Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Begi beltz sutsuek suminduta begiratu zidaten.

Sus ardientes ojos negros echaron chispas.

Ses yeux noirs s'emplirent de colère.

Her hot black eyes looked mad.

-Ez dut arrazoirik ikusten horren uzkur jokatzeko-arrapostu zidan-.

-No veo que haya motivos para andar con tapujos-saltó-, y no me gustan sus modales.

-Je ne vois pas la raison de ces cachotteries, aboya-t-elle.

"I don't see what there is to be cagey about," she snapped.

-Zureek ere ez naute txoratzen ni-esan nion-.

-Los suyos tampoco me entusiasman demasiado-dije-.

Et je n'aime pas vos façons.

"And I don't like your manners."

Nik ez dut eskatu zurekin egotea.

Yo no deseaba venir aquí;

-Je ne suis pas fou des vôtres non plus, dis-je.

"I'm not crazy about yours," I said.

Zeuk deitu nauzu.

usted me llamó.

C'est vous qui m'avez envoyé chercher.

You sent for me.

Bost axola zeure aberaskeria horiekin ni liluratzen saiatzea edo gosaltzeko botila whisky osoa edatea.

Me tiene sin cuidado que se haga la elegante delante de mí o que desayune con whisky.

Vous pouvez me snober et déjeuner d'une bouteille de scotch, ça m'est égal ;

I don't mind your ritzing me or drinking your lunch out of a Scotch bottle.

Bost axola izterrak agerian edukitzea.

Tampoco me importa que enseñe las piernas.

ça m'est égal que vous me montriez vos jambes.

I don't mind your showing me your legs.

Ederrak dira oso, eta poz handia hartzen dut horien ezaguera egiteagatik.

Son piernas preciosas y da gusto contemplarlas.

Elles sont ravissantes et je suis très heureux de faire leur connaissance.

They're very swell legs and it's a pleasure to make their acquaintance.

Bost axola nire moduak zuri ez gustatzea.

Me importa un bledo que no le gusten mis modales.

Et ça m'est égal que vous n'aimiez pas mes façons.

I don't mind if you don't like my manners.

Nahiko zakarrak dira, izan ere.

Son bastante detestables y lo lamento durante las largas veladas de invierno.

Elles sont plutôt minables et ça fait mon désespoir pendant les longues soirées d'hiver.

They're pretty bad. I grieve over them during the long winter evenings.

Damutu egiten naiz neguko arrats luzeetan.

Pero no intente sonsacarme nada.

Mais vous perdez votre temps si vous espérez me tirer les vers du nez.

But don't waste your time trying to cross-examine me."

Hain zakarki utzi zuen edalontzia, non edaria marfil koloreko bururdiaren gainera isuri baitzuen.

Dejó la copa violentamente, y el contenido se derramó sobre un cojín color marfil.

Elle reposa son verre si brutalement que le liquide jaillit sur un coussin ivoire.

She slammed her glass down so hard that it slopped over on an ivory cushion.

Kolpetik hankak lurrean ipini eta zutik jarri zen, begietatik txinpartak zerizkiola eta sudur zuloak zabalzabal zituela.

Se puso en pie de un salto y quedó echando chispas, con las aletas de la nariz dilatadas.

Elle se remit debout d'un coup de reins ; ses yeux crachaient du feu et ses narines palpitaient.

She swung her legs to the floor and stood up with her eyes sparking fire and her nostrils wide.

Ahoa irekita zeukan eta hortz argiek diz-diz egiten zidaten.

A través de la boca abierta, sus brillantes dientes resplandecían.

Sa bouche s'était ouverte et je vis luire ses dents brillantes.

Her mouth was open and her bright teeth glared at me.

Hatz-kozkorrak txuri-txuri zeuzkan.

Sus nudillos estaban blancos.

Ses phalanges avaient blanchi.

Her knuckles were white.

-Niri inork ez dit horrela hitz egiten! -esan zidan haserre.

-No estoy acostumbrada a que me hablen así-dijo con voz ronca.

-Ce n'est pas sur ce ton qu'on me parle, dit-elle d'une voix intense.

"People don't talk like that to me," she said thickly.

Ni eserita gelditu nintzen eta irribarre egin nion.

No me moví y le sonreí con ironía.

Je restai assis et lui souris.

I sat there and grinned at her.

Berak ahoa poliki-poliki itxi eta isuritako likoreari begiratu zion.

Muy lentamente, la señora Regan cerró la boca y miró hacia el licor derramado.

Très lentement, elle ferma la bouche et regarda l'alcool répandu.

Very slowly she closed her mouth and looked down at the spilled liquor.

