Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Motiboa besterik ez dute behar.

Y me parece que no les resultará difícil encontrarlo ahora.

J'ai l'impression que, maintenant, les policiers n'auront pas de peine à le trouver.

Looks to me like they might be able to put one together now."

Orain bat osatzeko gauza izango direla iruditzen zait.

Eileen se puso de pie.

Elle s'était dressée brusquement :

She was on her feet.

Eileen zutik zegoen.

-Creo que será mejor que ustedes dos salgan de esta casa.

-Je crois que vous n'avez plus qu'à partir de chez moi tous les deux, dit-elle d'une voix irritée.

"I think you had both better leave my house," she said angrily.

-Uste dut hobe duzuela biok nere etxetik alde egitea-esan zuen amorrazioz-.

Y cuanto antes, mejor.

Le plus tôt sera le mieux.

"The sooner the better."

Zenbat eta azkarrago, hobe. -Esan, ba.

-Bueno, ¿lo hizo o no lo hizo? -preguntó Spencer con calma, haciendo un ademán para agarrar la copa, que encontró vacía.

-Alors, oui ou non ? demanda Spencer calmement en tendant la main vers son verre pour le trouver vide.

"Well, did you or didn't you?" Spencer asked calmly, not moving except to reach for his glass and find it empty.

Zuk egin zenuen ala ez?

-¿Si hice o no hice qué?

-Oui ou non, quoi ?

"Did I or didn't I what?"

Eileen hantxe zegoen zutik, Spencerri begira.

Ella permaneció de pie, mirándolo fijamente.

-Avez-vous tué Roger ?

The flush had gone.

Gorritasuna joana zuen.

El rubor había desaparecido y su rostro estaba pálido, tenso y enojado.

Elle le regarda fixement, le visage maintenant pâle et tendu.

Her face was white and tight and angry.

Zuria zeukan aurpegia eta larritasuna eta haserrea nabari zituen.

-No hago más que formularle las preguntas que le harán en el tribunal de justicia.

-Je vous pose exactement la question qu'on vous posera au tribunal.

"I'm just giving you the sort of thing you'd get in court."

-Kanpoan nintzen.

-Yo había salido.

-J'étais absente, j'avais oublié mes clefs.

"I was out.

Giltzak ahaztu zitzaizkidan. Etxean sartzeko txirrina jo beharra neukan.

Me olvidé las llaves y tuve que tocar el timbre para poder entrar.

J'ai dû sonner pour entrer dans la maison.

I had forgotten my keys.

Etxera sartu nintzenean hilda zegoen.

Cuando llegué a casa él estaba muerto.

Je l'ai trouvé mort.

I had to ring to get into the house.

Hau dena gauza jakina da.

Todo eso se sabe.

Je n'en sais pas plus.

All that is known.

Jainkoaren izenean, zer hasi behar duzu orain?

Por el amor de Dios, ¿qué se le ha metido en la cabeza?

Mais enfin, qu'est-ce qui vous prend ?

What has got into you, for God's sake?"

Spencerrek musuzapi bat hartu eta ezpainak igurtzi zituen.

Spencer sacó el pañuelo y se limpió los labios.

Spencer prit un mouchoir et s'essuya les lèvres.

He took a handkerchief out and wiped his lips.

-Eileen, hogei aldiz izana naiz etxe honetan.

-Eileen, he estado en esta casa veinte veces.

-Eileen, je suis venu ici des dizaines de fois.

"Eileen, I've stayed in this house twenty times.

Sekula ez dut ezagutu sarrerako atea itxita egunez.

Nunca he sabido que la puerta principal esté cerrada con llave durante el día.

Jamais je n'ai trouvé la porte d'entrée fermée dans la journée.

I've never known that front door to be locked during the daytime.

Ez diot zuk hil zenuenik. Galdetu besterik ez dizut egin.

Yo no digo que usted lo haya matado. Me limito a preguntárselo.

Je ne dis pas que vous l'avez tué, je vous pose une question.

I don't say you shot him. I just asked you.

Eta ez esan neri ezinezkoa zenik.

Y no me diga que era imposible.

Et ne me dites pas que c'était impossible.

And don't tell me it was impossible.

Gauzak nola atera ziren ikusita, erreza zen.

En la forma como pasaron las cosas, hubiera sido muy fácil.

Étant donné la façon dont les choses se sont passées, c'était facile.

The way things worked out it was easy."

-Nere senarra hil nuen, beraz?

-¿Que yo matara a mi propio marido?

-Moi, tuer mon propre mari ? demanda-t-elle d'un ton lent et interrogateur.

