Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Bere esku handia luzatu zuen eta hatz lodia hatz erakuslearekin eta erdiko hatzarekin igurtzi zuen.

Estiró su enorme mano y restregó el pulgar contra el índice.

Il tendit sa grande main et frotta son pouce sur l'index et le médius.

He held his big hand out and revolved the thumb against the index and second fingers.

-Ez-esan nion-.

-No-dije-, en realidad no pensé eso.

-Non, dis-je. Je n'ai pas vraiment cru ça.

"No," I said. "I didn't really think that.

Nik ez nuen halakorik uste, benetan.

Ni siquiera cuando vi que Eddie parecía saber todo lo que hablamos aquí el otro día.

Même pas quand Eddie m'a paru être au courant de notre conversation de l'autre jour.

Not even when Eddie seemed to know all about our talk here the other day."

Betazalak goratu zituen, haiek goratzea lan neketsua balitz bezala, desentrenatuta zegoen trikimailu bat balitz bezala.

Levantó las cejas como si el levantarlas fuese un esfuerzo para el cual estaba falto de práctica esta mañana.

Il haussa ses sourcils comme si c'était un effort, un truc qu'il n'avait plus l'habitude de faire.

He raised his eyebrows as if raising them was an effort, a trick he was out of practice on.

Kopeta osoa zimurrez bete zitzaion eta berriro lisatu zenean lerro txuriz beteta zeukan eta ni haiei begira nengoen, gorrixka nola bihurtzen ziren.

Toda su frente se llenó de arrugas y cuando se alisó, quedó llena de líneas blancas que se tornaron rojizas mientras las contemplaba.

Ça plissa tout son front et quand il se déplissa, il était plein de rides blanches qui rougirent pendant que je les observais.

It furrowed his whole forehead and when it smoothed out it was full of white lines that turned reddish as I watched them.

-Txakur bat naiz-esan zidan-.

-Soy un poli-me replicó-.

-Je suis un flic, dit-il.

"I'm a copper," he said.

Txakur arrunt bat, besterik ez.

Nada más que un simple poli.

Un flic tout ce qu'il y a d'ordinaire.

"Just a plain ordinary copper.

Ondratu samarra, hori bai.

Razonablemente honrado.

Raisonnablement honnête.

Reasonably honest.

Ondratua izatea modaz pasata dagoen mundu batean gizon batengandik espero dezakezun bezain ondratua.

Tan honrado como se puede esperar de un hombre que vive en un mundo donde eso está pasado de moda.

Aussi honnête qu'on peut espérer pour un homme vivant dans un monde où ce n'est plus de mise.

As honest as you could expect a man to be in a world where it's out of style.

Horrexegatik batipat eskatu dizut gaur goizean etortzeko.

Esa es la causa principal por la que le pedí que viniese esta mañana.

C'est la principale des raisons pour lesquelles je vous ai demandé de venir ce matin.

That's mainly why I asked you to come in this morning.

Nahiago nuke hori sinistuko bazenu.

Me gustaría que lo creyera.

Je voudrais que vous en soyez convaincu.

I'd like you to believe that.

Txakur bat naizenez, nahiago nuke legea garaile ateratzen ikusiko banu.

Siendo un policía, me agrada contemplar el triunfo de la ley.

Étant un flic, je préfère que la loi triomphe.

Being a copper I like to see the law win.

Nahiago nuke Eddie Marsen gisako azpikari dotore horiek guztiak Folsomeko harrobietan beren manikura hondatzen ikusiko banitu, aldamenean dituztela bazter-auzoetan hazitako tipo gogor koitadu horiek, aurreneko bihurrikerian harrapatu eta sekula beste aukerarik izan ez dutenak.

Me gustaría ver a todos los canallas bien vestidos, como Eddie Mars, estropeándose sus cuidadas manos en las canteras de Folsom, junto a los pobres tipos de los barrios bajos, a quienes se les pesca en la primera travesura y no vuelven a tener ninguna oportunidad desde ese momento.

J'aimerais voir de belles canailles bien habillées comme Eddie Mars s'abîmer les ongles dans des carrières de cailloux à Folsom, côte à côte avec les petits minables des faubourgs sous-alimentés qui se sont fait poirer à leur premier casse et n'ont jamais eu de chance depuis.

I'd like to see the flashy well-dressed mugs like Eddie Mars spoiling their manicures in the rock quarry at Folsom, alongside of the poor little slum-bred hard guys that got knocked over on their first caper and never had a break since.

