Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Doinu garbia eta tilinkaria zeukan, panpina-etxe bateko txilin-hotsaren antzekoa.

Había en ella un pequeño tintineo, como las campanitas de una casa de muñecas.

Une note claire y tintait, semblable au son des clochettes dans une maison de poupée.

It had a tiny tinkle in it, like bells in a doll's house.

Hori ergelkeria bat zela iruditu zitzaidan, pentsatu eta berehalaxe.

Esto me pareció una tontería en cuanto lo hube pensado.

Je trouvai ma comparaison idiote sitôt formulée.

I thought that was silly as soon as I thought of it.

-esan nion-.

-Estupendamente-dije-.

-Merveilleusement, dis-je.

"Great," I said.

Masailean gasolina-paldo bat jaso dit norbaitek.

Alguien ha construido una gasolinera en mi mandíbula.

Quelqu'un a construit un poste d'essence sur mon menton.

"Somebody built a filling station on my jaw."

-Zer espero zenuen, ba, Marlowe jauna, orkideak ala?

-¿Qué esperaba usted, señor Marlowe? ¿Orquídeas?

-Qu'est-ce que vous attendiez, monsieur Marlowe ?

"What did you expect, Mr. Marlowe-orchids?"

-Pinuzko zerraldo xume bat-esan nion-.

-Solamente una sencilla caja de pino-dije-.

-Une bonne boîte en sapin, dis-je.

"Just a plain pine box," I said.

Ez dizue merezi brontzezko edo zilarrezko heldulekuak ipintzea. Eta ez zabaldu, mesedez, nire errautsak Itsaso Bare urdinaren gainetik.

No se molesten en buscarla con asas de bronce y plata y no esparzan mis cenizas en el azul del Pacífico.

Ne vous donnez pas la peine d'y mettre des poignées de bronze ou d'argent. Et n'éparpillez pas mes cendres sur les eaux bleues du Pacifique.

"Don't bother with bronze or silver handles. And don't scatter my ashes over the blue Pacific.

Harrak nahiago ditut.

Prefiero los gusanos.

Je préfère les vers.

I like the worms better.

Ba al zenekien harrak hermafroditak direla eta edozein harrek beste edozein har maite dezakeela?

¿Sabía usted que hay gusanos de uno y otro sexo y que un gusano puede amar a cualquier otro gusano?

Saviez-vous que les vers sont hermaphrodites et que n'importe quel ver peut aimer n'importe quel autre ver ?

Did you know that worms are of both sexes and that any worm can love any other worm?"

-Burua pixkat nahastuta daukazu-esan zidan begirada goibel batez.

-Está usted un poco mareado-me dijo con mirada grave.

-Vous êtes un peu sonné, dit-elle avec un regard grave.

"You're a little light-headed," she said, with a grave stare.

-Argi hori apartatuko al duzu mesedez?

-¿Le importaría apagar esa luz?

-Ça vous ennuierait d'enlever cette lampe ?

"Would you mind moving this light?"

Zutitu eta sofa atzera etorri zen.

Se levantó y vino detrás del sofá.

Elle se leva et passa derrière le divan.

She got up and went behind the davenport.

Argia itzali zen.

La luz se apagó.

La lumière s'éteignit.

The light went off.

Iluntasuna bedeinkazio bat zen.

La oscuridad fue una bendición.

Cette ombre était une bénédiction.

The dimness was a benison.

-Ez dut uste hain arriskutsua zarenik-esan zidan.

-No creo que sea usted tan peligroso-dijo.

-Je ne crois pas que vous soyez si dangereux, dit-elle.

"I don't think you're so dangerous," she said.

Emakume luzea zen, motza baino gehiago, baina ez lukainka bat.

Era más bien alta, pero tampoco un poste de telégrafo.

Elle était plutôt grande, mais sans rien de la rame à haricots.

She was tall rather than short, but no bean-pole.

Mehea zen, baina ez ihi bat.

Era esbelta, aunque no delgada.

Elle était mince, mais sans rien d'un croûton rassis.

She was slim, but not a dried crust.

Bere aulkira itzuli zen.

Volvió a su silla.

Elle reprit sa place.

She went back to her chair.

-Badakizu nire izena, orduan.

-Así que sabe usted mi nombre.

-Ainsi, vous savez mon nom.

"So you know my name."

-Lo seko egon zara.

-Durmió usted bien.

-Vous avez très bien dormi.

"You slept well.

Nahi adina denbora eduki dute zure poltsikoak arakatzeko.

Tuvieron tiempo de sobra para trastearle los bolsillos.

Ils ont eu tout le temps de vérifier vos poches.

They had plenty of time to go through your pockets.

Denetik egin dizute, baltsamatzea falta.

Hicieron todo menos embalsamarlo.

