Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Badakit.

-Ya sé.

-Je sais.

"I know.

Senarra hil eta berearekin atera ondoren gauza haundiagoetan sar zitekeen.

Después que ella mató a su marido y se salió con la suya, habría podido continuar haciendo cosas mejores.

Après avoir tué son mari et s'en être tirée, elle aurait pu, disons, passer à autre chose.

After she killed her husband and got away with it she might have gone on to better things.

Ez zuen benetan axola, jakina.

En realidad, Wade no tenía mayor importancia.

Ce n'était qu'un homme comme les autres après tout.

He was of no real importance, of course.

Gizaki bat besterik ez zen, bere odol, buru eta sentipenekin.

No era nada más que un ser humano, con sangre, cerebro y emociones.

Un être humain avec du sang, une cervelle et des émotions.

Just a human being with blood and a brain and emotions.

Hark ere bazekien zer gertatu zen eta ahalik eta hobekien eramaten egiten zuen bere ahalegina.

Sabía lo que había ocurrido y trató con todas sus fuerzas de sobreponerse y seguir viviendo.

Il savait ce qui s'était passé et il essayait de s'en arranger.

He knew what happened too and he tried pretty hard to live with it.

Liburuak idazten zituen.

Era escritor.

Il écrivait des livres.

He wrote books.

Izango duzu haren aditzerik agian.

Debe haber oído hablar de él.

Vous avez peut-être entendu parler de lui ?

You may have heard of him."

-Begira, ez nuen beste erremediorik izan-esan zuen astiro-.

-No pude dejar de hacerlo, créame, Marlowe-dijo lentamente-.

-Écoutez, franchement, je n'avais guère le choix, dit-il lentement.

"Look, I couldn't very well help what I did," he said slowly.

Ez nion inori kalterik egin nahi.

No quería hacer daño a nadie, pero si me quedaba aquí no habría podido defenderme;

Je ne voulais faire de mal à personne.

"I didn't want anyone to get hurt.

Hemen ez nukeen zakur batek baino aukera gehiago izango.

no tenía la menor posibilidad.

Je n'avais aucune chance de m'en tirer en restant.

I wouldn't have had a dog's chance up here.

Gizonak ezin ditu gauza baten alderdi guztiak horren azkar kalkulatu.

Un hombre no puede calcular con tanta rapidez todos los aspectos y consecuencias de una cosa.

Un homme ne fait pas le tour d'un tel problème en si peu de temps.

A man can't figure every angle that quick.

Ikaratuta nengoen eta alde egin nuen.

Estaba asustado y escapé.

J'ai eu peur et j'ai filé.

I was scared and I ran.

Zer egin behar nuen bestela?

¿Qué es lo que debí haber hecho?

Qu'est-ce que vous vouliez que je fasse ?

What should I have done?"

-Ez dakit.

-No lo sé.

-Je ne sais pas.

"I don't know."

-Eileenek ero-haizea bazuen.

-Eileen tenía ciertos indicios de locura.

-Elle a eu une crise de folie.

"She had a mad streak.

Bestela ere hilko zuen agian.

Hubiera podido matarlo de todas maneras.

Elle l'aurait peut-être tué de toute façon.

She might have killed him anyway."

-Bai, baliteke.

-Sí, tal vez.

-Peut-être.

"Yeah, she might."

-Tira, ez izan horren hotza.

-Bueno, no se ponga de mal humor.

-Secouez-vous un peu.

"Well, thaw out a little.

Goazen leku fresko eta lasairen batera zerbait hartzera.

¿Qué le parece si nos vamos a tomar una copa a algún lugar fresco y tranquilo?

Allons boire un verre dans un endroit tranquille.

Let's go have a drink somewhere where it's cool and quiet."

-Oraintxe bertan ez dut denborarik, Señor Maioranos.

Ahora no es el momento, señor Maioranos. No tengo tiempo.

-Je n'ai pas le temps maintenant, Señor Maioranos.

"No time right now, Señor Maioranos."

-Garai batean lagun haundi samarrak ginen-esan zuen nahigabeturik.

-En una época éramos muy buenos amigos-dijo tristemente.

-Nous nous entendions pourtant bien dans le temps, dit-il d'un ton malheureux.

"We were pretty good friends once," he said unhappily.

-Benetan?

-¿Nosotros?

J'ai oublié.

"Were we?

Ahaztua dut. Beste bi tipo ziren haiek biak, nik uste.

Me parece que se trataba de otras dos personas.

J'ai l'impression qu'il s'agissait de deux autres types.

I forget. That was two other fellows, seems to me.

Mexikon al zaude erabat?

¿Vive en México permanentemente?

Vous vous êtes fixé au Mexique ?

You permanently in Mexico?"

-A, bai.

-Sí.

-Oui.

"Oh yes.

Legez kanpo nago hemen.

Ni siquiera estoy legalmente aquí.

Je ne suis même pas ici légalement.

I'm not here legally even.

Sekula ez naiz egon lege barruan.

Nunca lo estuve.

Je vous ai dit que j'étais né à Salt Lake City.

I never was.

Salt Lake Cityn jaioa nintzela esan nizun.

Le conté que había nacido en Salt Lake City, pero nací en Montreal.

En fait, je suis né à Montréal.

I told you I was born in Salt Lake City. I was born in Montreal.

Montrealen sortua naiz. Mexikar nazionalitatea laster eskuratuko dut.

