Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Shrevek esan zuen berak beti Zainduko al dituzu Benjy eta Aita

Shreve decía que siempre había Cuidarás de Benjy y de Padre

Shreve a dit qu'il s'était toujours Tu prendras soin de Benjy et de papa ?

Shreve said he always had Are you going to look after Benjy and Father

Zenbat eta gutxiago aitatzen dituzun Benjy eta Aita hobe noiz hartu dituzu aintzakotzat Caddy

Cuanto menos menciones a Benjy y a Padre mejor cuándo has pensado en ellos Caddy

Mieux vaut ne pas trop parler de Benjy et de papa quand as-tu jamais pensé à eux Caddy

The less you say about Benjy and Father the better when have you ever considered them Caddy

Eman hitza

Prométeme

Promets

Promise

Ez daukazu haiengatik kezkatu beharrik zu baldintza onetan zoaz

No hace falta que te preocupes de ellos te vas tan tranquila

Tu n'as pas lieu de t'inquiéter d'eux tu pars en parfaite condition

You needn't worry about them you're getting out in good shape

Eman hitza gaixo nago hitza eman behar didazu jakin nahi izan zuela nork asmatu zuen txiste hura baina bestalde Mrs Bland ederki kontserbatutako andrea iruditu zitzaion beti esan zuen haren asmoa zela Gerald egunen batean dukesa bat liluratzeko heztea.

Prométeme estoy harta tienes que prometerme querido saber quién había había inventado el chiste pero que siempre había considerado a la Señora Bland una mujer muy bien conservada decía que estaba preparando a Gerald para que alguna vez sedujera a una duquesa.

Promets je suis malade il faut que tu promettes demandé qui avait inventé cette plaisanterie, mais il avait toujours considéré Mrs Bland comme une personne remarquablement bien conservée ;

Promise I'm sick you'll have to promise wondered who invented that joke but then he always had considered Mrs Bland a remarkably preserved woman he said she was grooming Gerald to seduce a duchess sometime.

Shreveri Kanadiar gazte potolo hori deitzen zion niri bi alditan gela-lagun berria aurkitu zidan batere kontsultatu gabe, behin ni neu gelaz aldatzeko, beste behin

Por dos veces ella llamó a Shreve ese canadiense gordo por dos veces me buscó otro compañero de habitación sin consultarme en absoluto, otra vez intentó que me mudara yo, una vez que

Elle appelait Shreve ce gros jeune homme canadien. Par deux fois, sans me consulter, elle me trouva un nouveau camarade de chambre ;

She called Shreve that fat Canadian youth twice she arranged a new room-mate for me without consulting me at all, once for me to move out, once for

Atea zabaldu zuen arratsean.

Él abrió la puerta bajo la luz crepuscular.

Il ouvrit la porte dans le crépuscule.

He opened the door in the twilight.

Bere aurpegiak kalabaza tarta baten itxura zeukan.

Su cara parecía una tarta de calabaza.

Son visage ressemblait à une tarte à la citrouille.

His face looked like a pumpkin pie.

"Beno, bihotzez adio esatera nator.

"Bueno, despidámonos amistosamente.

-Voilà, je viens te dire un adieu touchant.

"Well, I'll say a fond farewell.

Halabehar krudelak banatuko gaitu beharbada, baina nik ez dut sekula besterik maitatuko.

Puede que nos separe el cruel destino pero nunca amaré a otro.

La cruelle fatalité nous sépare, mais je n'aimerai jamais personne d'autre.

Cruel fate may part us, but I will never love another.

Sekula".

Nunca".

Jamais.

Never."

"Zertaz ari haiz?"

" ¿De qué estás hablando?".

-Qu'est-ce que tu chantes ?

"What are you talking about?"

"Zortzi metrotako zeta abrikot kolorekoan bildutako halabehar krudelaz ari nauk metal libera gehiagorekin, karga berdina izanda, galeretara kondenatu batek baino eta Konfederazio zenduaren ordezkari peripatetiko paregabearen jaun eta jabe bakarraz".

"Estoy hablando de un cruel destino en forma de ocho metros de seda color albaricoque y con más quilos de metal por metro cúbico que un galeote y de la sola y única dueña del incontestado y peripatético retrete de la difunta Confederación".

-Je parle de cette cruelle fatalité qui va couverte de huit mètres de soie abricot et de plus de métal, à égalité de poids, qu'un condamné aux galères, et seule et unique propriétaire de l'insurpassable péripatéticien de feu la Confédération.

