau.

hasta tu pesada mano me consume.

le seul poids de ta main suffit à m'écraser.

I am even consumed by means of Thy heavy hand.'

-Zer izurrik hil zuen Davis, Emmanuel?

-¿Qué plaga fue la que mató a Davis, Emmanuel?

-À quel courroux Davis a-t-il succombé, Emmanuel ?

'What plague was it that killed Davis, Emmanuel?'

-Ez zaitez arduratu, John.

-No te preocupes, John.

-Ne vous inquiétez pas, John.

'Don't worry, John.

Autopsiak eman ditu espero ziren emaitzak.

La autopsia dio el resultado perado.

L'autopsie était parfaitement en ordre.

The post mortem was all in order.'

Percival doktoreak hainbat urte zeramatzan hileta batera joan gabe, eta hileta-elizkizun hura lekuz kanpoko aipamenez betea iruditu zitzaion.

Al doctor Percival, que no asistía a un funeral desde hacía muchos años, el servicio le pareció lleno de alusiones fuera de lugar.

Le Dr Percival, qui n'avait pas assisté à un enterrement depuis de nombreuses années, trouvait le service plein d'allusions hors de propos.

The service seemed to Doctor Percival, who had not attended a funeral for many years, full of irrelevant information.

Erretorea korintoarrentzako lehenengo epistolaren zati bat irakurtzen hasi zen:

El sacerdote había comenzado la lectura de la primera epístola a los corintios:

Le prêtre commençait la lecture de la leçon tirée de la première épître aux Corinthiens :

The Vicar had begun reading the lesson from the First Epistle to the Corinthians:

-Haragi guztiak ez dira berdinak;

-Todas las carnes no son la misma carne;

" Toutes les chairs ne sont pas les mêmes ;

'All flesh is not the same flesh:

gizakiena da bat, animaliena beste bat, arrainena beste bat, eta hegaztiena beste bat. Adierazpen hura zalantzan jarri ezinezkoa zen, Percival doktorearen iritziz.

hay una carne de hombre, otra de animales, otra de peces y otra de aves. La declaración era de una indiscutible veracidad, pensó el doctor Percival.

mais autre est la chair des hommes, autre la chair du bétail, autre la chair des oiseaux, autre celle des poissons... " Déclaration d'une indéniable vérité, songea le Dr Percival.

but there is one kind of flesh of men, another flesh of beasts, another of fishes, and another of birds.' The statement was undeniably true, Doctor Percival thought.

Zerraldo barruan ez zegoen arrainik;

El ataúd no contenía un pez;

Le cercueil ne contenait pas de poisson ;

The coffin did not contain a fish;

askoz gehiago interesatuko zitzaion... sekulako amuarrain bat egon izan balitz.

de haber sido así le habría interesado mucho más... una enorme trucha, por ejemplo.

lui-même y eût porté infiniment plus d'intérêt, s'il avait contenu un animal aquatique-une énorme truite, par exemple.

he would have been more interested in it if it had-an enormous trout perhaps.

Begiratu azkar bat egin zuen bere ingurura.

Echó una rápida ojeada a su alrededor.

Il jeta un rapide coup d'?il autour de lui.

He took a quick look round.

Neskaren betileetatik malko bat zegoen zintzilik.

De las pestañas de la muchacha colgaba una lágrima.

Une larme restait accrochée aux cils de la jeune fille.

There was a tear caged behind the girl's lashes.

Haserrea antzeman zitekeen Daintry koronelaren aurpegian, edo tristura agian:

El coronel Daintry tenía una expresión airada, o quizá tétrica, que podía ser un mal presagio.

Le colonel Daintry arborait une expression de colère ou peut-être de morosité qui pouvait être de mauvais augure.

Colonel Daintry had an angry or perhaps a sullen expression which might bode ill.

Bazirudien Watson ere kezkatuta zegoela: seguru asko buruan zerabilen nor igoarazi beharko zuen Davisen lekua betetzeko.

También Watson parecía manifiestamente preocupado por algo: probablemente pensaba en quién debía ascender al puesto de Davis.

Watson aussi était manifestement tracassé par quelque chose-probablement se demandait-il à qui donner de l'avancement en remplacement de Davis.

Watson too was obviously worried about something probably he was wondering whom to promote in Davis's place.

