Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Botila huts bat, hiru laurdeneraino betea zegoen beste bat, ur termoa eta izotz kozkorrak izandako urez betetako katilua.

Había una botella vacía, otra llena hasta las tres cuartas partes, una jarra de agua, un balde de plata con agua, que debió haber contenido cubitos de hielo, y un solo vaso de tamaño grande.

Il n'y avait qu'un verre et de grande taille.

An empty bottle, another three quarters full, a thermos jug of water and a silver bowl containing water which had been ice cubes. There was only one glass and it was the large economy size.

Baso bakarra zegoen, haundietakoa.

Después de beber, seguramente se sintió un poco mejor.

Ayant bu, il avait dû se sentir mieux.

Having taken his drink he felt a little better.

Telefonoa kakotik altxata zegoela ohartuko zen, buru nahasi samarra izango zuen eta seguru aski ez zen ia gogoratuko zer ibili zen harekin. Hala, haraino iritsi eta bere urkiletan paratzea egingo zuen.

En medio de su aturdimiento observó el teléfono descolgado y es muy probable que no se acordara con quién había estado hablando, de modo que se acercó y colgó el receptor.

Il avait remarqué le téléphone décroché et ne s'était sans doute pas souvenu de ce qu'il en avait fait.

He noticed the phone off the hook in a bleary sort of way and very likely didn't remember any more what he had been doing with it.

Igarotako denbora hortxe-hortxe zetorren.

El tiempo transcurrido coincidía con mi suposición.

Il avait donc traversé la pièce pour aller le raccrocher.

So he just walked across and put it back in its cradle.

Telefonoarekiko jokaerak asko pentsatu gabekoak izaten dira.

Hay algo de compulsivo en un teléfono.

Le téléphone est un objet tyrannique, envahissant.

There is something compulsive about a telephone.

Gure garaiko tresnen mendeko gizonak maitasuna gorrotoa edo bildurra izaten dio.

El hombre desprejuiciado de nuestra época lo quiere, lo detesta y le tiene miedo.

Le gadgetomane de notre époque l'adore, l'abhorre, le craint.

The gadget-ridden man of our age loves it, loathes it, and is afraid of it.

Baina beti begirunez tratatzen du, baita mozkortuta ere.

Pero siempre lo trata con respeto, aun cuando esté borracho.

Mais il le traite toujours avec respect, même quand il a bu.

But he always treats it with respect, even when he is drunk.

Telefonoa fetitxe bat da.

El teléfono es un fetiche.

Le téléphone est un fétiche.

The telephone is a fetish.

Edozein gizon normalek moztu baino lehen mintzagailuan agur esango zuen, seguru egoteko besterik ez bada ere.

Cualquier hombre normal hubiera dicho ¡hola! antes de colgar, nada más que para estar seguro.

Tout homme normal aurait dit allô dans l'appareil avant de raccrocher, simplement pour être sûr.

Any normal man would have said hello into the mouthpiece before hanging up, just to be sure.

Baina edariak makaldu eta lurrera eroritako gizonak ez beti.

Pero no tenía por qué pasar eso con un tipo que estaba todavía aturdido por la bebida y por el golpe.

Mais pas nécessairement un homme imbibé d'alcool qui venait de se flanquer par terre.

But not necessarily a man who was bleary with drink and had just taken a fall.

Ez zuen axola, dena den.

Ahora ese detalle carecía de importancia.

De toute façon, peu importait.

It didn't matter anyhow.

Bere andreak egitea bazitekeen, nola erori zen eta zakarrontziak paretaren kontra jotzean egindako zarata aditu eta idazgelara etortzea bazitekeen.

Tal vez su mujer hubiera colgado el teléfono; pudo haber sentido la caída y el golpe del canasto al chocar contra la pared y entró en el estudio.

Sa femme avait pu s'en mêler, elle aurait pu entendre la chute et le choc quand la corbeille à papier avait heurté le mur et entrer dans le bureau.

His wife might have done it, she might have heard the fall and the bang as the wastebasket bounced against the wall and come into the study.

Ordurako azken tragoak emango zion hondarreko bultzada eta han aterako zen etxetik alderoka, soropila gurutzatu eta aurkitu nuen lekuan konortea galduko zuen.

Para ese entonces ya la última copa habría producido su efecto fulminante en Roger, que habría salido de la casa dando tumbos para ir a desplomarse en el lugar donde yo lo había encontrado.

À ce moment-là, le dernier verre l'aurait achevé, il serait sorti en titubant de la maison, aurait traversé la pelouse et serait tombé dans les pommes là où je l'avais trouvé.