Ils ont tout essayé, sauf de vous embaumer.

They did everything but embalm you.

Detektibea zara orduan?

¿Así que es un detective?

Donc, vous êtes détective ?

So you're a detective."

-Hori besterik ez dute nire kontra?

-¿Es eso todo lo que tiene contra mí?

-C'est tout ce qu'ils ont contre moi ?

"Is that all they have on me?"

Isilik gelditu zen.

Se quedó silenciosa.

Elle ne répondit pas.

She was silent.

Haren zigarroari mantso-mantso zerion kea.

El humo fluía débilmente del cigarrillo.

La fumée filait doucement de la cigarette.

Smoke floated dimly from the cigarette.

Zigarroa astindu zuen airean.

Lo movió en el aire.

Elle l'agita dans l'air.

She moved it in the air.

Esku ttikia zuen eta formarekin gainera, ez gaurko emakumeei ikusten zaizkien jardineko erreminta hezurtsu horiek bezalakoa.

Su mano era pequeña y bien formada y no era el huesudo utensilio que normalmente se ve en las mujeres de hoy en día.

Sa main était petite et bien formée, différente de l'outil osseux de jardinage qui sert généralement de main aux femmes d'aujourd'hui.

Her hand was small and had shape, not the usual bony garden tool you see on women nowadays.

-galdetu nion.

-pregunté.

demandai-je.

"What time is it?" I asked.

Saiheska begiratu zuen eskumuturrean, ke-kiribilaren atzetik, lanpararen argi-distira goibelaren ertzean.

Miró de soslayo su muñeca a través de la espiral de humo y bajo el brillo de la lámpara.

Elle lança un regard en coin sur sa montre, derrière la spirale de fumée, à la limite de l'ombre.

She looked sideways at her wrist, beyond the spiral of smoke, at the edge of the grave luster of the lamplight.

-Hamarrak eta hamazazpi.

-Las diez y diecisiete.

-Dix heures dix-sept.

"Ten-seventeen.

Zita bat duzu ala?

¿Tiene una cita?

Vous avez un rendez-vous ?

You have a date?"

-Ez litzateke harritzekoa izango.

-No me sorprendería.

-Ça ne m'étonnerait pas.

"I wouldn't be surprised.

Etxe hau al da Art Huckeren garajearen ondoan dagoena?

¿Es esta la casa que hay junto al garaje de Art?

C'est la maison qui est près du garage de Art Huck ?

Is this the house next to Art Huck's garage?"

-Bai.

-Sí.

-Oui.

"Yes."

-Zertan ari dira gure mutilak, nire hilobia zulatzen ala?

-¿Qué están haciendo los muchachos? ¿Cavando una tumba?

-Que font-ils ? Ils creusent ma tombe ?

"What are the boys doing-digging a grave?"

-Irten beharra izan dute.

-Tenían que ir a otro sitio.

-Ils étaient obligés de sortir.

"They had to go somewhere."

-Bakarrik utzi zaituztela esan nahi duzu?

-¿Quiere decir que la han dejado sola?

-Vous voulez dire qu'ils vous ont laissée seule ?

"You mean they left you here alone?"

Burua poliki-poliki jiratu zuen berriz.

Su cara se volvió de nuevo, lentamente.

Sa tête se tourna lentement vers moi.

Her head turned slowly again.

-Ez duzu oso arriskutsua ematen.

-No parece usted peligroso.

-Vous n'avez pas l'air très dangereux.

She smiled.

-Nik uste nuen preso zintuztela.

-Creí que la tenían a usted prisionera.

-Je croyais qu'ils vous gardaient prisonnière.

"I thought they were keeping you a prisoner."

Horrek ez zirudien asko asaldatu zuenik.

Esto no pareció conmoverla.

Ça ne parut pas la troubler.

It didn't seem to startle her.

Alderantziz, dibertitu ere egin zuen piska bat.

Incluso la divirtió un poco.

Même, ça l'amusa un peu.

It even slightly amused her.

-Zergatik uste zenuen hori?

-¿Qué le hizo pensar eso?

-Qu'est-ce qui vous fait croire ça ?

"What made you think that?"

-Badakit zure berri.

-Sé quién es usted.

-Je sais qui vous êtes.

"I know who you are."

Begi urdin-biziak hain zorrozki piztu zitzaizkion, non begiradaren dirdaia ikusi bainien ia-ia, ezpata baten dirdaia bailitzan.

Sus ojos azules relampaguearon de forma tan aguda que casi pude ver el paso de su mirada, casi como el paso de un sable.

Ses yeux très bleus étincelèrent si brusquement que je vis presque la trace de son regard dans l'air, comme l'éclair d'une épée.

Her very blue eyes flashed so sharply that I could almost see the sweep of their glance, like the sweep of a sword.