Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Zirraraz urtuko nindukek "Izeba Nancy"-ka hasiko balitzait. Edo "Osaba Kenyon!" eginez.

-Me voy a derretir cuando le oiga decir "tía Nancy". O "tío Kenyon".

(Beverly était la s?ur préférée de Kenyon.) " Ça me secouerait drôlement de l'entendre dire "tante Nancy", ou "oncle Kenyon".

(Beverly was Kenyon's favorite.) "It would thrill me to pieces to hear him say 'Aunt Nancy.' Or 'Uncle Kenyon.

Ez al litzaiake gustatuko hori entzutea?

¿No te gustaría oírselo decir?

T'aimerais pas l'entendre dire ça ?

'Wouldn't you like to hear him say that?

E, Kenyon?

¿No te encanta ser tío?

J'veux dire, est-ce que ça te fait pas plaisir d'être oncle ?

I mean, don't you love being an uncle?

Zergatik ez duk sekula erantzuten?

Santo Dios, ¿por qué no me contestas nunca?

Kenyon ? Grands dieux, pourquoi ne me réponds-tu jamais ?

Kenyon? Good grief, why can't you ever answer me?"

-Tuntuna haizelako-esan zuen Kenyonek, eta lore baten burua, dalia maskaldu bat, bota zion, neskak hartu eta ile artean trabaturik paratu zuena.

-Porque eres una tonta-respondió él tirándole una dalia un poco marchita, que ella se prendió en el pelo.

-Parce que t'es idiote ", dit-il, lui lançant la tête d'une fleur, un dahlia fané, qu'elle s'enfonça dans les cheveux.

"Because you're silly," he said, tossing her the head of a flower, a wilted dahlia, which she jammed into her hair.

Helm jaunak bere pala jaso zuen.

Helm tomó su pala.

Mr. Helm ramassa sa bêche.

Mr. Helm picked up his spade.

Beleek karrazka egin zuten.

Graznaban los cuervos, el ocaso estaba cerca, pero su casa no.

Des corbeaux croassèrent, le coucher de soleil était tout près, mais sa demeure ne l'était pas ;

Crows cawed, sundown was near, but his home was not;

Ilunabarra hurbil zen, baina berak etxea ez zeukan batere hurbil;

El paseo de olmos se había convertido en un túnel de verde cada vez más oscuro y él vivía al fondo de ese túnel, a casi un kilómetro.

l'allée d'ormes chinois s'était changée en un tunnel d'un vert qui s'assombrissait, et il habitait à l'autre extrémité du tunnel, à un demi-mile de là.

the lane of Chinese elms had turned into a tunnel of darkening green, and he lived at the end of it, half a mile away.

Txinako zumarren arteko bidea tunel berde gero eta ilunagoa ari zen bihurtzen, eta bera haren muturrean bizi zen, handik milia erdira.

-Es de noche-dijo. Y se puso en camino.

" Bonsoir ", dit-il, et il se mit en route.

"Evening," he said, and started his journey.

"Gabon" esan, eta abiatu zen etxera.

Pero se volvió una vez.

Mais il se retourna une fois.

But once he looked back.

-Eta geroztik-esango zuen lekukotasunak ematean hurrengo egunean-ez nituen ikusi.

-Y ésa-declararía al día siguiente-fue la última vez que los vi.

" Et, témoigna-t-il le lendemain, c'est la dernière fois que je les ai vus.

"And that," he was to testify the next day, "was the last I seen them.

Nancy ikusi nuen Babe ukuilura eramaten.

Nancy se llevaba a la vieja Babe a la cuadra.

Nancy reconduisait le vieux Babe à l'écurie.

Nancy leading old Babe off to the barn.

Hori ez zen bat ere harrigarria, nire ustez.

Como ya he dicho, nada fuera de lo corriente.

Comme j'ai dit, rien d'extraordinaire.

Like I said, nothing out of the ordinary."

Chevrolet beltza berriro ere geratua zen, oraingoan Emporiako hiri-inguruko ospitale katoliko baten aurrean.

El Chevrolet negro estaba aparcado de nuevo, esta vez frente a un hospital católico en las afueras de Emporia.

La Chevrolet noire était garée à nouveau, devant un hôpital catholique de la banlieue d'Emporia cette fois.

The black Chevrolet was again parked, this time in front of a Catholic hospital on the outskirts of Emporia.

Etengabeko zirikadez asperturik ("Hire errua duk.

Perry no había dejado de insistir ("Eso es lo que tienes de malo.

À force d'être harcelé (" C'est ça ton problème.

Under continued needling ("That's your trouble.

Dicken bidea"), Dickek amore eman zuen.

la tuya"), y al final Dick no tuvo más remedio que capitular.

