Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

baina, noski, Mr. Kurtzen izen onean ari nintzen pentsatzen... zu, ordea, marinel anaia zara eta...". "Konforme-esan nion geroxeago-.

Después continuó: "No quiero que les ocurra nada a estos blancos, pero naturalmente pensaba en la reputación del señor Kurtz, usted es un hermoso marino y..."

puis : "Je ne veux pas qu'il arrive malheur à ces Blancs-ci, mais naturellement je pensais à la réputation de M. Kurtz mais vous êtes un frère marin et"-"D'accord", dis-je après un temps.

'I don't want any harm to happen to these whites here, but of course I was thinking of Mr. Kurtz's reputation-but you are a brother seaman and-' 'All right,' said I, after a time.

Mr.

"Muy bien", le dije después de un rato.

"La réputation de M. Kurtz est en bonnes mains avec moi."

'Mr.

Ez nekien ondo zeinen egiati mintzo nintzen.

Y no sabía con cuánta exactitud estaba hablando en ese momento.

Je ne savais pas comme je disais vrai.

Kurtz's reputation is safe with me.' I did not know how truly I spoke.

Jakitera eman zidan, ahotsa apalduz, Kurtzek berak agindu zuela baporearen aurkako erasoaldia burutu zedila.

"Me informó, bajando la voz, que había sido Kurtz quien había ordenado el ataque al vapor.

" II m'informa, baissant la voix, que c'était M. Kurtz qui avait commandé qu'on attaque le vapeur.

"He informed me, lowering his voice, that it was Kurtz who had ordered the attack to be made on the steamer.

"Batzuetan, gorroto izaten zion hemendik eramana izateko ideiari, eta gero, berriz...

"Odiaba a veces la idea de ser sacado de aquí... y además...

"II détestait parfois l'idée d'être emmené-et parfois aussi...

'He hated sometimes the idea of being taken away-and then again....

Baina nik ez ditut gauza horiek ulertzen.

Pero yo no entiendo estas cosas.

Mais je ne comprends pas ces choses.

But I don't understand these matters.

Ni gizon sinple bat naiz.

Soy un hombre sencillo.

Je suis un homme simple.

I am a simple man.

Pentsatu zuen, beldurrez hanka egingo zenutela, amore emango zenutela, bera hiltzat joz.

Pensó que eso les asustaría, que renunciarían ustedes, considerándolo muerto.

Il pensait que la peur vous ferait fuir-que vous renonceriez, le croyant mort.

He thought it would scare you away-that you would give it up, thinking him dead.

Nik ezin geldiarazi.

No pude detenerle.

Je n'ai pas pu l'empêcher.

I could not stop him.

Oso bolada txarra pasatu dut azken hilabete honetan". "Ederki-esan nion-.

Oh, este último mes ha sido terrible para mí." "Muy bien", le dije.

Ah, j'ai passé de sales moments le mois dernier." "Bon", dis-je.

Oh, I had an awful time of it this last month.' 'Very well,' I said.

"Ba-a-a-i" esan zuen ahapeka, ez oso konbentzituta, nonbait. "Eskerrik asko-esan nion-;

"Sí", murmuró sin parecer demasiado convencido. "Gracias", le dije.

"Ou-i-i", marmonna-t-il, pas très convaincu apparemment.

'He is all right now.' 'Ye-e-es,' he muttered, not very convinced apparently.

begiak erne edukiko ditut".

"Tendré los ojos bien abiertos."

"Merci", dis-je ;

'Thanks,' said I;

"Baina, ixo, e?" erregutu zidan, artega.

"Pero tenga cuidado, ¿eh?", me imploró con ansiedad.

"Mais doucement, hein ?" insista-t-il, anxieusement.

'I shall keep my eyes open.' 'But quiet-eh?' he urged anxiously.

"Izugarria izango litzateke haren izen onerako, hemengo norbaitek...". Isiltasun osoa agindu nion seriotasun handiz.

"Sería terrible para su reputación que alguien aquí..." Le prometí completa discreción con gran seriedad.