Horixe nahiago nuke.

Esto es lo que me gustaría.

C'est ça que je voudrais.

That's what I'd like.

Gu biok gehiegi bizi izan gara hori gertatzen nekez ikusiko dudala jakiteko.

Usted y yo ya hemos vivido demasiado para creer que sea probable que esto ocurra.

Ni dans cette ville, ni dans une ville moitié moins grande, ni dans le moindre recoin des florissants, vastes et verdoyants États Unis d'Amérique.

You and me both lived too long to think I'm likely to see it happen.

Ez hiri honetan, ez honen erdia den beste hiri batean, ez eta gure EEBB zabal, berde eta ederretako txokorik ezkutuenean ere. Guk ez dugu geure herria horrela gobernatzen.

Ni en esta ciudad, ni en ninguna otra de la mitad del tamaño de ésta. No gobernamos nuestro país de ese modo.

Nous ne dirigeons pas notre pays de cette façon-là.

Not in this town, not in any town half this size, in any part of this wide, green and beautiful U.S.A. We just don't run our country that way."

Ez nion deus esan.

No dije nada.

Je ne répondis pas.

I didn't say anything.

Berak burua piska bat atzeratuz kealdi bat bota, bere piparen ahoari begiratu eta aurrera jarraitu zuen:

Gregory aspiró humo con un movimiento brusco de la cabeza, miró la boquilla de la pipa y dijo a continuación:

Il souffla sa fumée avec un petit mouvement de recul de la tête, regarda le tuyau de sa pipe et continua :

He blew smoke with a backward jerk of his head, looked at the mouthpiece of his pipe and went on:

-Baina horrek ez du esan nahi Eddie Marsek Regan garbitu zuela uste nuenik edo garbitzeko arrazoiren bat zuela uste nuenik edo arrazoiren bat eduki izan balu hala egingo zuela uste nuenik.

-Pero esto no significa que yo crea que Eddie Mars liquidó a Regan, que tuviera alguna razón para hacerlo o que lo hubiera hecho si la tuviese.

-Mais ça ne veut pas dire que je croie qu'Eddie Mars a liquidé Regan, qu'il ait eu la moindre raison de le faire, ni qu'il l'eût fait s'il en avait eu une.

"But that don't mean I think Eddie Mars bumped off Regan or had any reason to or would have done it if he had.

Nik bakar-bakarrik uste nuen horretaz zerbait zekiela eta lehenago edo beranduago, beharbada, ezkutuko zerbait agerira aterako zela.

Yo sólo me figuré que quizá supiera algo sobre eso y posiblemente más tarde o más temprano quedaría al descubierto.

Je me suis simplement dit qu'il savait quelque chose et que, tôt ou tard, il y aurait une fuite.

I just figured maybe he knows something about it, and maybe sooner or later something will sneak out into the open.

Andrea Realiton ezkutatzea umekeria bat izan da, baina ume maltzur bati maltzurra dela iruditzen zaion umekeria klasea da.

El ocultar a su mujer en Realito fue infantil, pero es la clase de infantilismo que un mono sabio cree que es algo brillante.

Cacher sa femme à Realito était enfantin ; mais c'est le genre de bêtises qu'un malin singe trouve malignes.

Hiding his wife out at Realito was childish, but it's the kind of childishness a smart monkey thinks is smart.

Eddie hemen izan da bart, Barrutiko fiskalak berarekin bukatu eta gero.

Lo tuve aquí anoche después de que el fiscal del distrito terminó con él.

Il était là la nuit dernière, quand le procureur du district en a eu fini avec lui.

I had him in here last night, after the D.A. got through with him.

Dena aitortu du.

Lo admitió todo.

Il a reconnu les faits.

He admitted the whole thing.

Esan duenez Canino bere konfiantzako bizkartzain gisa zeukan eta horretarakoxe zeukan kontratatuta.

Dice que Canino era digno de confianza y que por eso era por lo que lo tenía.

Il a dit qu'il considérait Canino comme un garde du corps de confiance, et que c'est à ce titre qu'il l'employait.

He said he knew Canino as a reliable protection guy and that's what he had him for.

Harry Jones ez zuen ezagutzen.

No sabía nada sobre sus aficiones ni quería saberlo.

Il ne connaissait pas Harry Jones.

He didn't know Harry Jones.

Joe Brody ez zuen ezagutzen.

No conocía a Harry Jones, ni tampoco a Joe Brody.

Il ne connaissait pas Joe Brody.

