Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Eta

Bueno

Eh bien

Well

Eta

Bueno

Eh bien

Well

Zertan zabiltza orain

Qué pretendes ahora

Qu'est-ce que tu as encore inventé

What are you up to now

Ezertan ez

Nada

Rien

Nothing

Berriro ere nire kontuetan muturra sartzen ez al zenuen nahikoa izan lehengo udakoarekin

Te estás metiendo en mis asuntos otra vez es que no tuviste suficiente el verano pasado

Voilà que tu recommences à mettre ton nez dans mes affaires l'été dernier ne t'a pas suffi

You're meddling in my business again didn't you get enough of that last summer

Caddy sukarra daukazu Gaixo zaude zer duzu gaixo egoteko

Caddy tienes fiebre estás enferma cómo es que estás enferma

Caddy tu as la fièvre Tu es malade malade comment

Caddy you've got fever You're sick how are you sick

Gaixo besterik gabe.

Porque lo estoy no puedo pedírselo

Malade tout simplement.

I'm just sick. I cant ask.

Tiroa bota dio haren ahotsari zeretik barren

Mató su voz a través de

Tué sa voix à travers le

Shot his voice through the

Alproja horrekin ez Caddy

Ese sinvergüenza no Caddy

Pas cette fripouille Caddy

Not that blackguard Caddy

Aldian behin ibaiak dizdiz egiten zuen gauzak baino harantzagotik, txinparta moduko bristadak bidaliz eguerdian barrena eta geroago ere.

De vez en cuando el río centelleaba en la distancia con un brillo inesperado, taladrando el mediodía y las primeras horas de la tarde.

De temps en temps la rivière scintillait par-delà des choses, miroitait de reflets glissants à travers midi et après.

Now and then the river glinted beyond things in sort of swooping glints, across noon and after.

Askoz geroago ere, nahiz atzean utzia genuen hark kontrakorrontean arraunean segitzen zuen tokia, maiestuosoki jainkoaren, jainkoen begi aurrean.

Mucho después, aunque hubiésemos dejado atrás donde él majestuosamente remaba corriente abajo las miradas de los benignos dioses.

Bien après, bien que nous eussions passé à l'endroit où il se trouvait encore ramant à contre-courant, majestueux sous le regard de Dieu des dieux.

Good after now, though we had passed where he was still pulling upstream majestical in the face of god gods.

Hobeto.

Mejor.

Mieux.

Better.

Jainkoak.

Los dioses.

Les Dieux.

Gods.

Jainkoa ere jendaila artekoa izango litzateke Bostonen Massachusettsen.

Dios también sería un canalla en Boston en Massachussetts.

Dieu, ce serait canaille(21) aussi à Boston dans le Massachusetts.

God would be canaille too in Boston in Massachusetts.

Edo beharbada senarra behintzat ez.

O quizás simplemente no un marido.

Ou peut-être simplement pas un mari.

Or maybe just not a husband.

Arraun bustiek keinuak egiten zizkiotela, keinu distiratsuak eta emakumezkoen palma-adarrak.

Los húmedos remos le acompañaban entre centelleantes guiños y hojas de palma.

Les avirons mouillés qui lui font de l'?il, clins d'yeux brillants et paumes féminines.

The wet oars winking him along in bright winks and female palms.

Zuria.

Adulador.

Flatteur.

Adulant.

Zuria senarra ez izatera ez luke Jainkoa aintzat hartuko.

Adulador, si no fuese un marido él ignoraría a Dios.

Flatteur sans être un mari il ignorerait Dieu.

Adulant if not a husband he'd ignore God.

Alproja horrekin, Caddy Ibaia bristadaka urruntzen zen bat-bateko bihurgune bat baino harantzago.

Ese sinvergüenza, Caddy El río continuaba brillando tras una curva inesperada.

Cette fripouille, Caddy La rivière s'éloignait, scintillante, après une ample courbe.

That blackguard, Caddy The river glinted away beyond a swooping curve.