"I'm talking about cruel fate in eight yards of apricot silk and more metal pound for pound than a galley slave and the sole owner and proprietor of the unchallenged peripatetic john of the late Confederacy."

Orduan kontatu zidan hura zaindariagana joan zela bera beste gela batera alda zedin eta zaindariak aurrera Shreveri kontsultatu beharra zegoela esateko egoskortasuna azaldu zuela.

Entonces me contó que ella se había dirigido al Decano para que lo trasladasen y que el Decano había mostrado suficiente determinación como para que antes se consultase a Shreve.

" Il me raconta alors qu'elle était allée trouver le surveillant pour le faire déplacer et que le surveillant avait été assez têtu pour prétendre qu'il fallait d'abord consulter Shreve.

Then he told me how she had gone to the proctor to have him moved out and how the proctor had revealed enough low stubbornness to insist on consulting Shreve first.

Orduan hark proposatu zuen bidaltzeko segituan norbait Shreveren bila eta kontsultatzeko, eta Shrevek ez zuela nahi esan omen zuen, beraz handik aurrera kortesia juxtuaz tratatu izan zuen Shreve.

Entonces ella sugirió que mandasen buscar a Shreve y que lo hiciese, y él no aceptó, tras lo cual ella no se mostró precisamente cortés con Shreve.

Elle avait alors suggéré d'aller chercher Shreve immédiatement pour ladite consultation et il avait refusé, après quoi elle avait été tout juste polie envers Shreve.

Then she suggested that he send for Shreve right off and do it, and he wouldn't do that, so after that she was hardly civil to Shreve.

"Araua dut emakumeei buruz behin ere gogorrean ez hitz egitea", esan zuen Shrevek, "baina andre horrek emagaldu baten antza handiagoa du Estatu eta dominio subirano hauetako beste edozein emakumek baino", eta orain Eskutitza mahai gainean eskuz entregatua, agindu koloretako orkideak usaindunak Jakingo balu ia leiho azpitik pasa naizela jakinik han zegoela batere Nire Madam maitea ez dut oraindik zure mezua jasotzeko aukerarik izan baina aldez aurretik arren barkatzeko eskatzen dizut ez naizelako hor izango gaur edo atzo eta bihar edo edozein Bai baitakit hurrengoa zera izango dela Geraldek beltza eskaileretatik behera bota zuenekoa eta beltzak teologia eskolan matrikulatzen uzteko erregutu zuela bere nagusi nagusitxo Geralden ondoan egon ahal izateko eta korrika joan zela geltokiraino karrikotxearen atzetik begietan malkoak zituela Gerald nagusitxoa abiatu zenean beste hura kontatzen duzun egun arte itxoingo dut sukaldeko atean eskopeta batekin azaldu zen zerrategiko senarrarena eta Geraldek jaitsi eta eskopeta bi puska egin eta eman egin ziola atzera eta eskuak zetazko painuelu batean garbitu eta sutara bota zuela painelua hori bi aldiz bakarrik entzun dut tiroa bota dio zeretik barrena sartzen ikusi zaitut beraz aukera egokia iruditu zait eta hemen naukazu elkarren ezaguera egin genezakeela pentsatu dut tori zigarro bat

"Tengo por norma no referirme a las mujeres con palabras duras", dijo Shreve, "pero esa mujer se parece a una zorra más que ninguna otra mujer de estos estados y dominios soberanos". Y ahora Carta sobre la mesa entregada a mano, órdenes oliendo a orquídeas de color Si ella supiera que yo había pasado casi bajo la ventana sabiéndola allí sin Mi querida Señora no he tenido la oportunidad de recibir su comunicación pero le ruego de antemano me excuse hoy o ayer y mañana o cuando Como según recuerdo la próxima consistirá en cómo Gerald tiraba a su negro por la escalera y en cómo el negro rogaba se le permitiese matricularse en la Facultad de Teología para estar cerca de su amo amito gerald y en Cómo fue durante todo el camino de la estación corriendo junto a la calesa con lágrimas en los ojos cuando el amo gerald se marchó Esperaré hasta el amanecer por la del marido carpintero que apareció en la puerta de la cocina con una escopeta Gerald bajó y partió la escopeta en dos y se la devolvió y se limpió la manos con un pañuelo de seda tiró el pañuelo al fuego ésa sólo la he oído dos veces.