Diban ertzean eseri eta kokotsa esku-ahurraren gainean jarri zuen.

Se sentó en el borde de la chaise longue y apoyó la barbilla en la palma de su mano.

Elle s'assit au bord du lit de repos et posa son menton dans sa main.

She sat down on the edge of the chaise-longue and cupped her chin in one hand.

-Alajaina! Astakirten eder halakoa!

-¡Dios mío! Grandísimo y bello bruto.

-Espèce de belle gueule de brute...

"My God, you big dark handsome brute!

Nire Buickarekin harrapatu behar zintudan!

Debería atropellarle con mi Buick.

je devrais vous flanquer une Buick à la figure.

I ought to throw a Buick at you."

Nik pospolo bati hatz lodiaren azkazalaz kosk egin eta piztu egin zen behingoz.

Froté una cerilla con la uña de mi pulgar y, por una vez al menos, se encendió.

Je grattai une allumette sur l'ongle de mon pouce et, par miracle, elle s'alluma.

I snicked a match on my thumbnail and for once it lit.

Ke bafada bat bota eta itxaron egin nuen.

Eché una bocanada de humo y esperé.

J'exhalai une bouffée et j'attendis.

I puffed smoke into the air and waited.

-Gorroto diot bere buruaz hain seguru agertzen den jendeari-esan zuen-.

-Odio los hombres dominantes-dijo-;

-Je déteste les gens trop sûrs d'eux, dit-elle.

"I loathe masterful men," she said.

Gorroto bizia diot.

los odio.

Je les ai en horreur.

"I simply loathe them."

-Zerk ematen dizu beldurra, Regan andrea?

-¿Y qué es lo que usted teme, señora Regan?

-Qu'est-ce qui vous fait peur, au juste, madame Regan ?

"Just what is it you're afraid of, Mrs.

Begiak argitu egin zitzaizkion; gero ilundu, begi-nini hutsak iruditzeraino.

Sus ojos parecieron aclararse. Después se oscurecieron de nuevo hasta dar la sensación de que no tenían más que pupila.

Ses yeux s'éclairèrent, puis ils s'assombrirent, et leurs pupilles parurent en dévorer tout l'iris.

Her eyes whitened. Then they darkened until they seemed to be all pupil.

Haren sudur hegalek atximurtuta ziruditen.

Parecía que le estuvieran pellizcando las ventanas de la nariz.

Ses narines se pincèrent.

Her nostrils looked pinched.

-Ez zuen horri buruz hitz egin nahi zurekin-esan zidan artean haserre kutsua zerion ahotsaz-Rustyri buruz, alegia.

-Papá no le llamó a usted para hablar de Rusty en absoluto-dijo con voz forzada en la que todavía quedaban huellas de ira-.

-En somme, ce n'est pas du tout de ça qu'il voulait vous parler, dit-elle d'une voix tendue qui conservait encore quelques traces de rage.

"That wasn't what he wanted with you at all," she said in a strained voice that still had shreds of anger clinging to me.

Ez al da hala?

¿O era para eso?

Je veux dire de Rusty.

"About Rusty.

-Berari galdetu.

-Mejor es que se lo pregunte a su padre.

-Demandez-le-lui.

Was it?" "Better ask him."

Sutan lehertu zen berriro.

Se enfadó de nuevo.

Elle explosa de nouveau.

She flared up again.

-Alde hemendik, arraio horrek!

-¡Márchese, estúpido, márchese!

Sacré nom, allez-vous-en !

"Get out! Damn you, get out!"

Zutik jarri nintzen.

-Me levanté-.

Je me levai.

I stood up.

-Eseri zaitez!

¡Siéntese!

-Asseyez-vous, aboya-t-elle.

"Sit down!" she snapped.

-jaulki zidan.

-gritó.

Je m'assis.

I sat down.

Eseri egin nintzen.

Me senté y esperé-.

Je tapotai, de l'index, la paume de mon autre main et j'attendis.

I flicked a finger at my palm and waited.

-Mesedez eskatzen dizut-esan zuen-.

Por favor-dijo-, por favor.

-Je vous en prie, dit-elle.

"Please," she said. "Please.

Mesedez. Rusty aurkitzeko gauza izango al zinateke, aitak hala eskatuz gero?

Usted podría encontrar a Rusty si papá quisiera encargárselo.

Vous pourriez trouvez Rusty...

You could find Rusty-if Dad wanted you to."

Horrela ere ez zuen funtzionatu.

Esto no dio resultado tampoco.

Ça ne marcha pas non plus.

That didn't work either.

Buruaz baietz egin eta galde egin nion:

Asentí, y pregunté:

J'acquiesçai et lui demandai :

I nodded and asked: