Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Bukaera garrantzi handikoa zen, barne-barneko poz iturri Penyrentzat.

El final era muy importante, lo que más íntimo placer le producía.

La fin était de la plus haute importance, une source de joie intime.

The finale was of great importance, a source of private joy.

Behin kontatu zion Willie-Jay bere lagunari;

Una vez se lo contó a su amigo Willie-Jay, le explicó cómo era el pájaro enorme, aquella "especie de papagayo amarillo".

Il l'avait un jour racontée à son ami Willie-Jay ; il lui avait décrit l'oiseau gigantesque, " l'espèce de perroquet " jaune.

He'd once told it to his friend Willie-Jay; he had described to him the towering bird, the yellow "sort of parrot."

gain-gaineko hegaztia deskribitu zion, "papagaio gisako" hegazti horia.

Claro que Willie-Jay era distinto, era sensible, era un "santo".

Naturellement, Willie-Jay était différent, un esprit sensible, " un saint ".

Of course, Willie-Jay was different-- delicate-minded, "a saint."

Willie-Jay ezberdina zen, ordea:

El le hubiera comprendido, pero ¿Dick?

Il avait compris. Mais Dick ?

He'd understood. But Dick?

Hark bai, ulertu zuen.

Dick se hubiera reído.

Dick pourrait sourire.

Dick might laugh.

Dick barrez has zitekeen.

Y Perry no lo podía soportar:

Et Perry ne pouvait supporter ça :

And that Perry could not abide:

Eta Perryk ezin zuen eraman zazpi urte zituela, mojek gobernatutako Kaliforniako umezurtz-etxe batean bizi zen mestizo gorrotatu eta gorrotoz betetakoa zenean, bere ametsetan lehenbizikoz agertu zen papagaioari inork barre egitea:

que nadie se riera de aquel papagayo que había volado por primera vez en sus sueños cuando sólo tenía siete años y no era más que un chiquillo mestizo, odiado y lleno de odio, en un orfelinato de monjas, verdugos amortajados que le azotaban porque se meaba en la cama.

laisser qui que ce soit ridiculiser le perroquet qui était apparu dans ses rêves pour la première fois quand il avait sept ans, alors qu'il était un petit métis haï et plein de haine, vivant dans un orphelinat dirigé par des bonnes s?urs en Californie, des gardes-chiourme à cornettes qui le fouettaient parce qu'il mouillait son lit.

anyone's ridiculing the parrot, which had first flown into his dreams when he was seven years old, a hated, hating half-breed child living in a California orphanage run by nuns-shrouded disciplinarians who whipped him for wetting his bed.

Jipoi haietako baten ondoren, sekula ahaztuko ez zuen baten ondoren ("Esnatu ninduen.

Fue precisamente después de una de esas palizas, una que no podría nunca olvidar ("Me despertó.

C'était après une de ces raclées, il ne pourrait jamais l'oublier (" Elle m'a éveillé.

It was after one of these beatings, one he could never forget ("She woke me up.

Esku-argi bat zeukan.

Tenía una linterna y empezó a darme golpes con ella.

Elle avait une lampe de poche, et elle m'a frappé avec.

She had a flashlight, and she hit me with it.

Eta harekin jo ninduen.

Siguió pegándome y pegándome.

Frappé et frappé.

Hit me and hit me.

Jo eta jo aritu zitzaidan. Eta esku-argia hautsi zenean, ilunpetan ni jotzen jarraitu zuen".) azaldu zen papagaioa, lo zegoela iritsi ("Jesus baino altuagoa, eguzki-lorea bezain horia" zen txoria), aingeru gerlari hark bere mokoaz mojak itsutu zituen, haien begiak bazkatarako hartu eta mojak "barkazio erreguka" ari zirela, garbitu egin zituen, gero poliki-poliki Perry altxatu, hegalez bildu eta "paradisura" eraman zuen hegan.

La linterna se le rompió, y siguió pegándome a oscuras"), cuando apareció el gran pájaro amarillo. Llegó mientras dormía, un pájaro "más alto que Cristo, amarillo como un girasol", un ángel guerrero que dejó ciegas a las monjas a picotazos, "les comió los ojos y las mató mientras le rogaban que tuviera piedad" y entonces se lo llevó a él suavemente, estrechándolo en sus alas, al "paraíso".

Et quand la lampe s'est brisée, elle a continué à me frapper dans l'obscurité "), que le perroquet apparut, arriva dans son sommeil, un oiseau " plus grand que Jésus, jaune comme un tournesol ", un ange-guerrier qui aveugla les nonnes à coups de bec, dévora leurs yeux, les massacra tandis qu'elles " imploraient sa pitié "-puis le souleva délicatement, l'enveloppa, l'emmena d'un coup d'aile au " paradis ".