" J'ai pour principe de ne jamais dire du mal des femmes, dit Shreve, mais celle-là a plus de la garce qu'aucune des ladies de ces États et Dominions. " Et maintenant Lettre sur ma table manuscrite, commander orchidées de couleur parfumées Si elle savait que je suis passé presque sous la fenêtre sachant que la lettre était là sans Chère Madame je n'ai pas encore eu l'occasion de prendre connaissance de votre message mais je vous prie de m'excuser d'avance pour aujourd'hui hier ou demain ou n'importe quel jour Comme je me rappelle que votre prochaine histoire sera comment Gerald a jeté son nègre du haut en bas des escaliers et comment le nègre supplia d'être autorisé à s'inscrire à l'école de théologie afin de rester auprès de son maître son cher petit maître Gerald et comment le jour de son départ il avait couru jusqu'à la gare à côté de la voiture des larmes plein les yeux j'attendrai le jour où vous nous raconterez l'histoire du mari scieur de long qui s'est présenté à la cuisine avec son fusil sur quoi Gerald est descendu et d'un coup de dent a coupé le fusil en deux le lui a rendu s'est essuyé les mains à son mouchoir de soie et a jeté le mouchoir dans le fourneau celle-là je ne l'ai entendue que deux fois l'a tué à travers le Je vous ai vu entrer alors j'ai pensé que l'occasion était bonne et me voilà j'ai pensé que nous pourrions faire connaissance un cigare

"I make it a point never to speak harshly of females," Shreve said, "but that woman has got more ways like a bitch than any lady in these sovereign states and dominions." and now Letter on the table by hand, command orchid scented colored If she knew I had passed almost beneath the window knowing it there without My dear Madam I have not yet had an opportunity of receiving your communication but I beg in advance to be excused today or yesterday and tomorrow or when As I remember that the next one is to be how Gerald throws his nigger downstairs and how the nigger plead to be allowed to matriculate in the divinity school to be near marster marse gerald and How he ran all the way to the station beside the carriage with tears in his eyes when marse gerald rid away I will wait until the day for the one about the sawmill husband came to the kitchen door with a shotgun Gerald went down and bit the gun in two and handed it back and wiped his hands on a silk handkerchief threw the handkerchief in the stove I've only heard that one twice shot him through the I saw you come in here so I watched my chance and came along thought we might get acquainted have a cigar

Milesker ez dut erretzen

lo mató a travesando el te he visto entrar he esperado a tener la oportunidad y ha llegado he creído que podríamos conocernos toma un cigarro

Merci je ne fume pas

Thanks I dont smoke

Ez gauzak ederki aldatuko ziren han nire garaiaz geroztik axola al dizu nik bat pizten badut

Gracias no fumo Pocas cosas han debido cambiar allí desde mi época te importa si enciendo

Non les choses ont dû bien changer là-bas depuis mon temps ça vous dérangera si j'en allume un

No things must have changed up there since my day mind if I light up

Aurrera

Por favor

Je vous en prie

Help yourself

Milesker asko hitz egin didate zure amari berdin izango zaio pospoloa sutako sarearen atzera botatzen badut ezta zuri buruz Candacek zutaz hitz egitea besterik ez zuen egiten Licksen geunden bitartean. Jelostu ere egin nintzen hala esaten nion neure buruari nor ote da Quentin hori ikusi behar diat-ba zer itxura duen pieza horrek zeren neskatila horrek jota utzi baininduen ikusi nuenarekin batera zuri esatea ez zait axola behin ere ez zitzaidan burutik pasa bere anaiaz ari zitekeenik ezingo zuen zutaz gehiago hitz egin ezta munduko azken gizona izan bazina ere ezta bere senarra izan bazina ere iritziz aldatu eta ez al duzu zigarro bat hartuko

Gracias he oído muchas cosas crees que a tu madre le importará si tiro la cerilla detrás del biombo muchas cosas de ti Candace hablaba siempre de ti cuando estábamos en Licks Tuve celos me decía a mí mismo quién será este Quentin tengo que averiguar qué tipo de bicho es porque sabes me dio muy fuerte en cuanto vi a la chiquilla no me importa decírtelo nunca se me ocurrió pensar que era de su hermano de quien hablaba no podría haber hablado más de ti si hubieras sido el único hombre del mundo ni siquiera de un marido seguro que no te apetece un cigarro

Merci j'ai beaucoup entendu parler votre mère ne se formalisera pas j'espère si je jette mon allumette derrière le garde-feu beaucoup entendu parler de vous Candace ne cessait de parler de vous à Lick J'en étais sérieusement jaloux je me disais qui ça peut-il bien être ce Quentin il faut que je voie la tête qu'il a cet animal-là parce que j'étais bel et bien pincé vous savez dès le premier jour où je l'ai aperçue cette petite je n'ai aucune raison de vous le cacher il ne m'était pas venu à l'idée que ça pouvait être son frère dont elle parlait comme ça elle n'aurait pas parlé de vous davantage si vous aviez été le seul homme au monde si vous aviez été son mari vous ne voulez pas changer d'avis et accepter un cigare