-Hiletaren ondoren zurekin hitz egin nahi dut-esan zuen Hargreavesek. Hori ere gogaikarria izango litzateke, pentsatu zuen Percivalek.

-Quiero charlar contigo después del servicio-dijo Hargreaves. También esto sería un fastidio, pensó Percival.

-Il faut que je vous dise un mot après le service, murmura Hargreaves. Voilà qui promettait également d'être sans doute fastidieux.

I want to have a word with you after the service,' Hargreaves said, 'and that might be tiresome too.

-Segidan misterio bat agertuko dizuet-irakurri zuen erretoreak.

-He aquí que os manifiesto un misterio-leyó el sacerdote.

" Voyez, car je vous montre un mystère ", lisait le prêtre.

'Behold I show you a mystery,' the Vicar read.

"Hil behar nuen gizona hil ote dudan misterioa akaso?", galdetu zuen berekiko Percival doktoreak.

¿El misterio de haber matado o no al hombre que debía matar?

Quel mystère ?

The mystery of whether I killed the right man?

Misterio hura ez zen inoiz argituko; filtrazioak eteten ez baziren, berriz, argi geratuko zen zoritxarreko huts bat egin zela.

Pero ese misterio no se resolvería nunca, a menos que continuaran las filtraciones... lo que sin duda sugeriría que se había cometido un lamentable error.

Celui de savoir si j'ai donné la mort à l'homme qu'il fallait ? se demanda le Dr Percival.

Doctor Percival wondered, but that will never be solved unless the leaks continue that would certainly suggest he had made an unfortunate mistake.

C haserre bizian jarriko zen, Daintry bezala.

C se irritaría muchísimo, lo mismo que Daintry.

" C " en serait tout bouleversé ; Daintry aussi.

C would be very upset and so would Daintry.

Zoritxarrez ezin zen gizonik bota bizitzaren ibaira, arrainekin egin zitekeen bezala.

Era una pena que no se pudiera volver a arrojar a un hombre al río de la vida, como era posible hacerlo con los peces.

Dommage que l'on ne puisse rejeter un homme à la rivière de la vie comme on le fait pour un poisson.

It was a pity one couldn't throw a man back into the river of life as one could throw a fish.

-Non duk, Herio, heure eztena? -erretoreak ahotsa altxatu zuen Ingalaterrako literaturaren pasarte ezagun hura nabarmentzeko, aktore txar batek Hamlet antzezterakoan egingo lukeen bezala, hain zuzen ere, bakarrizketa famatua bere testuingurutik atera behar duenean; baina berriro lotu zitzaion gora-beherarik gabeko doinuari ondorio iluna eta akademikoa eskaintzeko-.

-¿Dónde está, oh muerte, tu aguijón? -la voz del sacerdote se había elevado para destacar el conocido pasaje de la literatura inglesa, igual que un mal actor, intérprete de Hamlet, necesita sacar de su contexto el famoso monólogo; pero retornó a la monocordia para la opaca y académica conclusión-:

" O mort, où est ton aiguillon ? " ainsi qu'un mauvais acteur éprouve le besoin de sortir du contexte le fameux monologue d'Hamlet, retombait dans le ronron morne et académique de la conclusion : " L'aiguillon de la mort est le péché, et la force du péché, la loi. " Cela ressemblait à un théorème d'Euclide. -Qu'avez-vous dit ?

The Vicar's voice, which had risen to greet a familiar passage of English literature, '0 Death, where is thy sting?' as a bad actor playing Hamlet picks out from its context the famous soliloquy, fell to a drone again for the dull and academic conclusion, The sting of death is sin, and the strength of sin is the law.' It sounded like a proposition of Euclid.

-Zer esan duzu? -xuxurlatu zuen C-k.

-¿Qué dijiste? -susurró C.

chuchota " C ".

'What did you say?' C whispered.

-Goian Bego-erantzun zuen Percival doktoreak.

P. D.-replicó el doctor Percival.

-C.Q.F.D., répondit le Dr Percival.

'QED' Doctor Percival replied.

2

2

?

2

-jakin nahi izan zuen sir John Hargreavesek, elizatik irtetea lortu zutenean.

P. D.?-quiso saber sir John Hargreaves cuando lograron salir.

demanda Sir John Hargreaves, lorsqu'ils furent parvenus à sortir.