Gaixo nago hitza eman behar didazu

Me encuentro enferma tienes que prometerme

Je suis malade il faut me promettre

I'm sick you'll have to promise

Gaixo zer duzu gaixo egoteko

Enferma cómo es que estás enferma

Malade malade comment

Sick how are you sick

Gaixo besterik gabe ezin diot inori galdetu baina eman hitza esan zainduko dituzula

Porque lo estoy no puedo pedírselo a nadie pero prométeme que tú lo harás

Malade tout simplement je ne peux encore demander à personne promets-moi que tu le feras

I'm just sick I cant ask anybody yet promise you will

Norbaitek zaintzea behar badute zugatik da zer duzu gaixo egoteko Leiho azpian kotxea geltoki aldera abiatzen sentitu genuen, 8ak eta 10etako trenera. Lehengusuak ekartzeko.

Si necesitan cuidados es por ti cómo es que estás enferma Oíamos bajo la ventana cómo el coche marchaba hacia la estación, el tren de las 8:10. Para traer a los primos.

S'ils ont besoin qu'on s'occupe d'eux c'est à cause de toi malade Comment Sous la fenêtre nous avons entendu l'auto partir pour la gare, le train de 8 h 10. Pour ramener des cousines.

If they need any looking after it's because of you how are you sick Under the window we could hear the car leaving for the station, the 8:10 train. To bring back cousins.

Buruak.

Cabezas.

Têtes(22).

Heads.

Bere burua handituz buru batekin eta bestearekin baina pelukerorik ez.

Él mismo se aumentaba cabeza a cabeza pero barberos no.

S'augmentant lui-même tête par tête, mais pas de coiffeurs.

Increasing himself head by head but not barbers.

Manikura neskak.

Manicuras.

Des manucures.

Manicure girls.

Behin odol garbiko zaldi bat izan genuen.

Una vez tuvimos un pura sangre.

Une fois nous avions un pur-sang.

We had a blood horse once.

Ukuiluan bai, baina monturaren azpian mando zahar bat.

Sí, en el establo, pero un perrillo bajo el cuero.

Dans l'écurie oui, mais une fois échauffé une rosse.

In the stable yes, but under leather a cur.

Quentinek tiroa bota die haien ahots guztiei Caddyren gelako zorutik barrena.

Quentin ha matado todas sus voces a través del suelo de la habitación de Caddy

Quentin a tué toutes leurs voix à travers le plancher de la chambre de Caddy

Quentin has shot all of their voices through the floor of Caddy's room

Tranbia gelditu egin zen.

El tranvía se detuvo.

Le tram s'est arrêté.

The car stopped.

Ni jaitsi egin nintzen, nire itzalaren erdira.

Descendí sobre el centro de mi sombra.

Je suis descendu au milieu de mon ombre.

I got off, into the middle of my shadow.

Errepide batek karrilak zeharkatzen zituen.

Una carretera cruzaba las vías.

Une route traversait la voie.

A road crossed the track.

Egurrezko estalpe bat zegoen paper zorro batetik zer edo zer jaten ari zen gizon zahar batekin, eta orduan tranbiaren hotsa ere desegin egin zen.

Había una marquesina de madera sobre un anciano que comía algo en una bolsa de papel, y luego también dejó de oírse el tranvía.

Il y avait une marquise en bois, et un vieillard mangeait quelque chose qu'il tirait d'un sac en papier, puis le bruit du tram s'est évanoui aussi.

There was a wooden marquee with an old man eating something out of a paper bag, and then the car was out of hearing too.

Errepidea zuhaitz artean barruratzen zen. Han egon behar zuen itzalik, baina Ekaineko hostaila New Englanden ez da askoz lodiagoa Apirilekoa baino etxean Mississippin.

La carretera se adentraba en los árboles, donde habría sombra, pero el follaje de junio en nueva Inglaterra no es más espeso que el de abril en casa en Mississippi.

La route s'enfonçait entre les arbres, là où il aurait dû y avoir de l'ombre, mais en juin, dans la Nouvelle-Angleterre, le feuillage n'est guère plus épais qu'en avril chez nous, dans le Mississippi.

The road went into trees, where it would be shady, but June foliage in New England not much thicker than April at home.

Tximini bat ikusi nuen.

Vi una chimenea.

Je pouvais voir une cheminée.

I could see a smoke stack.