Thanks I've heard a lot I guess your mother wont mind if I put the match behind the screen will she a lot about you Candace talked about you all the time up there at the Licks I got pretty jealous I says to myself who is this Quentin anyway I must see what this animal looks like because I was hit pretty hard see soon as I saw the little girl I dont mind telling you it never occurred to me it was her brother she kept talking about she couldn't have talked about you any more if you'd been the only man in the world husband wouldn't have been in it you wont change your mind and have a smoke

Ez dut erretzen

No fumo

Je ne fume pas

I dont smoke

Hortaz ez dizut berriz esango nahiko tabako ona bada ere hogeita bost dolar kosta zitzaidan zientoa Habanako adiskide bati handizka erosita bai gauzak han ederki aldatuta egongo dira beti bisita bat egitera joatekotan nabil baina behin ere ez naiz erabakitzen lana besterik ez azken hamar urteotan ezin banketxea utzi gazteen ohiturak aldatu egiten dira unibertsitatean egon bitartean lehen urteetako bati garrantzitsuak iruditzen zaizkion gauzak badakizu esazkidazu hango kontuak

En ese caso no insisto aunque es una mezcla bastante aceptable me costaron veinticinco dólares el ciento comprados al por mayor a un amigo de La Habana sí supongo que las cosas han debido cambiar mucho por allí arriba siempre me digo que tengo que hacer una visita pero nunca me decido llevo ya diez años rodando por ahí no puedo dejar el banco la universidad cambia las costumbres de los chicos las cosas que parecen importantes a un estudiante bueno ya sabes cuéntame cómo van las cosas por allí

En ce cas je n'insiste pas bien que ce soit un petit foin assez appréciable qui me coûte vingt-cinq dollars le cent prix de gros chez un ami de La Havane oui il doit y avoir bien des changements là-bas je projette toujours d'y aller faire un tour mais je ne trouve jamais le temps très occupé depuis dix ans impossible de quitter la banque pendant les années qu'on passe à l'Université les habitudes changent bien des choses qui semblent importantes à un étudiant vous savez dites-moi comment ça marche là-bas.

In that case I wont insist even though it is a pretty fair weed cost me twenty-five bucks a hundred wholesale friend of in Havana yes I guess there are lots of changes up there I keep promising myself a visit but I never get around to it been hitting the ball now for ten years I cant get away from the bank during school fellow's habits change things that seem important to an undergraduate you know tell me about things up there

Ez diet Aitari eta Amari ezer kontatuko hori bada kezkatzen zaituena

No voy a decir nada ni a mi Padre ni a mi Madre si eso es lo que quieres saber

Je ne dirai rien à mes parents si c'est ça qui vous préoccupe.

I'm not going to tell Father and Mother if that's what you are getting at

Ez diezu ezer kontatuko ez diezu ezer o hori horretaz ari zara e konprenituko duzu bost axola zaidala zuk kontatzea edo ez konpreni ezazu horrelako gauza bat suerte txarra baina ez krimen bat ez nintzen ni izan aurrenekoa edo azkenekoa suerte txarra izan nuela hori besterik ez zuk beharbada suerte hobea izango zenuen

Que no les vas a decir ah eso te refieres a eso verdad entenderás que me importa un rábano que lo digas o no comprende que una cosa así mala suerte no un crimen no seré el primero ni el último simple mala suerte tú podrías ser más afortunado

Vous ne direz rien vous ne direz rien oh je vois c'est donc ça que vous avez dans l'esprit vous pensez bien que je me fous complètement que vous leur en parliez ou non une chose comme ça c'est très embêtant mais ce n'est pas un crime je n'étais ni le premier ni le dernier c'est sur moi que la guigne est tombée voilà tout vous auriez peut-être eu plus de chance.