Dentro de muy poco tiempo seré ciudadano mexicano.

Bientôt, j'obtiendrai la nationalité mexicaine.

I'll be a Mexican national pretty soon now.

Abokatu on bat izatea beste ezer ez da behar.

Todo lo que se necesita es un buen abogado.

Il suffit d'avoir un bon avocat.

All it takes is a good lawyer.

Mexiko beti izan dut gustokoa.

Siempre me ha gustado México.

J'ai toujours aimé le Mexique.

I've always liked Mexico.

Ez litzateke arrisku haundiegia Victor's-era gimlet hori hartzera joatea.

No correría mucho riesgo si fuéramos al bar Victor a beber un gimlet.

Enfin, on ne risque pas grand-chose en allant boire ce gimlet au Victor.

It wouldn't be much risk going to Victor's for that gimlet."

-Hartu zure dirua, señor Maioranos.

-Llévese su dinero, señor Maioranos.

-Ramassez votre argent, Señor Maioranos.

"Pick up your money, Señor Maioranos.

Odol gehiegiz zikindua da.

Está manchado con demasiada sangre.

Il y a trop de sang dessus.

It has too much blood on it."

-Gizagaixo bat zara.

-Usted no es más que un pobre hombre.

-Vous n'avez pas un sou.

"You're a poor man."

-Zuk zer dakizu?

-¿Cómo podría saberlo usted?

-Qu'en savez-vous ?

"How would you know?"

Biletea jaso, bere hatz meharrekin luzatu eta bestela bezala patrikan sartu zuen.

Recogió el billete, lo alisó con los dedos y se lo guardó negligentemente en el bolsillo interior de la americana.

Il ramassa le billet, le tendit entre ses doigts minces et le glissa distraitement dans une poche intérieure.

He picked the bill up and stretched it between his thin fingers and slipped it casually into an inside pocket.

Azal beltzarana duenak bakarrik izan ditzakeen hortz zuri-zuriak utzi zituen agerian ezpainari hozka egitean.

Se mordió el labio con los dientes.

Puis il se mordit les lèvres en découvrant ces dents qui paraissent d'un blanc éclatant quand on a la peau bronzée.

He bit his lip with the very white teeth you can have when you have a brown skin.

-Tijuanara eraman ninduzun goizean ezin nizun beste ezer esan.

-No pude decirle nada más que lo que le conté aquella mañana que me llevó a Tijuana.

-Je ne peux pas vous en dire plus que le matin où vous m'avez conduit à Tijuana.

"I couldn't tell you any more than I did that morning you drove me to Tijuana.

Legearen zaindariei deitu eta ni barrura eraman erazteko aukera eman nizun.

Entonces le di la oportunidad de que llamara a la policía y me entregara.

Je vous ai donné une occasion d'appeler la police et de me dénoncer.

I gave you a chance to call the law and turn me in."

-Ez nago zurekin haserre.

-No estoy enojado con usted.

-Je ne vous en veux pas.

"I'm not sore at you.

Zu horrelakoxea zara eta kitto.

Lo que pasa es que usted es un tipo de hombre así.

Vous êtes comme vous êtes.

You're just that kind of guy.

Denbora puska batean ez nizun tankerarik hartzen.

Durante mucho tiempo no pude formarme una idea sobre su persona.

J'ai mis longtemps à vous situer.

For a long time I couldn't figure you at all.

Manera atseginak eta dohain ederrak zenituen, baina bazen okerren bat.

Tenía un modo de ser agradable y cualidades agradables, pero había algo que no me acababa de gustar.

Vous aviez une façon d'être et des manières agréables, mais quelque chose clochait.

You had nice ways and nice qualities, but there was something wrong.

Arauak bazenituen eta haien arabera bizitzen zinen, baina zureak ziren.

Tenía sus normas y vivía en conformidad con ellas, pero eran normas personales.

Vous aviez certains critères et vous vous y conformiez mais ils vous étaient très personnels et sans aucun rapport avec une éthique ou des scrupules quelconques.

You had standards and you lived up to them, but they were personal.

Ez zeukaten inolako etika edo barne-eragozpenekin zerikusirik.

No guardaban relación con ninguna clase de ética, de moral o de escrúpulos.

Vous étiez un brave type parce que vous aviez une bonne nature.

They had no relation to any kind of ethics or scruples.

Mutil jatorra zinen berez hala zinelako. Baina lapur edo gaizkile jendearekin bezain ongi konpontzen zinen jende zintzoarekin.

Usted era un buen muchacho porque poseía una naturaleza buena, pero se sentía tan feliz en compañía de rufianes o gente de mal vivir, como en la de gente honesta.

Mais vous vous plaisiez autant avec des truands et des tueurs qu'avec des types propres.

You were a nice guy because you had a nice nature. But you were just as happy with mugs or hoodlums as with honest men.

Baldin eta gaizkileak ongi mintzatzeko eta mahaiko gizalegea gordetzeko gauza baziren.

Siempre que los rufianes se expresaran correctamente y tuvieran en la mesa modales aceptables.

Pourvu que les truands en question soient suffisamment bien élevés, naturellement, qu'ils aient un langage châtié.

Provided the hoodlums spoke fairly good English and had fairly acceptable table manners.

Zu derrotista zintzoa zara.

Usted es un derrotista moral.

Vous êtes un défaitiste, un amoral.

You're a moral defeatist.