Bizkarra eman nion, nire itzala hautsean zanpatuz.

Volví la espalda, arrastrando mi sombra hacia el polvo.

Je lui tournai le dos, piétinant mon ombre dans la poussière.

I turned my back to it, tramping my shadow into the dust.

Gauza ikaragarriren bat zegoen nire barruan batzuetan gauez niri imintzioak egiten ikusten nuen haiengandik barrena ikusten nuen niri imintzioak egiten haien aurpegietatik barrena orain joan da eta gaixo nago

A veces había algo terrible en mí a veces lo veía por la noche haciéndome muecas desde sus rostros ahora ha desaparecido y estoy enferma.

Parfois la nuit il y avait en moi quelque chose de terrible je pouvais voir cette chose grimacer je pouvais la voir grimacer à travers eux à travers leurs visages c'est fini maintenant et je suis malade

There was something terrible in me sometimes at night I could see it grinning at me I could see it through them grinning at me through their faces it's gone now and I'm sick

Caddy

Caddy

Caddy

Caddy

Ez ukitu bakarrik eman hitza

No me toques sólo prométeme

Ne me touche pas promets seulement

Dont touch me just promise

Gaixo bazaude ezin duzu

Si estás enferma no puedes

Si tu es malade tu ne peux pas

If you're sick you cant

Bai ahal dut horren ondoren dena ondo joango da ez du inportantziarik izango ez dezatela Jacksonera bidali eman hitza Ematen dizut Caddy Caddy

Sí puedo después no pasará nada no importará no dejes que lo envíen a Jackson prométeme Te lo prometo Caddy Caddy

Si je peux après tout ira bien ça n'a pas d'importance ne les laisse pas l'envoyer à Jackson promets Je te le promets Caddy Caddy

Yes I can after that it'll be all right it wont matter dont let them send him to Jackson promise I promise Caddy Caddy

Ez ukitu ez ukitu

No me toques no me toques

Ne me touche pas ne me touche pas

Dont touch me dont touch me

Nolakoa da Caddy

Cómo es Caddy

Comment c'est-il Caddy

What does it look like Caddy

Zer

Qué

Quoi

What

Imintzioak egiten dizkizun hori gauza hori haiengandik barrena

Lo que te hace muecas lo que hay en sus rostros

Cette chose grimaçante cette chose à travers eux

That that grins at you that thing through them

Artean ikusten nuen tximinia.

Veía la chimenea.

Je pouvais voir encore la cheminée.

I could still see the smoke stack.

Han egongo zen ura, itsaso eta hartzulo baketsuetarako bidean.

Allí estaría el agua, encaminándose hacia el mar y hacia las tranquilas grutas.

C'est là que devait être l'eau, en route vers la mer et les grottes paisibles.

That's where the water would be, healing out to the sea and the peaceful grottoes.

Bake-bakean hondoratuko ziren, eta Hark Altxa esandakoan bakarrik plantxak.

Corriendo lentamente, y cuando Él dijo Levántate solamente las planchas.

Paisiblement tout s'écroulerait et quand Il dirait Levez-vous seuls les fers à repasser.

Tumbling peacefully they would, and when He said Rise only the flat irons.

Versh eta biok egun osorako ehizara ateratzen ginenean ez genuen janik eramaten, eta hamabietan puntuan ni gosetu egiten nintzen.

Cuando Versh y yo pasábamos todo un día de caza no nos llevábamos comida y a las doce en punto yo sentía hambre.

Quand Versh et moi nous partions à la chasse pour la journée nous n'emportions rien à manger et, à midi, il m'arrivait d'avoir faim.

When Versh and I hunted all day we wouldn't take any lunch, and at twelve oclock I'd get hungry.

Goseak egoten nintzen ordu bata aldera arte, eta gero gosea pasa egin zitzaidala ere ahaztu egiten nuen kolpetik.

Seguía teniendo hambre hasta la una, luego, repentinamente incluso olvidaba que ya ni sentía hambre.

Je sentais ma faim jusqu'à une heure environ puis, tout à coup, il m'arrivait même d'oublier que je n'avais plus faim.

I'd stay hungry until about one, then all of a sudden I'd even forget that I wasn't hungry anymore.