Not going to tell not going to oh that that's what you are talking about is it you understand that I dont give a damn whether you tell or not understand that a thing like that unfortunate but no police crime I wasn't the first or the last I was just unlucky you might have been luckier

Gezurra

Mientes

Vous mentez

You lie

Zaude lasai ez zaitut esan nahi ez dituzun gauzak esatera behartu nahi ez zintudan mindu nahi jakina zu bezalako mutil gazte bati horrelako gauza bat askoz serioagoa iruditzen zaio orain hemendik bost urteetara baino

Tranquilo no quiero que digas nada que no quieras decir no me ofendo claro un chico de tu edad naturalmente da más importancia a una cosa así de la que le darías dentro de cinco años

Ne vous emballez pas je n'ai nullement l'intention de vous faire dire des choses que vous préférez ne pas dire nullement l'intention de vous offenser à votre âge un jeune homme considère ces choses-là comme bien plus sérieuses que vous ne le ferez dans cinq ans d'ici

Keep your shirt on I'm not trying to make you tell anything you dont want to meant no offense of course a young fellow like you would consider a thing of that sort a lot more serious than you will in five years

Tranpak juzkatzeko modu bat besterik ez dut ezagutzen eta ez dut uste Harvarden egoteagatik beste iritzi bat hartuko dudanik

Sólo conozco una forma de considerar la mentira no creo que en Harvard yo vaya a cambiar de opinión

Je ne connais qu'une façon de juger un homme qui triche et je ne crois pas que quatre ans à Harvard me fassent changer d'avis

I dont know but one way to consider cheating I dont think I'm likely to learn different at Harvard

Aktore pare bat baino hobeto ari gara Teatroa ikasia zara nonbait begira arrazoia duzu ez da beharrezkoa kontatzea joanak joan e ez dago arrazoirik horrelako huskeria bati gu bion artean tartekatzen uzteko gustukoa zaitut Quentin gustukoa dut zure itxura ez duzu beste probintziano horien antzik pozten naiz gauzak horrela konpontzeaz zure amari agindu diot zerbait egingo dudala Jasonen alde baina zuri ere eskua luzatzea gustatuko litzaidake Jason ederki legoke hemen ere baina honelako zulo batean ez dago tokirik zu bezalako gazte batentzat

Esto es algo más que una comedia debes creer que estás en un escenario bueno tienes razón no hace falta decírselo pelillos a la mar eh no tenemos que dejar que una cosa así se interponga entre tú y yo me gustas Quentin me gusta tu aspecto no te pareces a estos palurdos me alegro de que las cosas sean así he prometido a tu madre hacer algo por Jason pero también me gustaría echarte una mano Jason estaría aquí igual de bien pero aquí no hay futuro para un chico como tú

Deux acteurs ne joueraient pas mieux que nous vous avez dû suivre des cours de théâtre enfin vous avez raison inutile de leur en parler ce qui est fait est fait pas de raison pour que nous laissions une petite chose comme ça se mettre entre nous je vous aime bien Quentin j'aime votre allure vous êtes différent de tous ces autres rustauds je suis content que les choses s'arrangent comme ça j'ai promis à votre mère de faire quelque chose pour Jason mais j'aimerais vous aider aussi Jason serait tout aussi bien ici mais pour un jeune homme comme vous il n'y a pas d'avenir dans un trou pareil

We're better than a play you must have made the Dramat well you're right no need to tell them we'll let bygones be bygones eh no reason why you and I should let a little thing like that come between us I like you Quentin I like your appearance you dont look like these other hicks I'm glad we're going to hit it off like this I've promised your mother to do something for Jason but I would like to give you a hand too Jason would be just as well off here but there's no future in a hole like this for a young fellow like you

Milesker hobe duzu Jasonekin segitzea gehiago komeni zaizu ni baino

Gracias pero remítete a Jason te vendrá mejor que yo

Merci autant vous intéresser à Jason il fera mieux votre affaire que moi

Thanks you'd better stick to Jason he'd suit you better than I would

Sentitzen dut beste istorio hura baina garai hartan mutil-koskor bat besterik ez nintzen sekula ez nuen izan zurea bezalako amarik zenbait fintasun erakusteko hori jakinda alferrik sufritzea besterik ez luke egingo bai arrazoia duzu alferrik litzateke Candaceri ere ez jakina

Siento todo esto pero un chico como yo era además yo nunca tuve una madre como la tuya que me enseñase a apreciar las cosas ella sufriría sin motivo si lo supiera sí tiene razón no hay por qué incluyendo a Candace claro

Je regrette beaucoup cette histoire mais je n'étais qu'un gamin à l'époque je n'ai jamais eu une mère comme la vôtre pour m'enseigner certains raffinements ça la ferait souffrir inutilement de savoir ça vous avez raison inutile de à Candace non plus naturellement

I'm sorry about that business but a kid like I was then I never had a mother like yours to teach me the finer points it would just hurt her unnecessarily to know it yes you're right no need to that includes Candace of course

