Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Gizon obsesionatua da.

Es un hombre obsesionado, perseguido.

La nuit dernière, il a essayé de se tuer.

He's a haunted man.

Errudun konplexu izugarria dauka.

Tiene fuerte complejo de culpa.

Il a un énorme complexe de culpabilité.

He has a massive guilt complex.

Susmagarri baten bila banenbil, balioko luke.

Si por casualidad yo anduviera buscando a un sospechoso, él respondería muy bien al requerimiento.

Si je cherchais un suspect, il ferait assez bien l'affaire.

If I happened to be looking for a good suspect, he might do.

Askoren arteko bat dela uste dut, baina ezagutzen dudan bakarra da suertez.

Comprendo que tal vez sea uno de tantos sobre quien pueden recaer las sospechas, pero resulta que es el único que conozco.

J'ai cru comprendre qu'il n'était pas le seul dans son genre, mais il se trouve que je n'ai rencontré que lui...

I realize he's only one of many, but he happens to be the only one I've met."

Zutitu zen, eta zutik gizasemea zen benetan.

Se puso de pie y sólo entonces pude apreciar su corpulencia.

Il se leva.

He stood up and standing up he was really big.

Gogorra ere bai.

Era un hombre enorme y fornido.

Debout, il était vraiment d'une taille impressionnante.

Tough too.

Nigana hurbildu eta aurrean geratu zitzaidan.

Se aproximó y paró frente a mí.

Il vint se planter devant moi.

He came over and stood in front of me.

-Telefono dei bat, Marlowe, lizentzia gabe geratzeko aski litzateke.

-Bastará un golpe de teléfono, señor Marlowe, para privarlo de su licencia.

-Un coup de téléphone, Mr. Marlowe, et vous seriez privé de votre licence.

"A telephone call, Mr. Marlowe, would deprive you of your license.

Ez hasi nerekin burrukan. Ezingo dut jasan.

No se ponga frente a mí. No lo toleraré.

N'essayez pas de jouer au plus fin avec moi.

Don't fence with me. I won't put up with it."

-Bi telefono dei eta bide bazterrari musuka eta lepondorik gabe esnatuko naiz.

-Y con dos golpes de teléfono me despertaré en una zanja...

-Deux coups de téléphone et je me réveillerais dans le ruisseau, avec la moitié du crâne en moins.

"Two telephone calls and I'd wake up kissing the gutter-with the back of my head missing."

Barre mingotsa egin zuen.

Potter se echó a reír en forma desagradable.

Il eut un rire âpre.

He laughed harshly.

-Ez da nere jokabidea.

-No trabajo con esos métodos.

-Je n'emploie pas ces procédés.

"I don't operate that way.

Zure lanbide xelebreko jokamoldeak ezagututa naturala da horrela pentsatzea.

Supongo que es natural que piense así, dado el tipo de negocios a que se dedica.

Je suppose que dans votre étrange métier, cette idée vous vient naturellement à l'esprit.

I suppose in your quaint line of business it is natural for you to think so.

Denbora gehiegi gastatu dut zurekin.

Ya le he concedido demasiado tiempo.

Enfin, je vous ai déjà accordé trop de temps.

I've given you too much of my time.

Maiordomoa deituko dut irteteko bidea erakuts diezazun.

Llamaré al criado para que le acompañe.

Je vais sonner le maître d'hôtel pour qu'il vous reconduise.

I'll ring for the butler to show you out."

-Ez da beharrezkoa-esan nuen eta zutitu egin nintzen ni ere-.

-No es necesario-contesté y me puse de pie-.

-Inutile, dis-je en me levant à mon tour.

"Not necessary," I said, and stood up myself.

Etorri naiz eta abisua hartu dut.

Vine aquí porque me lo pidieron.

Je suis venu ici me faire faire la leçon.

"I came here and got told.

Eskerrik asko hartutako denborarengatik.

Gracias por el tiempo que me dedicó.

Merci.

Thanks for the time."

Eskua luzatu zuen.

Me extendió la mano y apretó la mía con una fuerza tremenda.

Il me tendit la main.

He held his hand out.

-Eskerrik asko etortzeagatik.

-Gracias por haber venido.

-Merci à vous d'être venu.

"Thank you for coming.

Morroi zintzo samarra zarela uste dut.

Creo que usted es un tipo muy honesto.

Je crois que vous êtes un gaillard assez honnête.

I think you're a pretty honest sort of fellow.

Ez izan heroia, gazte.

Pero no se haga el héroe, joven.

Mais ne jouez pas les héros, jeune homme ;

Don't be a hero, young man.

Bostekoa eman nion.

Eso no da dividendos.

ça ne rapporte pas.

There's no percentage in it."

Txakur-giltzaren antzeko atzaparra zeukan.

-Se sonrió con benevolencia.

Je lui serrai la main.

I shook hands with him.

Bera Haundia zen, irabazlea, dena kontrolpean.