Tu penses qu'il n'y a qu'une seule bonne façon, la tienne "), Dick s'était rendu.

You think there's only one right way-Dick's way"), Dick had surrendered.

Perry auto barruan geratu zen bitartean, Dick ospitalera joan zen ea mojaren batek galtzerdi beltz pare bat saltzen ote zion.

Mientras Perry esperaba en el coche, había entrado en el hospital para ver si una monja le vendía un par de medias negras.

Tandis que Perry attendait dans la voiture, il était entré à l'hôpital pour essayer d'acheter à une nonne une paire de bas noirs.

While Perry waited in the car, he had gone into the hospital to try and buy a pair of black stockings from a nun.

Haiek eskuratzeko metodo ez oso ortodoxo hori Perryren burutazioa izan zen;

Este sistema tan poco ortodoxo de procurárselas había sido una inspiración de Perry:

Cette façon assez peu orthodoxe de les obtenir était l'idée de Perry ;

This rather unorthodox method of obtaining them had been Perry's inspiration;

mojak, argudiatu zuen, ongi hornituak egongo ziren galtzerdiz.

las monjas siempre tienen cosas almacenadas.

les bonnes s?urs, soutenait-il, ne pouvaient manquer d'en avoir un approvisionnement.

nuns, he had argued, were certain to have a supply.

Ideia horrek bazuen bere alde txarra, noski:

Había un inconveniente, desde luego:

Bien sûr, l'idée présentait un inconvénient :

The notion presented one drawback, of course:

mojak, eta haiekin zerikusia zuen edozer, parte txarrekoak ziren, eta Perryk bere sineskeriak oso benetan hartzen zituen.

las monjas y todo lo relacionado con ellas traían mala suerte y Perry sentía un profundo respeto por sus propias supersticiones.

les nonnes, et tout ce qui s'y rattachait, attiraient la poisse, et Perry respectait au plus haut point ses superstitions.

nuns, and anything pertaining to them, were bad luck, and Perry was most respectful of his superstitions.

Horiez gaineko beste zenbait ziren 15 zenbakia, ile gorria, lore zuriak, bidea gurutzatzen ari ziren apaizak, ametsetan sugeak agertzea.) Hala ere, ez zegoen beste biderik.

(Entre otras figuraban el número 15, el pelo rojo, las flores blancas, los curas que atraviesan una calle y las serpientes que se aparecen en sueños.) Pero ya no tenía remedio.

(Certains autres étaient le chiffre 15, les cheveux roux, les fleurs blanches, un prêtre traversant la route, des serpents apparaissant dans les rêves.) Pourtant, il n'y pouvait rien.

(Some others were the number 15, red hair, white flowers, priests crossing a road, snakes appearing in a dream.) Still, it couldn't be helped.

Sineskerien mendeko pertsonak askotan patuan benetan sinistu ohi du; horixe zen Perryren kasua.

El individuo rigurosamente supersticioso es también casi siempre un creyente ciego en el destino y ése era el caso de Perry.

La victime de la superstition croit aussi très souvent au destin le plus fermement du monde ; c'était le cas de Perry.

The compulsively superstitious person is also very often a serious believer in fate; that was the case with Perry.

Ez zegoen han eta eginkizun hartan sarturik berak hala nahi izan zuelako, patuak kontua horrela antolatu zuelako baizik;

Si en aquel momento estaba allí, embarcado en esa aventura, no era porque él lo hubiera querido sino porque los hados lo habían dispuesto así.

Il était ici, il participait à cette démarche, non pas qu'il le désirât mais parce que le destin en avait décidé ainsi ;

He was here, and embarked on the present errand, not because he wished to be but because fate had arranged the matter;

frogatu ere egin zezakeen hala zela... nahiz eta ez zuen horretan hasteko asmorik, ez behintzat Dicken belarrien irispidean, zeren frogatzeak inplikatuko baitzuen Kansasera itzuliz baldintzapeko askatasunaren arauak urratzera bultzatu zuen ezkutuko motiboa aitortzea, zeinen gainean erabakitzeko arrazoiak ez baitzuen inolako zerikusirik Dicken "kolpearekin" edo Dicken gonbidapen gutunarekin.