Esan diet Aitari eta Amari

He dicho a mi Padre y a mi Madre

J'ai dit à mes parents

I said Mother and Father

Aizu begiratu pixka bat niri zenbat denbora uste duzu iraungo zenukeela nirekin

Oye mírame cuánto crees que ibas a durar conmigo

Dites donc mon petit regardez-moi un peu combien de temps pensez-vous que vous tiendriez avec moi

Look here take a look at me how long do you think you'd last with me

Ez dut luze iraun beharrik izango zuk ere kolegioan ikusi bazenuen borrokan egin proba eta ea zenbat irauten dudan

No tendré que durar mucho si tú también aprendiste a pelear en la escuela inténtalo y verás lo que te duro

Je n'aurai pas à tenir longtemps si vous avez appris à vous battre au collège essayez vous verrez combien de temps je tiendrai

I wont have to last long if you learned to fight up at school too try and see how long I would

Ttattar madarikatu hori zertan zabiltzala uste duzu Egin proba eta ea

Maldito qué crees que vas a conseguir Inténtalo

Sacré petit où voulez-vous en venir

You damned little what do you think you're getting at

Jainko santua zigarroa zer esango luke zure amak erredura bat ikusiko balu bere tximiniako koskan garaiz gara begira Quentin bioi damua ekarriko digun zerbait egiteko zorian gaude gustukoa zaitut ikusi orduko izan zintudan gustukoa zera esaten nion neure buruari edozein dela ere primerako tipoa izan behar du bestela Candacek ez luke horrenbeste goraipatuko entzun hamar urte badira mundutik barrena nabilela orduan gauzek garrantzia galtzen dute zu ere jabetuko zara horretaz ados jarri gaitezen biok horri dagokionez Harvard zaharraren seme bezala eta orain tokia ere ez nuke ezagutuko segur aski munduko tokirik onena mutil gazte batentzat haraxe bidaliko ditut nire semeak nik izan nituenak baino aukera hobeak eskainiko dizkiet itxoin ez joan oraindik eztabaida dezagun kontu hau gizon gazteak ideia horiek izaten ditu eta nik oso ondo ikusten dut hori mesede egiten diote unibertsitatean dagoen bitartean bere nortasuna osatzen dute aproposa tradizioentzat unibertsitatea baina munduratzen denean ahal duen modurik onenean konpondu behar zeren beste guztiek gauza bera egiten dutela ikusiko baitu eta zer arraio ordea eman diezaiogun bostekoa elkarri eta joanak joan zure amaren izenean gogoratu bere osasunaz tira emadazu bostekoa begira ikusi hau komentutik atera berria begira mantxa bakar bat ez ezta izur bat ere oraindik ikusi

Dios mío el cigarro qué diría tu Madre si encontrase una quemadura en la repisa precisamente ahora eh oye Quentin vamos a hacer algo de lo que los dos vamos a arrepentirnos me gustas me gustaste desde el momento en que te vi me dije tiene que ser un buen tipo sea quien sea o no le gustaría tanto a Candace escucha ya llevo diez años rodando por ahí las cosas no tienen entonces tanta importancia ya te darás cuenta pongámonos de acuerdo tú y yo hijos de la vieja Harvard y tal supongo que ahora no la reconocería es el mejor sitio del mundo para un chico allí voy a mandar a mis hijos para darles una oportunidad mejor que la que yo tuve espera no te vayas discutamos esto es normal que un hombre tenga esas ideas en su juventud y me parece bien le vienen bien mientras está en la universidad pero cuando sale al mundo tiene que apañárselas lo mejor que puede porque advertirá que todos hacen lo mismo y maldita si dame la mano y pelillos a la mar hagámoslo por tu madre recuerda su salud vamos dame la mano eh mira recién salido de un convento mira ni una mancha ni siquiera una arruga todavía mira

Essayez un peu Bon Dieu mon cigare que dirait votre mère si elle voyait une cloque sur son dessus de cheminée il n'était que temps écoutez Quentin nous sommes sur le point de faire quelque chose que nous regretterions tous les deux je vous aime bien vous m'avez été sympathique dès la minute où je vous ai vu je me disais quel qu'il soit pour que Candace en parle comme ça ce doit être un rudement brave type écoutez voilà dix ans que je roule ma bosse les choses perdent un peu de leur importance vous vous en apercevrez un jour faisons la paix tous les deux en tant qu'élèves de cette vieille Université de Harvard je parie que je ne m'y reconnaîtrais plus aujourd'hui pas de meilleur endroit au monde pour un jeune homme je crois fichtre bien c'est là où j'enverrai mes fils ils auront plus de chance que moi un instant ne partez pas parlons un peu de cette affaire un jeune homme a ces idées-là et je les approuve tout à fait ça lui fait du bien tant qu'il est à l'Université forme le caractère excellent pour les traditions le Collège mais quand il est lâché dans le monde il faut bien qu'il se débrouille de son mieux parce qu'il s'aperçoit que tout le monde fait la même chose et que diable allons serrons-nous la main ce qui est passé est passé dans l'intérêt de votre mère songez à sa santé allons donnez-moi votre main tenez regardez tout frais sorti du couvent pas la moindre petite tache pas même un pli regardez