Era el Gran Hombre, el Vencedor, el que lo tiene todo previsto.

Il était le maître, le grand patron, le gagnant.

He was Mr. Big, the winner, everything under control.

-Egun hauetako batean lanen batzuk zuri ematea baliteke-esan zuen-. Eta ez joan politikoak edo legearen zaintzaileak erosten ditudala pentsatuz.

-Puede ser que uno de estos días le haga realizar algunos negocios-me dijo-, y no quiero que se vaya pensando que compro a los políticos y a los funcionarios judiciales.

Il avait la situation en main. -Un de ces jours, je ferai peut-être appel à vos services, dit-il.

"One of these days I might be able to throw some business your way," he said. "And don't go away thinking that I buy politicians or law enforcement officers.

Ez daukat horren beharrik.

No tengo necesidad de hacerlo.

Je n'en ai pas besoin.

I don't have to.

Agur, Marlowe. Eta berriro ere eskerrik asko etortzeagatik.

Adiós, señor Marlowe. Y gracias de nuevo por haber venido.

Au revoir, Mr. Marlowe, et merci encore d'être venu.

Goodbye, Mr. Marlowe. And thank you again for coming."

Han geratu zen zutik eta gelatik atera arte begira egon zitzaidan.

Se quedó de pie mirándome hasta que salí de la habitación.

Il resta planté sur ses jambes puissantes et me regarda sortir.

He stood there and watched me out of the room.

Sarrerako atean eskua nuela, Linda Loring ustekabean azaldu zen ilunpetatik. -Eta?

Estaba a punto de abrir la puerta principal cuando apareció Linda. -¿Qué tal?

Je tournais la poignée de la porte d'entrée quand Linda Loring surgit de l'ombre.

I had my hand on the front door when Linda Loring popped out of a shadow somewhere.

-galdetu zidan lasai-. Zer moduz konpondu zara aitarekin?

-preguntó con calma-. ¿Cómo se las entendió con mi padre?

-Alors, me demanda-t-elle doucement, ça s'est bien passé avec mon père ?

"Well?" she asked me quietly. "How did you get on with Father?"

-Ongi.

-Muy bien.

-Très bien.

"Fine.

Zibilizazioaren gorabeherak argitu dizkit.

Me explicó la civilización.

Il m'a fait un cours sur la civilisation...

He explained civilization to me.

Zer iruditzen zaion alegia.

Es decir, tal como él la ve.

Telle qu'il la conçoit du moins.

I mean how it looks to him.

Beste piska batean gauzak bere gisara joaten utziko ditu.

Va a permitir que continúe existiendo durante un tiempo más.

Il va la laisser évoluer encore quelque temps.

He's going to let it go on for a little while longer.

Baina hobe kontuz ibiltzea eta bere bizitza pribatuan ez sartzea.

Pero será mejor que tenga cuidado y no interfiera con su vida privada.

Mais elle ferait bien de se tenir à carreau et de ne pas envahir sa vie privée.

But it better be careful and not interfere with his private life.

Hala eginez gero, agian Jainkoari telefono dei bat egin eta agindua baliogabetu egingo omen du.

Si lo hago es capaz de llamar por teléfono a Dios y cancelar la orden.

Sinon, il est capable de téléphoner à Dieu le père de tout foutre en l'air.

If it does, he's apt to make a phone call to God and cancel the order."

-Zentzaezina zara-esan zuen.

-Usted es incorregible-dijo Linda.

-Vous êtes incorrigible.

"You're hopeless," she said.

Ni zentzaezina?

¿Incorregible yo?

-Moi, incorrigible ?

I'm hopeless?

Andrea, begirada bat bota zure aitari.

Señora, mire bien a su padre;

Regardez donc votre père en face, ma petite dame.

Lady, take a look at your old man.

Horren aldean txintxirrin erosi berria duen haur begiurdina naiz ni.

comparado con él, yo no soy más que un bebé de ojos azules y sonajero flamante.

À côté de lui, je suis tout juste un enfant de ch?ur.

Compared with him I'm a blue-eyed baby with a brand new rattle."

Kanpora jarraitu nuen eta Amosek Caddillac-a han zeukan zain.

Salí de la casa.

Je sortis et trouvai Amos qui m'attendait avec la Cadillac.

I went on out and Amos had the Caddy there waiting.

Hollywoodera eraman ninduen atzera.

Amos me esperaba con el Cadillac y me llevó de regreso a Hollywood.

Il me ramena à Hollywood.

He drove me back to Hollywood.

Dolar bat eskaini nion baina ez zuen hartu nahi izan.

Le ofrecí un dólar, pero no quiso aceptarlo.

Je lui offris un dollar, mais il le refusa.

I offered him a buck but he wouldn't take it.

T. S. Elioten poemak erosiko nizkiola agindu nion.

Le ofrecí regalarle los poemas de T. S.

Je lui proposai alors de lui acheter les poèmes de T. S.

I offered to buy him the poems of T. S.