Podía demostrarlo aunque no tuviese intención de hacerlo, por lo menos donde Dick pudiese alcanzar a oírlo porque significaría confesar el verdadero motivo de su retorno al estado de Kansas, y la violación del juramento que hiciera para conseguir la libertad bajo palabra, una razón totalmente ajena al "golpe" de Dick y a su carta citándolo allí.

il pouvait en faire la preuve, bien qu'il n'eût aucune intention de le faire, du moins à portée de l'oreille de Dick, car la preuve impliquait l'aveu de la véritable raison secrète de son retour dans le Kansas, une violation de sa parole, à laquelle il s'était décidé pour un motif qui n'avait rien à voir avec le " coup " de Dick ou avec sa lettre de convocation.

he could prove it-though he had no intention of doing so, at least within Dick's hearing, for the proof would involve his confessing the true and secret motive behind his return to Kansas, a piece of parole violation he had decided upon for a reason quite unrelated to Dick's "score" or Dick's summoning letter.

Motiboa zen aste batzuk lehenago jakin zuela azaroaren 12an, osteguna, bere aspaldiko zeldakide bat askatzekoa zutela Kansas Estatuko Lansingeko Espetxetik, eta "ez zela munduan" gizon hura, bere "benetako lagun bakarra", Willie-Jay "zoragarria" ikustea baino nahiago zuen beste ezer.

El motivo era que unas semanas atrás se había enterado de que el jueves 12 de noviembre otro de sus compañeros de celda iba a ser puesto en libertad en la Penitenciaría del Estado de Kansas en Lansing, y "más que nada en el mundo" deseaba encontrarse con aquel hombre, su "único amigo verdadero", el "inteligente" Willie-Jay.

La raison était que plusieurs semaines auparavant il avait appris que le jeudi 12 novembre un autre de ses anciens compagnons de cellule serait relâché du pénitencier du Kansas à Lansing, et il désirait " plus que tout au monde " retrouver cet homme, son " seul véritable ami ", le " brillant " Willie-Jay.

The reason was that several weeks earlier he had learned that on Thursday, November 12, another of his former cellmates was being released from Kansas State Penitentiary at Lansing, and "more than anything in the world," he desired a reunion with this man, his "real and only friend," the "brilliant" Willie-Jay.

Espetxeko lehenbiziko hiru urteetan, Periyk urrutitik erreparatu zion Willie-Jayri, jakin-minez baina susmati;

Durante el primero de sus tres años en prisión, Perry había observado a Willie-Jay de lejos, con interés, pero con aprensión:

Au cours de la première de ses trois années de prison, Perry avait observé Willie-Jay à distance, avec intérêt mais avec appréhension ;

During the first of his three years in prison, Perry had observed Willie-Jay from a distance, with interest but with apprehension;

batek tipo gogortzat hartua izan nahi bazuen, Willie-Jayren lagun mina izateak ez zirudien egokia.

si quería que lo considerasen un "duro", una estrecha amistad con Willie-Jay no parecía aconsejable.

si l'on désirait passer pour un dur, il était préférable d'éviter toute intimité avec Willie-Jay.

if one wished to be thought a tough specimen, intimacy with Willie-Jay seemed unwise.

Kapelauaren laguntzailea zen, behar baino lehen ilea urdindua eta begi gris goibelak zituen irlandar meharra.

Era el secretario del capellán, un irlandés delgado con pelo prematuramente gris y ojos grises y melancólicos.

C'était le secrétaire de l'aumônier, un Irlandais élancé avec des cheveux prématurément gris et de mélancoliques yeux gris.

He was the chaplain's clerk, a slender Irishman with prematurely gray hair and gray, melancholy eyes.

Haren tenore ahotsa espetxeko koruaren loria zen.

Su voz de tenor era el orgullo del coro de la cárcel.

Sa voix de ténor était la gloire du ch?ur de la prison.

His tenor voice was the glory of the prison's choir.

Perry bera ere, edozein elizkoitasun agerpen gutxiesten zuen arren, "hunkitu" egin zen Willie-Jay "Aita Gurea" abesten entzun zuenean;

Hasta Perry, que despreciaba cualquier demostración de piedad, se sentía "turbado" cuando oía a Willie-Jay cantar el "Padrenuestro";

Perry lui-même, bien qu'il méprisât toute manifestation de piété, se sentit " troublé " quand il entendit Willie-Jay chanter le Pater ;

Even Perry, though he was contemptuous of any exhibition of piety, felt "upset" when he heard Willie-Jay sing "The Lord's Prayer";

himnoaren hizkera serioa horrelako izpiritu sineskor baten ahotsean hunkigarri zitzaion, bere mespretxuaren zuzena zalantzan jartzera behartzen zuen pixka bat.

el grave lenguaje del himno cantado con tal espíritu de sinceridad, lo conmovía, haciéndolo reflexionar un poco sobre la validez de su menosprecio.

les paroles graves de l'hymne chantées avec une telle ferveur le touchèrent, le firent douter un peu du bien-fondé de son mépris.

the hymn's grave language sung in so credulous a spirit moved him, made him wonder a little at the justice of his contempt.