Try and see My God the cigar what would your mother say if she found a blister on her mantel just in time too look here Quentin we're about to do something we'll both regret I like you liked you as soon as I saw you I says he must be a damned good fellow whoever he is or Candace wouldn't be so keen on him listen I've been out in the world now for ten years things dont matter so much then you'll find that out let's you and I get together on this thing sons of old Harvard and all I guess I wouldn't know the place now best place for a young fellow in the world I'm going to send my sons there give them a better chance than I had wait dont go yet let's discuss this thing a young man gets these ideas and I'm all for them does him good while he's in school forms his character good for tradition the school but when he gets out into the world he'll have to get his the best way he can because he'll find that everybody else is doing the same thing and be damned to here let's shake hands and let bygones be bygones for your mother's sake remember her health come on give me your hand here look at it it's just out of convent look not a blemish not even been creased yet see here

Zoaz pikutara zure diruarekin

Al cuerno con tu dinero

Allez vous faire foutre avec votre argent

To hell with your money

Ez ez tira orain familiakoa naiz begira badakit zer den mutil gaztea izatea asunto pribatu pila bat izaten dituzte kosta egiten da zaharrak sos batzuk luzatzea badakit ni ere horretatik pasea nago eta ez hain aspaldi ere baina orain ezkontzekotan naiz eta batez ere han tira ez txoroa izan entzun benetako hizketaldi bat egiteko aukera dugunean hiriko andre alarguntxo baten berri eman nahi dizut

No no vamos ya soy de la familia mira ya sé lo que esto significa para un tipo joven tiene sus propios asuntos siempre resulta difícil que su padre le dé pasta ya lo sé cómo no lo voy a saber no hace tanto que pero ahora voy a casarme especialmente allí vamos no seas tonto escucha cuando tengamos la ocasión de charlar en serio te quiero contar una cosa de una viuda del pueblo

Mais non mais non voyons je suis de la famille maintenant je sais bien ce que c'est que les jeunes gens ils ont un tas de petites affaires privées pour lesquelles le paternel ne se laisse pas facilement taper je sais j'ai passé par là moi-même et il n'y a pas si longtemps mais maintenant que me voilà sur le point de me marier surtout là-bas ne faites pas le sot écoutez puisque nous pouvons parler sérieusement je connais une petite veuve en ville

No no come on I belong to the family now see I know how it is with a young fellow he has lots of private affairs it's always pretty hard to get the old man to stump up for I know haven't I been there and not so long ago either but now I'm getting married and all specially up there come on dont be a fool listen when we get a chance for a real talk I want to tell you about a little widow over in town

Ezagutzen dut gorde zure diru zikina

Ya me lo sé métete tu maldito dinero

Je connais ça aussi vous pouvez le garder votre sacré argent

I've heard that too keep your damned money

Orduan hartu mailegu bezala itxi begiak momentu batez eta berrogeita hamar gehiago izango zara

Pues entonces considéralo un préstamo cierra los ojos un segundo y tendrás cincuenta

Considérez-le comme un prêt et ensuite fermez les yeux une minute et vous serez de cinquante

Call it a loan then just shut your eyes a minute and you'll be fifty

Kendu eskuak gainetik hobe zenuke zigarro hori koskatik kentzea

Quítame las manos de encima más vale que quites ese cigarro de la repisa

Ne me touchez pas et je vous conseille d'enlever votre cigare de dessus la cheminée

Keep your hands off of me you'd better get that cigar off the mantel

Konta ezazu ba eta hor konpon zaitezela ea zer aurreratzen duzun txoro hutsa ez bazina honezkero konturako zinen kate motzean harrapatuta dauzkadala zer eta anaia batek Galahad umegorri batek zure amak hitz egin dit zutaz zure burua ideiez puztuta daukazula sartu o sartu maitea Quentin eta biok elkar ezagutzen ari ginen Harvardi buruz hizketan nire bila al zenbiltzan ezin bere gizontxoagandik apartatu e