And when the flashlight broke, she went on hitting me in the dark"),that the parrot appeared, arrived while he slept, a bird "taller than Jesus, yellow like a sunflower," a warrior-angel who blinded nuns with its beak, fed upon their eyes, slaughtered them as they "pleaded for mercy," then so gently lifted him, enfolded him, winged him away to "paradise."

Urteak joan ahala, txoriak beste tormentu batzuetatik libratzen zuen; beste batzuek hartzen zuten mojen lekua:

A medida que transcurrían los años, iban cambiando los particulares tormentos de que el pájaro le libraba.

Comme les années passaient, les tourments particuliers dont l'oiseau le délivrait changèrent ;

As the years went by, the particular torments from which the bird delivered him altered;

mutil handiek, bere aitak, neska infidel batek, Armadan ezagutu zuen sarjentu batek; baina papagaioa beti bat eta bera zen, mendekuzale hegaldaria.

Otras cosas (niños mayores, su padre, una novia infiel, un sargento que conoció en el servicio militar) reemplazaban a las monjas, pero el pájaro, su vengador alado, reaparecía siempre.

d'autres-des enfants plus âgés, son père, une fille infidèle, un sergent qu'il avait connu dans l'armée-vinrent remplacer les bonnes s?urs, mais le perroquet demeura, un vengeur qui planait, menaçant.

others-older children, his father, a faithless girl, a sergeant he'd known in the Army-replaced the nuns, but the parrot remained, a hovering avenger.

Era berean, sugeak, diamantedun zuhaitzaren zaintzale hark, ez zuen erabat irensten, baizik bera irensten zuten beti.

De modo que la serpiente, que custodiaba el árbol de los diamantes, no acababa nunca devorándolo y en cambio era ella la devorada.

C'est ainsi que le serpent, ce gardien de l'arbre à diamants, n'achevait jamais de le dévorer mais était toujours dévoré lui-même.

Thus, the snake, that custodian of the diamond-bearing tree, never finished devouring him but was itself always devoured.

Eta ondoren zorionezko igoera.

Y luego, ¡la maravillosa ascensión!

Et ensuite l'ascension pleine de félicité !

And afterward that blessed ascent!

Paradisuko igoera, bertsio batean "sentipen" hutsa zen, botere-sentipena, menderaezinezko goikotasunarena; beste bertsio batean aldatu egiten ziren sentsazio horiek eta bihurtzen ziren:

A un paraíso que en una versión no era más que una "sensación", una sensación de poder, de superioridad inatacable, y en otras se transformaba en un "lugar verdadero", como en una película.

L'ascension vers un paradis qui, dans une version, n'était qu'une " sensation ", un sentiment de puissance, d'inattaquable supériorité, sensation qui, dans une autre version, était transposée en " Un endroit réel. Comme tiré d'un film.

Ascension to a paradise that in one version was merely "a feeling," a sense of power, of unassailable superiority-sensations that in another version were transposed into "A red place.

"Benetako leku bat. Film batekoa bezalakoa.

"Quizá fuera efectivamente en una película donde lo vi, quizá sólo lo recordara de verlo en una película.

Peut-être que c'est dans un film que je l'ai vu en fait-peut-être me suis-je souvenu d'un film.

Like out of a movie. Maybe that's where I did see it, remembered it from a movie.

Beharbada ikusi, film batean ikusiko nian...

Porque, ¿en qué otro lugar pude haber visto un jardín así?

Parce que je me demande où j'aurais bien pu voir un jardin comme ça ailleurs.

Because where else would I have seen a garden like that?

eta han ikusitakoaz gogoratuko nauk. Zeren bestela non ikusiko nuen nik horrelako lorategirik?

¿Con escalinatas de mármol? ¿Y fuentes?

Avec des escaliers de marbre blanc, des fontaines.

With white marble steps? Fountains?

Marmol zurizko mailekin.

Y allá lejos, abajo, yendo hasta el final del jardín, se ve el océano.

Et tout en bas, si on va au bord du jardin, on peut voir l'Océan. Fantastique !

And away down below, if you go to the edge of the garden, you can see the ocean.

Iturriekin.

Como allá por Carmel, en California.

Comme aux alentours de Carmel, Californie.

Like around Carmel, California.

Eta urrunean, bere aldean, lorategiaren ertzera joanez gero, itsasoa ikusten duk.

Y lo mejor de todo aún..., bueno, pues es una mesa muy larga.

La meilleure chose cependant, eh bien, c'est une grande, grande table.

The worst thing, though-well, it's a long, long table.

Izugarria!

¡No puedes imaginar la cantidad de comida que hay!

T'as jamais imaginé autant de nourriture.

You never imagined too much food.

Kaliforniako Carmel aldean bezala.

Ostras.

Des huîtres.

Oysters.

mahai luze-luze bat zegok.

Pavos.

Des dindes.

Turkeys.

Sekula burutik pasa ez zaian adina janari.

Salchichas.

Des hot dogs.

Hot dogs.

Ostrak.

Fruta como para hacer un millón de macedonias.

Des fruits dont on pourrait faire un million de coupes de fruits.