"Ce serait terrible pour sa réputation si qui que ce soit ici..." Je promis une complète discrétion avec la plus grande gravité.

'It would be awful for his reputation if anybody here-' I promised a complete discretion with great gravity.

"Kanoa bat eta hiru lagun beltz dauzkat zain hemendik ez oso urruti.

"Tengo una canoa y tres negros esperándome no muy lejos de aquí.

"J'ai une pirogue et trois Noirs qui m'attendent pas très loin.

'I have a canoe and three black fellows waiting not very far.

Banoa.

Me marcho.

Je file.

I am off.

Martini-Henry kartutxo batzuk emateko modurik, bai?". Modurik banuen, eta eman egin nizkion, behar bezain ezkutuan.

¿Me podría dar usted unos cuantos cartuchos Martini-Henry?" Pude y se los di, con la debida reserva.

Pourriez-vous me donner quelques cartouches de Martini-Henry ?" Je pouvais, et je le fis, dans le secret requis.

Could you give me a few Martini-Henry cartridges?' I could, and did, with proper secrecy.

Horrez gain, eskutada bat hartu zuen nire tabakotik, begi keinu bat egiten zidalarik.

Tomó un puñado de tabaco.

Il se servit, avec un clin d'ail vers moi, d'une poignée de mon tabac.

He helped himself, with a wink at me, to a handful of my tobacco.

"Marinelen artean, badakizu, tabako ingeles ona". Lematokiko ate ondoan, jiratu egin zen. "Zera, behar ez duzun zapata pare bat ez duzu izango, bada?". Hanka bat jaso zuen.

"Entre marinos, usted sabe, buen tabaco inglés." En la parte de la timonera se volvió hacia mí. "Diga, ¿no tiene por casualidad un par de zapatos que le sobre? ¡Mire!" Levantó un pie.

"Entre marins-vous savez-bon tabac anglais." A la porte de la cabine de pilotage il se retourna-"Dites, vous n'avez pas une paire de souliers en trop ?" II leva une jambe. "Regardez."

'Between sailors-you know-good English tobacco.' At the door of the pilot-house he turned round-'I say, haven't you a pair of shoes you could spare?' He raised one leg.

"Begira". Zolak soka korapilatsuz sandalia gisara lotuta zeuzkan oin biluzien pean.

Las suelas estaban atadas con cordones anudados en forma de sandalias, debajo de los pies desnudos.

Les semelles étaient attachées avec des ficelles nouées, comme des sandales, sous ses pieds nus.

'Look.' The soles were tied with knotted strings sandalwise under his bare feet.

Pare zahar bat atera nuen nonbaitetik, eta, mirespenez begira, bere ezkerreko galtzarbean egokitu zuen.

Saqué un viejo par que él miró con admiración antes de meterlo bajo el brazo izquierdo.

Je dénichai une vieille paire, qu'il regarda avec admiration avant de la serrer sous son bras gauche.

I rooted out an old pair, at which he looked with admiration before tucking it under his left arm.

Bere patriketako bat (gorri bizia) kartutxoz borborka, bestetik (urdin iluna) "Towsonen ikerketa" kirika, eta abar, eta abar.

Uno de sus bolsillos (de un rojo brillante) estaba lleno de cartuchos, del otro (azul marino) asomaba el libro de Towson.

Une de ses poches (rouge vif) était gonflée de cartouches, de l'autre (bleu foncé) dépassait l'Enquête de Towson, etc.

One of his pockets (bright red) was bulging with cartridges, from the other (dark blue) peeped 'Towson's Inquiry,' etc., etc.

Bazirudien bere buruari ezin hobeki hornitua irizten ziola oihanarekin beste topaketa berri bat izateko.

Parecía considerarse excelentemente bien equipado para un nuevo encuentro con la selva.

Il semblait se considérer comme excellemment équipé pour une nouvelle rencontre avec la brousse.

He seemed to think himself excellently well equipped for a renewed encounter with the wilderness.

"Ai! Halako gizonik ez zait sekula berriro suertatuko.