Cuéntalo y allá tú qué vas a conseguir con ello si no fueras tan imbécil ya lo has visto los tengo demasiado bien agarrados para que un hermanito que se cree Galahad ya me ha contado tu madre cosas de ti con la cabeza llena de ideas entra entra cariño Quentin y yo estábamos conociéndonos hablando de Harvard me buscabas a mí no puedes separarte de tu hombre verdad

Parlez et que le diable vous emporte et vous verrez ce que ça vous rapportera si vous n'étiez pas un idiot vous comprendriez que je les ai trop bien sous ma coupe pour qu'un frère un pauvre blanc-bec de Galahad votre mère m'a parlé de vous et de toutes les belles idées qui vous farcissent la tête entrez oh entrez ma chérie Quentin et moi nous faisions connaissance on parlait de Harvard c'est moi que vous vouliez voir on ne peut donc pas s'en séparer de son petit homme

Tell and be damned then see what it gets you if you were not a damned fool you'd have seen that I've got them too tight for any half-baked Galahad of a brother your mother's told me about your sort with your head swelled up come in oh come in dear Quentin and I were just getting acquainted talking about Harvard did you want me cant stay away from the old man can she

Atera pixka bat Herbert Quentinekin hitz egin nahi dut

Sal un momento Herbert quiero hablar con Quentin

Laissez-nous une minute Herbert je voudrais parler à Quentin

Go out a minute Herbert I want to talk to Quentin

Etorri etorri egin dezagun hirurok hitz-aspertu bat elkar ezagutzeko oraintxe ari nintzaion esaten Quentini Tira Herbert atera zaitez momentu batez

Entra nos vamos todos de juerga y conozco a Quentin estaba diciendo a Quentin Vamos Herbert sal un momento

Entrez entrez on va tailler une bonne bavette tous les trois histoire de faire connaissance je disais justement à Quentin Allons Herbert sortez un instant

Come in come in let's all have a gabfest and get acquainted I was just telling Quentin Go on Herbert go out a while Well all right then I suppose you and bubber do want to see one another once more eh

Beno ondo da zuk eta anaiatxoak elkar ikusi nahi duzue berriro ere e

Bueno está bien me imagino que tú y el niño queréis volver a veros una vez más eh

Je vous conseille d'enlever votre cigare de dessus la cheminée

You'd better take that cigar off the mantel

Hobe zenuke zigarro hori koskatik kentzea Zuk arrazoia beti bezala mutiko hortaz paseotxo bat ematera joango naiz mendera zaitzatela ahal duten bitartean Quentin etzitik aurrera etxeko jaunaren baimena beharko da ezta maitea emadazu musu bat laztana

Que quites ese cigarro de la repisa Como siempre tienes razón muchacho entonces me voy que se aprovechen de ti mientras puedan Quentin después de pasado mañana se quedará tranquilo dame un besito cariño

Raison comme toujours mon garçon alors je me sauve laissez-les vous faire marcher à leur guise tant qu'ils le peuvent Quentin à partir d'après-demain faudra demander la permission au monsieur pas vrai ma chérie embrassez-moi mon chou

Right as usual my boy then I'll toddle along let them order you around while they can Quentin after day after tomorrow it'll be pretty please to the old man wont it dear give us a kiss honey

O nahikoa da gorde hori etzirako

Oh ya está bien déjalo para pasado mañana

Oh assez gardez ça pour après-demain

Oh stop that save that for day after tomorrow

Orduan interesak eskatuko ditut ez utzi Quentini bukatzerik izango ez duen ezer egiten o bide batez kontatu al diot Quentini gizon haren loritoaren istorioa eta zer gertatu zitzaion istorio tristea hura ekartzen didazu gogora zuek ere gogoan izan agur eta ikusi arte

Entonces exigiré intereses no dejes que Quentin empiece alguna cosa que no pueda terminar ah a propósito Quentin te he contado el cuento de lo que le pasó una vez a un loro una pena recuérdamelo que lo haga a ver si te lo aplicas hasta luego

J'exigerai les intérêts alors ne laissez rien faire à Quentin qu'il ne puisse achever oh à propos est-ce que j'ai raconté à Quentin l'histoire du perroquet du type et ce qui lui est arrivé une histoire bien triste faites m'y penser et pensez-y vous-même au revoir à bientôt les petits amis

I'll want interest then dont let Quentin do anything he cant finish oh by the way did I tell Quentin the story about the man's parrot and what happened to it a sad story remind me of that think of it yourself ta-ta see you in the funnypaper

Eta

Bueno

Eh bien

Well