Fruit you could make into a million fruit cups.

Indioilarrak.

Y, oye, todo a tu disposición.

Et, écoute bien-ça ne coûte pas un sou.

And, listen-it's every bit free.

Saltxitxa erreak.

Quiero decir que no hay que tener miedo de tocarlo.

Je veux dire que j'ai pas à avoir peur d'y toucher.

I mean, I don't have to be afraid to touch it.

Milioi bat kopa betetzeko adina fruta.

Puedo comer tanto como quiera y no me cuesta un céntimo.

Je peux manger autant que ça me plaira, et ça me coûtera pas un sou.

I can eat as much as I want, and it won't cost a cent.

Eta aditu: dena dohainik.

Dick murmuró: -Yo soy una persona normal.

C'est comme ça que je sais où je suis. ")

That's how I know where I am.") Dick said, "I'm a normal.

Nahi adina jatea zeukaat, eta ez zaidak xentimorik ere kostako.

Y sólo sueño con pollos dorados.

Je ne rêve que de pépées blondes.

I only dream about blond chicken.

Horretan antz ematen zioat non nagoen.") Dickek esan zuen, "Ni normala nauk. Bidenabar, entzun al duk ahuntzaren amesgaiztoarena?" Dickek beti bezala edozein gauzaren gainean bazeukan kontu lizunen bat esateko.

Y hablando de pollos, ¿conoces aquello de la pesadilla de la cabra? Así era Dick, siempre con un chiste verde a punto sobre cualquier tema.

À propos, tu connais l'histoire du cauchemar de la chèvre ? " C'était bien Dick, toujours une histoire sale à raconter sur n'importe quel sujet.

Speaking of which, you hear about the nanny goat's nightmare?" That was Dick-always ready with a dirty joke on any subject.

Baina ongi kontatu zuen, eta Perryk, neurri bateraino mindulin samarra bazen ere, ezin eutsi izan zion barreari, beti bezala.

Pero sabía contarlos tan bien que Perry, a pesar de que en cierta medida era un mojigato, no pudo dejar de reírse como siempre.

Mais il raconta l'histoire avec tant de drôlerie que Perry, bien qu'il fût prude dans une certaine mesure, ne put s'empêcher de rire, comme d'habitude.

But he told the joke well, and Perry, though he was in some measure a prude, could not help laughing, as always.

Nancy Clutterrekin zuen adiskidetasunaz ari zela, Susan Kidwellek esan zuen:

Hablando de su amistad con Nancy Clutter, Susan Kidwell dijo:

Parlant de son amitié avec Nancy Clutter, Susan Kidwell dit :

Speaking of her friendship with Nancy Clutter, Susan Kidwell said:

-Ahizpak bezala ginen.

-Éramos como hermanas.

" Nous étions comme des s?urs.

"We were like sisters.

Nik, behintzat, hori sentitzen nuen: nire ahizpa balitz bezala.

Por lo menos así lo consideraba yo..., como si fuera mi hermana.

Du moins, c'est le sentiment que j'avais à son égard, comme si elle était ma s?ur.

At least, that's how I felt about her-as though she were my sister.

Ezin nintzen eskolara joan: lehenbiziko egun haietan behintzat.

No podía ni asistir a clase, por lo menos aquellos primeros días.

Je n'ai pas pu aller à l'école, pas ces tout premiers jours.

I couldn't go to school-not those first few days.

Hileta ondorenera arte ez nintzen eskolara joan.

No volví a la escuela hasta después del funeral.

Je ne suis retournée en classe qu'après les funérailles.

I stayed out of school until after the funeral.

Bobby Rupp, berdin.

Y lo mismo hizo Bobby Rupp.

Comme Bobby Rupp.

So did Bobby Rupp.

Denboraldi batez Bobby eta biok beti elkarrekin ibili ginen.

Durante un tiempo, después de aquello, Bobby y yo estábamos juntos.

Pendant un certain temps, nous étions toujours ensemble, Bobby Rupp et moi.

For a while Bobby and I were always together.

Mutil jatorra da-bihotz onekoa-baina lehenago ez zitzaion ezer larririk gertatu.

Es un chico agradable, de gran corazón, pero hasta entonces nunca le había ocurrido nada muy terrible.

C'est un garçon sympathique-il a bon c?ur-mais il ne lui était jamais arrivé rien de bien terrible auparavant.

He's a nice boy-he has a good heart-but nothing very terrible had ever happened to him before.

Maite zuen norbait galtzea esate baterako.

Nada como perder a una persona querida.

Comme de perdre quelqu'un qu'il avait aimé.

Like losing anyone he'd loved.

Eta gertaera horien denen gainetik gezur-antzemangailuaren froga jasan behar.

Y además, encima, tener que someterse al detector de mentiras.

Et puis, par-dessus le marché, avoir à passer un test au détecteur de mensonges.

And then, on top of it, having to take a lie-detector test.