"¡Oh, nunca, nunca volveré a encontrar un hombre semejante!", dijo.

Jamais, jamais je ne rencontrerai un homme pareil.

'Ah! I'll never, never meet such a man again.

Poesia errezitatzen entzun behar zenion; berea zen, gainera, hala esan zidan, behintzat.

"Debía haberlo oído recitar poemas, algunos eran suyos, ¿se imagina?

Vous auriez dû l'entendre réciter de la poésie-la sienne, en plus, à ce qu'il m'a dit.

You ought to have heard him recite poetry-his own, too, it was, he told me.

Poesia!". Begiak txitxildu zituen, une zoragarri haiek gomutatuz.

¡Poemas!" Hizo girar los ojos ante el recuerdo de aquellos poemas.

De la poésie !" II roulait les yeux au souvenir de ces délices.

Poetry!' He rolled his eyes at the recollection of these delights.

"Ai! Berak gogoa hedatu dit!". "Adio" esan nion nik.

"¡Ha ampliado mi mente!" "Adiós", le dije. Nos estrechamos las manos y se perdió en la noche.

"Ah, il m'a ouvert l'esprit !" "Adieu", dis-je. Il me serra la main et disparut dans la nuit.

'Oh, he enlarged my mind!' 'Good-bye,' said I. He shook hands and vanished in the night.

Eskua estutu zidan, eta gauean aienatu zen. Batzuetan, neure buruari galdetzen diot ea inoiz benetan ikusi nuen, ea posible zen halako fenomeno bat topatzea...

A veces me pregunto si realmente lo habré visto alguna vez. Si es posible que haya existido un fenómeno de esa especie.

Parfois je me demande si je l'ai réellement vu-s'il était possible de rencontrer pareil phénomène !

Sometimes I ask myself whether I had ever really seen him-whether it was possible to meet such a phenomenon!...

Gauerdia jo berritan esnatu nintzenean, haren abisua etorri zitzaidan gogora, berekin zekarren arrisku-iradokizunarekin batera, zeinak ilunpe izartsuan hain egiazkoa zirudien ezen jaikiarazi egin baininduen, ingurutik begiratu bat emateko asmoz.

"Cuando desperté poco después de media noche, su advertencia vino a mi memoria con la insinuación de un peligro, que parecía, en aquella noche estrellada, lo bastante real como para que me levantara a mirar a mi alrededor.

" Quand je me suis réveillé peu après minuit son avertissement m'est venu à l'esprit avec sa suggestion de péril qui semblait dans la nuit étoilée, assez réel pour que je me lève dans l'intention de jeter un coup d'oal.

"When I woke up shortly after midnight his warning came to my mind with its hint of danger that seemed, in the starred darkness, real enough to make me get up for the purpose of having a look round.

Muino gainean su handi bat erretzen zen, estazioko etxearen kantoi oker bat aldizka argituz.

En la colina habían encendido una fogata, iluminando parcialmente una esquina de la cabaña.

Sur la colline un grand feu brûlait, qui éclairait capricieusement un coin biscornu du poste.

On the hill a big fire burned, illuminating fitfully a crooked corner of the station-house.

Agenteetariko bat, gure beltz banaka batzuen pikete batekin, hartarako propio armaturik, guardia egiten ari zen marfilaren ondoan;

Uno de los agentes, con un piquete formado con nuestros negros, armados en esa ocasión, montaba guardia ante el marfil.

L'un des agents avec un détachement de nos Noirs armés comme il fallait, montait la garde sur l'ivoire.

One of the agents with a picket of a few of our blacks, armed for the purpose, was keeping guard over the ivory;

baina oihanaren barren-barrenean, argitasun gorri dardarti batzuek, itxuraz lurrean hondoratuz eta bertatik ernatuz, belztasun biziko zutabe forma nahasien artean, zehazki erakusten zuten non zeukaten kanpamentua gaubeila asaldatzailea burutzen ari ziren Mr. Kurtzen adoratzaileek.