'What exactly did you mean by QED?' Sir John Hargreaves asked when they managed to get outside.

-Erretoreak esandakoari erantzuteko, "amen" baino egokiagoa iruditu zait.

-Me pareció una respuesta más conveniente que "amén" a lo que decía el sacerdote.

-Cela me semblait constituer une réponse plus adéquate à ce que disait le prêtre que son " Amen ".

'It seemed a more suitable response to what the Vicar was saying than Amen.'

Gero, kasik erabat isilik Travellers Club-erantz abiatu ziren.

Después caminaron casi en silencio, en dirección al Travellers Club.

Après quoi, ils marchèrent dans un silence presque complet jusqu'au Travellers Club.

They walked after that in a near silence towards the Travellers Club.

Nolabaiteko hitzarmen isilpekoren bat zela medio, Travellers-a Reform-a baino egokiago iruditu zitzaien, egun hartan bazkaltzeko. Davis ohorezko bidaiari bihurtua zen, esploratu gabeko lurraldeetara bidaia egin zuelako, eta bistan zen "pertsona bat, boto bat" leloa aldarrikatzeko eskubidea galdua zuela.

Por una especie de acuerdo tácito, el Travellers les pareció más adecuado que el Reform para almorzar aquel día... Davis se había convertido en viajero honorario en razón de su gran viaje a las regiones inexploradas, y evidentemente había perdido todo derecho a exigir el sufragio universal.

Par une sorte de consentement tacite entre eux, le " Travellers " leur paraissait un endroit plus approprié pour déjeuner ce jour-là que le " Reform "-Davis méritait bien la qualité de membre honoraire du " Travellers " en raison du grand voyage qu'il entamait vers des régions inexplorées, et il avait certainement perdu tout droit à se réclamer du suffrage universel.

By a mute consent the Travellers seemed a spot more suited for lunch that day than the Reform-Davis had become an honorary traveller by this voyage of his into unexplored regions and he certainly had lost his claim to one man one vote.

-Ez dut gogoratzen noiz egon nintzen azken aldiz hileta batean-azaldu zuen Percival doktoreak-.

-No recuerdo cuándo asistí por última vez a un funeral-comentó el doctor Percival-.

-Je ne me rappelle pas très bien quand j'ai assisté à un enterrement pour la dernière fois, dit le Dr Percival.

'I don't remember when I last attended a funeral,' Doctor Percival said.

Izeba-amona zahar bat, nik uste, duela hamabost urte baino gehiago.

Una tía abuela anciana, creo, hace más de quince años.

C'était à celui d'une grand-tante, je crois, il y a plus de quinze ans.

'An old great-aunt, I think, more than fifteen years ago.

Hileta zurrun samarra izan da, ez zaizu hala iruditzen?

Una ceremonia un tanto envarada, ¿no te parece?

Ce genre de cérémonie a quelque chose de rigide et de guindé, vous ne trouvez pas ?

A rather stiff ceremony, isn't it?'

-Niri Afrikako hiletak asko gustatzen zitzaizkidan.

-A mí me gustaban mucho los entierros de África.

-Autrefois, en Afrique, j'aimais beaucoup les enterrements.

'I used to enjoy funerals in Africa.

Musikaz beteak... lapikoak, eltzeak eta hutsik zeuden sardina-latak beste musika-tresnarik ez bazuten ere.

Llenos de música..., aunque los únicos instrumentos fuesen ollas, cacerolas y latas de sardinas vacías.

C'était plein de musique, même si les gens n'avaient en guise d'instruments que des marmites, des casseroles et des boîtes de sardines vides.

Lots of music-even if the only instruments were pots and pans and empty sardine tins.

Horrek inori pentsarazten zion heriotza, azken batean, oso dibertigarria izan zitekeela.

Le hacían pensar a uno que la muerte podía ser muy divertida.

À les entendre en jouer, on aurait pu croire que la mort est très amusante, après tout.

They made one think that death after all might be a lot of fun.

Nor zen negarrez ari zen neska?

¿Quién era la chica que lloraba?

Qui était la fille que j'ai vue pleurer ?

Who was the girl I saw crying?'

-Davisen idazkaria.

-La secretaria de Davis.

-La secrétaire de Davis.

'Davis's secretary.