He didn't know Joe Brody.

Geiger ezagutzen zuen, noski, baina zin egiten zuen ez zekiela haren negozioaren berri.

Conocía a Geiger, claro, pero jura que no sabía nada de su negocio.

Il connaissait Geiger, naturellement, mais affirme qu'il ignorait sa combine.

He did know Geiger, of course, but claims he didn't know about his racket.

Hori dena entzunda edukiko duzu.

Supongo que ya oyó todo eso.

Je suppose que vous avez entendu tout ça.

I guess you heard all that."

-Bai.

-Sí-repuse.

-Oui.

"Yes."

-Amarru polita burutu duzu Realiton, adixkide.

-Se condujo muy hábilmente en Realito, hermano.

-Vous avez fait le malin, à Realito, mon vieux.

"You played it smart down there at Realito, brother.

Ezer ezkutatzen saiatu gabe.

No trató de taparlo.

Sans chercher à rien camoufler.

Not trying to cover up.

Gaur egun identifikatu gabeko balen artxiboa eramaten dugu.

Conservamos ahora un archivo de balas sin identificar.

Nous avons des fiches sur les balles non identifiées, maintenant.

We keep a file on unidentified bullets nowadays.

Egunen batean baliteke zeure pistola hori berriro erabiltzea.

Alguien podría usar otra vez esa pistola y entonces se encontraría sobre un cañón.

Un jour, vous vous resservirez du revolver. Et vous serez dans la mélasse.

Someday you might use that gun again. Then you'd be over a barrel."

-Amarru polita burutu dut-esan nion eta irribarrez begiratu nion.

-Lo hice con habilidad-dije, y le miré de reojo.

-Je suis plus malin que ça, dis-je, et je ricanai.

"I played it smart," I said, and leered at him.

Bere pipa kolpeka hustu eta gogoetatsu begiratu zion.

Golpeó la mesa con la pipa y se quedó mirándola con melancolía.

Il vida sa pipe à petits coups et la couva du regard.

He knocked his pipe out and stared down at it broodingly.

-Zer gertatu da neskarekin? -galdetu zidan, gora begiratu gabe.

-¿Qué fue de la chica? -preguntó sin levantar los ojos.

-Qu'est devenue la fille ? demanda-t-il sans lever les yeux.

"What happened to the girl?" he asked, not looking up.

-Ez dakit.

-No lo sé.

-Je ne sais pas.

"I don't know.

Ez dute atxilotu.

No la retuvieron.

Ils ne l'ont pas gardée.

They didn't hold her.

Aitorpenak egin ditugu biok, hiruna aletan:

Hicimos declaraciones, por triplicado:

Nous avons fait des dépositions, trois fois, pour Wilde, au bureau du shérif, pour la brigade criminelle.

We made statements, three sets of them, for Wilde, for the Sheriff's office, for the Homicide Bureau.

Wilderentzat, xerifaren bulegorako eta Hilketa Sailerako. Libre utzi dute.

para Wilde, para la oficina del sheriff y para la Oficina de Homicidios. La soltaron.

Ils l'ont relâchée, je ne l'ai pas revue.

They turned her loose. I haven't seen her since.

Harrezkero ez dut ikusi. Ez dut berriz ikusteko esperantzarik.

No la he vuelto a ver desde entonces, ni espero verla.

Je ne pense pas la revoir.

I don't expect to."

-Nahiko neska jatorra omen da.

-Una buena muchacha, dicen.

-Gentille fille, paraît-il.

"Kind of a nice girl, they say.

-Nahiko neska jatorra da-esan nion.

-Una buena muchacha-afirmé.

Pas une à faire des trucs moches.

"Kind of a nice girl," I said.

Gregory kapitainak hasperen egin eta bere ile arrexka harrotu zuen.

El capitán Gregory suspiró y se alborotó el pelo.

Le capitaine Gregory soupira et ébouriffa ses cheveux grisonnants.

Captain Gregory sighed and rumpled his mousy hair.

-Badago beste gauza bat-esan zidan ia goxotasunez-.

-Hay algo más-dijo casi dulcemente-.

-Il y a encore une chose, dit-il presque gentiment.

"There's just one more thing," he said almost gently.

Zuk tipo jatorra ematen duzu, baina oso zakar jokatzen duzu.

Parece usted un buen muchacho, pero juega con demasiada rudeza.

Vous avez l'air d'un bon garçon, mais vous jouez un peu trop au coriace.

"You look like a nice guy, but you play too rough.