Pero en las profundidades de la selva, rojos centelleos oscilantes, que parecían hundirse y surgir del suelo entre confusas formas de columnas de intensa negrura, mostraban la posición exacta del campo donde los adoradores del señor Kurtz sostenían su inquieta vigilia.

Mais bien au fond de la forêt des lueurs rouges oscillaient, qui semblaient monter et descendre du sol parmi des formes confuses, des colonnes d'intense noirceur. Elles montraient l'exacte position du camp où les adorateurs de M. Kurtz tenaient leur vigile inquiet.

but deep within the forest, red gleams that wavered, that seemed to sink and rise from the ground amongst confused columnar shapes of intense blackness, showed the exact position of the camp where Mr. Kurtz's adorers were keeping their uneasy vigil.

Danbor handi baten kolpatze monotonoak airea betetzen zuen astinaldi moteldu eta dardara luzatu batez.

El monótono redoble de un tambor llenaba el aire con golpes sordos y con una vibración prolongada.

Le battement monotone d'un grand tam-tam emplissait l'air de coups sourds et d'une vibration prolongée.

The monotonous beating of a big drum filled the air with muffled shocks and a lingering vibration.

Etengabeko soinu burrunbatsu bat irten zen, gizon ugarik nork bere buruari harrigarrizko aztikeriaren bat kantatuz sortua, oihanaren murru beltz zutetik, erleen burrunba erlauntzetik irteten den bezala, eta eragin lo-eragile arraro bat zuen nire zentzumen erdi lokartuetan.

El continuo zumbido de muchos hombres que cantaban algún conjuro sobrenatural salía del negro y uniforme muro vegetal, como un zumbido de abejas sale de una colmena, y tenía un efecto extraño y narcotizante sobre mis sentidos aletargados.

Un bourdonnement régulier de beaucoup d'hommes chantonnant chacun pour lui-même une incantation sinistre venait de la muraille plate et noire des bois comme le bourdonnement des abeilles sort d'une ruche, et il avait un effet étrangement narcotique sur mes sens mal éveillés.

A steady droning sound of many men chanting each to himself some weird incantation came out from the black, flat wall of the woods as the humming of bees comes out of a hive, and had a strange narcotic effect upon my half-awake senses.

Uste dut barandaren gainean apoiaturik lo arinak hartu ninduela, harik eta, aieiezko zapart sorgor batek, ezin eutsizko aztoramen misteriotsu baten leherketa erdiragarri batek, txundimen nahastaile batez iratzarri ninduen arte.

Creo que empecé a dormitar, apoyado en la barandilla, hasta que un repentino brote de alaridos, una erupción irresistible de un hasta ese momento reprimido y misterioso frenesí, me despertó y me dejó por el momento totalmente aturdido.

Je crois que je m'assoupis appuyé sur le bastingage, jusqu'à ce qu'une explosion abrupte de cris, une éruption accablante de frénésie contenue et mystérieuse, m'éveillât stupéfait.

I believe I dozed off leaning over the rail, till an abrupt burst of yells, an overwhelming outbreak of a pent-up and mysterious frenzy, woke me up in a bewildered wonder.

Kolpetik eten zen alaraua, eta durundi behereak jarraitu zuen isiltasun entzungarriaren eta sosegatuaren efektua sortuz.

Miré por casualidad hacia el pequeño camarote.

Ce fut arrêté aussitôt et le bourdonnement sourd se poursuivit avec un effet de silence perceptible et apaisant.

It was cut short all at once, and the low droning went on with an effect of audible and soothing silence.

Halabeharrez, kabina txikiaren barrura begiratu nuen.

Había una luz en su interior, pero el señor Kurtz no estaba allí.

Je jetai un coup d'oal soudain à la petite cabine.

I glanced casually into the little cabin.

Argi bat piztuta, baina ez zegoen bertan Mr.

"Supongo que hubiera lanzado un grito de haber dado crédito a mis ojos.

Une lumière brûlait à l'intérieur.

A light was burning within, but Mr.

Kurtzik.

Pero al principio no les creí...