"I shot my own husband?" she asked slowly and wonderingly.

-Baldin eta-esan zuen Spencerrek indiferentziazko ahotsa aldatu gabe-zure senarra zela onartzen badugu.

-Suponiendo-continuó Spencer con la misma voz indiferente-que él fuera su marido.

-En admettant, reprit Spencer de la même voix indifférente, que ce fût votre mari.

"Assuming," Spencer said in the same indifferent voice, "that he was your husband.

Beste bat bai baitzenuen ezkondu zinenean.

Usted tenía otro cuando se casó con él.

Vous en aviez un autre quand vous l'avez épousé.

You had another when you married him."

-Eskerrik asko, Howard.

-Gracias, Howard.

-Merci, Howard, merci beaucoup.

"Thank you, Howard.

Rogerren azkeneko liburua, haren zisne kanta, aurrean duzu.

El último libro de Roger, su canto del cisne, está ahí, delante suyo.

Le dernier livre de Roger, son chant du cygne, est là devant vous.

Roger's last book, his swan song, is there in front of you.

Hartu eta alde hemendik.

Agárrelo y váyase.

Prenez-le et allez-vous-en.

Take it and go.

Poliziari deitu eta zer pentsatzen duzun esatea duzu onena, nik uste.

Y creo que será mejor que llame a la policía y les diga lo que piensa.

Et je vous conseille de téléphoner à la police et de lui donner votre opinion.

And I think you had better call the police and tell them what you think.

Bukaera zoragarria izango da gure adiskidetasunarentzako.

Será un final encantador para nuestra amistad.

Ce sera une belle fin pour notre amitié.

It will be a charming ending to our friendship.

Adio, Howard.

Adiós, Howard.

Au revoir, Howard.

Goodbye, Howard.

Oso nekatuta nago, eta buruko minak.

Estoy muy cansada y me duele la cabeza.

Je suis épuisée et j'ai une affreuse migraine.

I am very tired and I have a headache.

Nere gelara noa, ohean etzatera.

Voy a subir a mi cuarto a acostarme.

Je vais aller m'étendre dans ma chambre.

I'm going to my room and lie down.

Eta Marloweri-berak emango baitzizun gauza hauen guztien berri-hau besterik ez diot esango, zentzu hertsian Roger berak hil zuela esan ezin baldin bada ere, heriotzara bultzatu zuen dudarik gabe.

Y en cuanto al señor Marlowe, supongo que fue él quien lo instigó para que actúe en esta forma, lo único que puedo decirle es que si bien él no mató a Roger en sentido literal, fue el causante indirecto y el que lo arrastró a la muerte.

Quant à Mr. Marlowe, et je suppose que c'est lui qui vous a monté la tête, je ne peux lui dire qu'une chose :

As for Mr. Marlowe-and I suppose he put you up to all this-I can only say to him that if he didn't kill Roger in a literal sense, he certainly drove him to his death."

Alde egiteko jiratu zen.

Se volvió dispuesta a alejarse.

s'il n'a pas effectivement tué Roger, il est directement responsable de sa mort.

She turned to walk away.

Zorrozki esan nion:

Yo repliqué vivamente.

Elle se tourna pour s'en aller.

"Mrs.

-Wade andrea, zaude piska batean.

-Señora Wade, espere un momento, por favor.

-Mrs.

Wade, just a moment.

Lana buka dezagun. Ez du zentzurik gauza mingarriak esaten aritzeak.

Terminemos el trabajo. No tiene sentido estar diciendo sarcasmos y frases amargas.

Wade, dis-je vivement, une seconde.

Let's finish the job. No sense in being bitter.

Denok zuzena iruditzen zaiguna egiten ari gara.

Todos estamos tratando de hacer lo que consideramos correcto y apropiado.

Mettons un point final à cette histoire.

We are all trying to do the right thing.

Chatsworth Urtegira bota zenuen maleta hura... astuna al zen?

Aquella maleta que arrojó al depósito de Chatsworth... ¿era pesada?

Cette valise que vous avez jetée dans le lac-réservoir de Chatsworth...

That suitcase you threw into the Chatsworth Reservoir-was it heavy?"

Jiratu eta begira-begira geratu zitzaidan.

Eileen me miró fijamente.

était-elle lourde ?

She turned and stared at me.

-Zaharra zen, esan dut.

-Era una maleta como le dije.

-Elle était vieille, je vous l'ai dit, répondit-elle en se retournant.

"It was an old one, I said.

Oso astuna zen, bai.

Y muy pesada.

Et en effet, elle était très lourde.

Yes, it was very heavy."