Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Ralphek Jacki begiratu eta:

-Tú eres el cazador.

-Je sais.

Jack went red.

-Hi ehiztaria haiz.

-Ya lo sé.

D'accord.

"I know.

Jack gorritu:

Algo muy profundo en Ralph le obligó a decir:

Quelque chose monta en Ralph, du fond de son être.

Something deep in Ralph spoke for him.

-Bai, jakina.

-Yo soy el jefe.

J'y vais.

"I'm chief.

-Eta neu jefea.

Iré yo.

Ne rouspète pas.

I'll go.

Neu joango nauk.

No discutas.

-Vous autres.

He turned to the others.

Eztabaidarik ez.

Se volvió a los otros.

Cachez-vous là.

"You.

-Zuek ezkutatu hortxe.

-Ustedes escóndase ahí y espérenme.

Attendez-moi.

Hide here. Wait for me."

Ahotsa, bietatik bat, edo guztiz apal edo ozenegi irteten zitzaiola iruditu zitzaion.

Advirtió que su voz tendía o a desaparecer o a salir con demasiada fuerza.

Il s'aperçut que sa voix se réduisait à un filet ou, au contraire, résonnait trop fort.

He found his voice tended either to disappear or to come out too loud.

-Hik...

Miró a Jack.

Il regarda Jack.

He looked at Jack.

uste duk?

-¿Tú..., crees?

-Tu...

"Do you-think?"

-Jackek xuxurlaka erantzun:

Jack balbuceó.

Jack marmonna :

Jack muttered.

-Bai, bazterrik bazter ibilia nauk.

-He estado por todas partes.

-Puisque j'ai exploré partout ailleurs.

"I've been all over.

Hortxe behar dik izan.

Tiene que estar aquí.

Elle ne peut être qu'ici.

It must be here."

-Ea bada.

-Bien.

-Je comprends.

"I see."

Simonek orduan zera murduskatu:

Simon murmuró confuso:

Simon prononça d'une voix indistincte :

Simon mumbled confusedly:

-Nik ez diat piztiarengan sinesten.

-Yo no creo en esa fiera.

-Je ne crois pas à cette bête.

"I don't believe in the beast."

Ralphek gizabidetsu erantzun zion, eguraldiari buruzko baieztapena emanaz bezala:

Ralph le contestó cortésmente, como si hablasen del tiempo:

Ralph lui répondit poliment comme s'il parlait du temps.

Ralph answered him politely, as if agreeing about the weather.

-Ez noski.

-No, claro que no.

-Non, évidemment.

"No. I suppose not."

Ahoa hertsirik eta zurbil.

Tenía los labios pálidos y apretados.

Il avait les lèvres pâles et serrées.

His mouth was tight and pale.

Ilea atzera bota zuen astiro oso:

Despacio, se echó el pelo hacia atrás.

D'un geste lent, il repoussa ses cheveux en arrière.

He put back his hair very slowly.

-Beno.

-Bueno, hasta luego.

-Bon, à tout à l'heure.

"Well. So long."

Gero arte. Mugiarazi egin behar izan zituen bere oinak, lur-ataka hartara pasatzeko.

Obligó a sus pies a impulsarle hasta llegar al angosto paso.

Il força ses pieds à avancer jusqu'à ce qu'ils l'aient porté sur l'éperon rocheux.

He forced his feet to move until they had carried him out on to the neck of land.

Ezker-eskuin erroitza.

Se encontró con un abismo a ambos lados.

Il se trouva environné par des abîmes de vide.

He was surrounded on all sides by chasms of empty air.

Han ez zegoen non ezkutaturik, aurrera joan beharrik gabe bertan geratu nahi zuenarentzat:

No había dónde esconderse, aunque no se tuviese que seguir avanzando.

Nul endroit où se dissimuler, même si on n'était pas obligé d'avancer.

There was nowhere to hide, even if one did not have to go on.

ataka mehar hartan trikatu eta beherantz so egin zuen.

Se detuvo sobre el estrecho paso rocoso y miró hacia abajo.

Il s'arrêta sur l'étroite bande rocheuse et regarda en dessous de lui.

He paused on the narrow neck and looked down.

Laster, mende batzuren buruan, itsasoak irla bihurtuko zuen gaztelu hura.

Pronto, en unos cuantos siglos, el mar transformaría el castillo en isla.

Bientôt, dans quelques siècles, la mer ferait une île de cette forteresse.

Soon, in a matter of centuries, the sea would make an island of the castle.