M. Kurtz n'était pas là.

Kurtz was not there.

Uste dut zalapartaka hasiko nintzela neure begiei sinetsiz gero.

¡Aquello me parecía tan decididamente imposible!

" Je crois que j'aurais donné l'alarme si j'avais cru mes yeux. Mais je ne les crus pas tout d'abord.

"I think I would have raised an outcry if I had believed my eyes.

Baina hasieran ez nien sinetsi, hain ezinezko gauza baitzirudien.

El hecho es que estaba yo del todo paralizado por un miedo total;

La chose semblait tellement impossible.

But I didn't believe them at first-the thing seemed so impossible.

Kontua da ni erabat ikaratuta nengoela, izu-laborrizko terrore abstraktu hutsez, arrisku fisikoaren inolako forma ezagunekin zerikusirik ez zuela.

era una especie de terror puro y abstracto, sin ninguna conexión con cualquier evidencia de peligro físico. Lo que hacía tan avasalladora aquella emoción era...

Le fait est que je fus totalement paralysé par une terreur pure et sans nom, absolument abstraite, sans lien avec aucune forme distincte de danger physique.

The fact is I was completely unnerved by a sheer blank fright, pure abstract terror, unconnected with any distinct shape of physical danger.

Emozio hau hain jasanezin bihurtu zuena zen-nola definituko nuke?-hartu nuen bihotz zarrastada, alegia, zera bezala, guztiz munstrozko zerbait, adimenarentzat eramanezina eta arimarentzat gorrotagarria, ustekabez, gainean ezarri izan balidate bezala.

¿cómo podía definirlo?... el golpe moral que recibí, como si algo a la vez monstruoso, intolerable de concebir y odioso al alma, me hubiera sido impuesto inesperadamente.

Ce qui rendait cette émotion si écrasante, c'était-comment la définir ? -la secousse mentale que j'éprouvai comme si quelque chose d'absolument monstrueux, d'intolérable à la pensée, d'odieux à l'âme, s'était soudain abattu sur moi.

What made this emotion so overpowering was-how shall I define it?-the moral shock I received, as if something altogether monstrous, intolerable to thought and odious to the soul, had been thrust upon me unexpectedly.

Horrek, noski, segundo baten zatirik txikiena iraun zuen, eta gero, berriz, benetan ongi etorria eta lasaigarria gertatu zitzaidan herio arriskuaren ohiko sentsazio ezaguna, bat-bateko erasoaldiaren eta triskantzaren aukera, edo horrelako zerbait, gain-gainean ikusten nuena.

Aquello duró sin duda alguna sólo una mínima fracción de segundo, y después el sentimiento habitual de común y mortal peligro, la posibilidad de un ataque repentino y de una carnicería o algo por el estilo que me parecía estar en el aire fue recibida por mí como algo agradable y reconfortante.

Cela ne dura bien entendu qu'une fraction de seconde puis le sens habituel du danger banal, mortel, la possibilité d'assaut soudain et de massacre, ou de quelque chose de ce genre, que je voyais s'annoncer comme imminent, furent positivement bienvenus et me rendirent mon calme.

This lasted of course the merest fraction of a second, and then the usual sense of commonplace, deadly danger, the possibility of a sudden onslaught and massacre, or something of the kind, which I saw impending, was positively welcome and composing.

Hainbeste baretu ninduen, baretu ere, ez bainuen alarma jo ere egin.

Me tranquilicé hasta tal punto que no di la voz de alarma.

J'en fus si apaisé, en fait, que je ne donnai pas l'alarme.

It pacified me, in fact, so much that I did not raise an alarm.

Agente bat zegoen ontzigainean, goraino botoituriko longain batean bildua, aulki batean lo, nigandik hiru oinera.

"Había un agente envuelto en un chaquetón, durmiendo en una silla, a unos tres pies de donde yo estaba.

" II y avait un agent boutonné dans son imperméable qui dormait dans une chaise sur le pont à trois pieds de moi.

"There was an agent buttoned up inside an ulster and sleeping on a chair on deck within three feet of me.