About that time the last drink would kick him in the face and he would stagger out of the house and across the front lawn and pass out where I had found him.

Baten bat bila zetorkion.

Alguien había sido avisado para que viniera a buscarlo.

Quelqu'un venait là pour lui.

Somebody was coming for him.

Ordurako ez zekien nor zen.

En aquel momento ella no sabía quién era.

Sur le moment, il ignorait qui c'était.

By this time he didn't know who it was.

Agian Verringer zintzoa.

Quizás el buen doctor Verringer.

Peut-être le bon Dr Verringer.

Maybe the good Dr.

Orain arte dena ongi.

Hasta aquí, el razonamiento era perfecto.

Voilà où l'on en était.

Verringer.

Orduan, zer egingo zuen bere emazteak:' Ezin zen harekin moldatu edo harekin arrazoitu, eta saiatzeko beldurrak ere egon zitekeen.

Entonces, ¿qué es lo que habría hecho su mujer? No podía manejarlo o razonar con él y podría tener miedo de intentarlo.

Que pouvait faire sa femme dans ces conditions ? Elle ne pouvait ni le déplacer, ni le raisonner ;

So far, so good. So what would his wife do? She couldn't handle him or reason with him and she might well be afraid to try.

Hortaz, norbaiti laguntzera etortzeko deituko zion.

De modo que lo único que se le ocurriría fue pedir ayuda a alguien.

elle avait peut-être peur d'essayer.

So she would call somebody to come and help.

Zerbitzariak kanpoan ziren, beraz, telefonoz deitu behar.

Los sirvientes habían salido, así que sólo le quedaba el teléfono.

Les domestiques étaient absents, il ne lui restait donc que le téléphone.

The servants were out, so it would have to be by the telephone.

Noski, eta baita deitu ere.

Bueno, ella había llamado a alguien.

Effectivement, elle avait appelé quelqu'un.

Well, she had called somebody.

Loring Doktore atseginari.

Había llamado al simpático doctor Loring.

Elle avait appelé ce bon Dr Loring.

She had called that nice Dr. Loring.

Besterik gabe onartu nuen ni hara joan ondoren deitu ziola.

Hacía un rato yo había supuesto que ella lo había llamado después que yo llegué.

À partir de là, je commençais à m'embrouiller.

I'd just assumed she called him after I got there.

Eileenek, ordea, ez zuen hori esan.

Pero ella no me había dicho eso.

On pouvait penser qu'elle se mettrait à sa recherche, le retrouverait et s'assurerait qu'il n'était pas blessé.

She hadn't said so.

Hortik aurrerakoak ez zuen horren ongi koadratzen.

De aquí en adelante las cosas no se explicaban tan claramente.

Ça ne pouvait pas lui faire grand mal de rester étendu sur le sol quelque temps par une chaude nuit d'été.

From here on it didn't quite add up.

Espero izatekoa zen Eileenek senarra bilatu, aurkitu eta ezer ez zitzaiola gertatu egiaztatzea.

Lo lógico hubiera sido que Eileen fuera a buscar a Roger, lo encontrara y se cerciorara de que no estaba herido.

Elle était incapable de le déplacer.

You'd expect her to look for him and find him and make sure he wasn't hurt.

Udako gau epel batean han kanpoan piska batean etzanda egoteak ez zion kalterik egingo.

No es que le hiciera mal a Roger estar acostado sobre el césped durante un rato en una noche de verano.

J'avais dû y mettre toutes mes forces.

It wouldn't hurt him to lie out on the ground on a warm summer night for a while. She couldn't move him.

Nere indar guztiak jarri behar izan nituen jokoan hori lortzeko. Baina ate irekian zigarroa erretzen aurkitzea, gizona non zen oso gutxi gora behera zekiela aurkitzea ere, ez zen espero izatekoa. Ala bai?

Claro que ella no hubiera esperado nunca que me la encontrara de pie al lado de la puerta, fumando un cigarrillo, sin saber exactamente dónde se hallaba su marido.

Mais c'était plutôt inattendu de la découvrir debout sur le seuil de la porte, en train de fumer une cigarette, n'ayant qu'une très vague idée de l'endroit où il pouvait se trouver.

It had taken all I had to do that. But you wouldn't quite expect to find her standing in the open doorway smoking a cigarette, not knowing except very vaguely where he was.

Nik ez nekien hark sanarrarekin pasatakoen berri, ez horrelako egoeran zein arriskutsua zen, ez zenbaterainoko bildurra ematen zion harengana hurbiltzeak.