Eskuin aldera aintzira ageri zen, itsas sakonak asaldarazia; eta ezker aldera...

A la derecha estaba la laguna, turbada por el mar abierto, y a la izquierda...

À droite, c'était le lagon aux eaux troublées par les remous du large ;

On the right hand was the lagoon, troubled by the open sea;

Ralphek hotzikara sentitu.

Ralph tembló.

et à gauche...

and on the left-Ralph shuddered.

eta, arrazoi bat edo besterengatik, Jack izan zen irlaren bestalde hartatik uretaraino jaitsia zen bakarra.

La laguna les había protegido del Pacífico y por alguna razón sólo Jack había descendido hasta el agua por el otro lado.

Ralph frissonna. Le lagon les protégeait du Pacifique. Pour une raison inconnue, seul Jack était descendu jusqu'au bord de l'eau, de l'autre côté.

The lagoon had protected them from the Pacific: and for some reason only Jack had gone right down to the water on the other side.

Orain uhinen gorabehera lehorreko jendeak ikusi ohi duen modura zekusan, izaki erraldoi baten arnasa iruditzen zitzaiola.

Tenía ante sí el oleaje del mar, tal como lo ve el hombre de tierra, como la respiración de un ser fabuloso.

Ralph regardait l'Océan en terrien et il lui semblait voir respirer quelque effroyable créature.

Now he saw the landsman's view of the swell and it seemed like the breathing of some stupendous creature.

Poliki, ura zurrumilatu egiten zen haitzetan behera, agerian utziz pikorrarrizko mahaikerak, koral, polipo eta algazko garakuntza bitxiak.

Lentamente, las aguas se hundían entre las rocas, dejando al descubierto rosadas masas de granito, extrañas floraciones de coral, pólipos y algas.

Lentement, les eaux baissaient entre les rochers, révélant des dalles de granit rose, d'étranges floraisons de corail, de polypes et d'algues.

Slowly the waters sank among the rocks, revealing pink tables of granite, strange growths of coral, polyp, and weed.

Behera, behera, bazihoazen urak, zizpuruka, haizea basoko adaburu artetik bezala.

Bajaban las aguas, bajaban murmurando como el viento entre las alturas del bosque.

Les eaux se creusaient, se creusaient entre les rochers, et murmuraient comme le vent dans la ramure.

Down, down, the waters went, whispering like the wind among the heads of the forest.

Haitz lau zabal bat bazen han, mahai tankerakoa, zeinaren lau albo algatsuek, beraietan behera ura xurgatzean, troka-eitea ere hartzen bait zuten.

Había allí una roca lisa, que se alargaba como una mesa, y las aguas, al ser absorbidas entre la vegetación de sus cuatro costados, daban a estos el aspecto de acantilados.

Ralph remarqua une roche plate, étalée comme une table ;

There was one flat rock there, spread like a table, and the waters sucking down on the four weedy sides made them seem like cliffs.

Gero, leviatan lokartuak berriro arnasa egoztean, urak hazi, itsas landaretza berriro garastatu, eta zurrunbiloa orroaka irakiten zen mahaikerazko haitzaren gainaldean.

Respiró entonces el adormecido leviatán: las aguas subieron, removieron las algas y el agua hirvió sobre el tablero con un bramido.

les eaux aspirées sur ses quatre côtés couverts d'algues les dénudaient comme des falaises.

Then the sleeping leviathan breathed out, the waters rose, the weed streamed, and the water boiled over the table rock with a roar.

Ez zen uhinen hurrenkerarik nabaritzen;

No se sentía el paso de las olas;

Puis le Léviathan endormi exhalait son souffle...

There was no sense of the passage of waves;

soilik, etengabeko eror-jaikialdi txandakatze hura.

sólo aquel prolongado, minuto a minuto, bajar y subir.

On ne voyait pas le flux et le reflux des vagues, mais seulement cette baisse et cette remontée régulières.

only this minute-long fall and rise and fall.

Morkaitz gorrirantz begiratu zuen Ralphek.

Ralph se volvió hacia el rojo acantilado.

Ralph se tourna vers la falaise rouge.

Ralph turned away to the red cliff.

Han, bere atzekaldean, zain zituen besteak, belar hazitan ezkutaturik, berak zer egingo ote zuen haiduru.

Allí, entre la alta hierba, esperaban todos, esperaban a ver qué hacía él.

Les autres l'attendaient dans l'herbe haute ; ils attendaient qu'il agît.

They were waiting behind him in the long grass, waiting to see what he would do.