Yo no sabía qué es lo que pudo haber ocurrido entre ellos, cuán peligroso era él en ese estado, cuán asustada pudo haber estado ella para acercársele.

Je ne savais pas par où elle en était passée avec lui, à quel point il pouvait être dangereux dans cet état-là, jusqu'à quel point elle craignait de l'approcher.

Or would you? I didn't know what she had been through with him, how dangerous he was in that condition, how much afraid she might be to go near him.

Ezin dut gehiago jasan, esan zidan iritsi nintzenean.

"Aguanté todo lo que pude", me dijo cuando yo llegué.

j'en ai par-dessus la tête ", m'avait-elle déclaré à mon arrivée.

"I've had all of it I can take," she had said to me when I arrived.

Bila ezazu!

"Vaya usted a buscarlo."

" Trouvez-le.

"You find him."

ondoren etxean sartu eta konortea galdu zuen.

Después entró en la casa y se desmayó.

" Puis elle était rentrée et avait eu une faiblesse.

Then she had gone inside and pulled a faint.

Hala ere kezkatuta nengoen, baina hor utzi beharra neukan.

Todavía me preocupaba, pero tenía que dejar la cosa ahí donde estaba.

Le problème me tracassait encore mais je n'avais qu'à me résigner.

It still bothered me, but I had to leave it at that.

Onartu beharra neukan egoerari bere gisara konpontzen uztea beste erremediorik ez zuela. Horren berri jakiteko adina aldiz hortik igaroa zenez gero, horixe egingo zuela. Horixe eta kitto.

Tuve que dar por sentado que, como ella había enfrentado aquella situación con bastante frecuencia como para saber que no podía hacer nada excepto dejar correr la cosa, eso sería lo que habría hecho. Simplemente eso.

Je supposais qu'après avoir affronté cette situation assez souvent pour savoir qu'il n'y avait rien à faire, sinon laisser courir, elle aurait précisément cette réaction :

I had to assume that when she had been up against the situation often enough to know there was nothing she could do about it except to let it ride, then that would be what she would do. Just that.

Bere gisara utzi.

Dejarlo correr.

laisser courir.

Let it ride.

Lurrean etzanda han utzi, hartaz arduratzeko behar adinako indarra zuen norbait etorri arte.

Dejarlo ahí afuera sobre el césped hasta que llegara alguien con el equipo físico necesario para manejarlo.

Le laisser là gisant, sur le sol, jusqu'à ce qu'arrive quelqu'un possédant la force physique nécessaire pour intervenir.

Let him lie out there on the ground until somebody came around with the physical equipment to handle him.

Horrek ere kezkatzen ninduen.

Todo aquello me preocupaba.

Le problème continuait à me tracasser.

It still bothered me.

Candyk eta biok Wade ohera eraman genuenean bere gelara, Eileenek hala alde egiteak ere kezkatzen ninduen.

Como también me preocupaba que hubiera ido a su habitación dejando que Candy y yo lleváramos al marido a la cama.

Je me demandais aussi pourquoi elle s'était éclipsée dans sa chambre pendant que Candy et moi montions le mettre au lit.

It bothered me also that she had checked out and gone into her own room while Candy and I got him upstairs to bed.

Tipoa maite zuela esaten zuen andreak.

Ella dijo que lo quería.

Elle avait dit qu'elle l'aimait.

She said she loved the guy.

Senarra zuen, bost urte eginak zituzten ezkonduta, edan gabean tipo jatorra zen oso, emaztearen hitzetan.

Era su marido, hacía cinco años que estaban casados y era un muchacho simpático cuando estaba sobrio...;

C'était son mari ; ils étaient mariés depuis cinq ans.

He was her husband, they had been married for five years, he was a very nice guy indeed when sober-those were her own words.

Edanda beste zerbait zen, ondoan ez ibiltzeko modukoa, arriskutsua baitzen.

Cuando estaba borracho era otra persona, una persona de la que había que apartarse porque era peligroso.

Soûl, il se métamorphosait, il fallait se tenir à distance parce qu'il était dangereux.

Drunk, he was something else, something to stay away from because he was dangerous.

Ederki, hobe ahaztea.

Muy bien, a olvidarse de todo entonces.

Bon, n'en parlons plus.

All right, forget it.

Baina bazen oraindik kezkatzen ninduen zerbait.

Pero, sin embargo, la cosa me seguía preocupando.

Mais tout de même, je me posais des questions.

But somehow it still bothered me.