Geroago, erlijiozko jakin-min arinki piztu batek bultzaturik, Willie-Jayri hurbildu zitzaion, eta kapelauaren laguntzaileak, berehala erantzunez, pentsatu zuen begirada lanbrotsu eta haur-ahots melengako kulturista hanka-elbarrituaren baitan sumatzen zuela "poeta bat, gauza bitxi eta salbatzekoa".

Al fin, estimulado por la curiosidad religiosa, se aproximó a Willie-Jay y el secretario del capellán respondió inmediatamente, creyendo intuir en aquel muchacho de piernas tullidas, mirada vaga y voz afectada "un poeta, algo único, que valía la pena salvar".

Un bon jour, poussé par une curiosité religieuse légèrement éveillée, il entra en contact avec Willie-Jay, et le secrétaire de l'aumônier, sympathisant immédiatement, crut reconnaître dans le culturiste aux jambes mutilées, dont le regard était trouble et la voix affectée et voilée, " un poète, quelque chose de rare et de récupérable ".

Eventually, prodded by a slightly alerted religious curiosity, he approached Willie-Jay, and the chaplain's clerk, at once responsive, thought he divined in the cripple-legged body builder with the misty gaze and the prim, smoky voice "a poet, something rare and savable."

"Mutil hori Jainkoarenganatzeko" asmoa barru-barruraino sartu zitzaion.

Le embargó la ambición de "entregarle aquel muchacho a Dios".

Le désir de " ramener ce garçon à Dieu " le submergea.

An ambition to "bring this boy to God" engulfed him.

Arrakasta lortzeko itxaropena areagotu egin zitzaion behin batean Perryk bere eskuz egindako pastelezko marrazki bat atera zuenean: Jesusen erretratu handi bat, teknika aldetik batere naifez zena.

Sus esperanzas de conseguirlo se reforzaron el día en que Perry le mostró un dibujo al pastel que acababa de hacer: una gran imagen de Jesús realizada con una técnica que no tenía nada de ingenua.

Ses espoirs de réussite se précipitèrent lorsque Perry lui montra un jour un pastel qu'il avait fait : un grand portrait du Christ, nullement naïf sur le plan technique.

His hopes of succeeding accelerated when one day Perry produced a pastel drawing he had made-a large, in no way technically naive portrait of Jesus.

Lansingseko kapelau protestanteari, James Post Agurgarriari, hain baliotsua iruditu zitzaion, non bere bulegoko paretan eseki baitzuen, eta hantxe dago oraindik:

El reverendo James Post, capellán protestante de Lansing, lo valoró tanto que lo colgó en su despacho donde todavía está:

L'aumônier protestant de Lansing, le Révérend James Post, l'apprécia tellement qu'il l'accrocha dans son bureau où il se trouve encore :

Lansing's Protestant chaplain, the Reverend James Post, so valued it that he hung it in his office, where it hangs still:

Salbatzaile eder eta dotorea, Willie-Jayren ezpain lodi eta begirada tristea zituena.

un relamido Salvador, algo afeminado, con los carnosos labios de Willie-Jay y sus ojos tristes.

un beau Sauveur élégant, avec les lèvres pleines et les yeux tristes de Willie-Jay.

a slick and pretty Saviour, with full lips and grieving eyes.

Erretratua Perryren bilaketa espiritual sekula ez oso gogatsuaren klimaxa, eta, ironia bada ere, haren bukaera izan zen;

Aquel dibujo representó la cima de la inquietud espiritual, nunca muy seria, de Perry y, hecho irónico, su fin;

Le tableau fut le point culminant de la quête spirituelle, jamais très fervente, de Perry, et, ironiquement, sa fin ;

The picture was the climax of Perry's never very earnest spiritual quest, and, ironically, the termination of it;

bere Jesus hura "hipokrisi agerpentzat" zeukan, Willie-Jayri "ziria sartu eta traizio egiteko" saiotzat, Jainkoa beti bezain gutxi sinisten baitzuen orduan ere.

calificó a su imagen de Jesús como "una muestra de hipocresía", una tentativa de "engañar y traicionar" a Willie-Jay, puesto que entonces creía en Dios menos que nunca.

il jugea son Christ " un chef-d'?uvre d'hypocrisie ", une tentative pour " berner et trahir " Willie-Jay, car il demeurait aussi peu convaincu de l'existence de Dieu qu'auparavant.

he adjudged his Jesus "a piece of hypocrisy," an attempt to "fool and betray" Willie-Jay, for he was as unconvinced of God as ever.

Hala ere, hori onartu eta "benetan konprenitu zuen" adiskide bakarra galtzera arriskatuko ote zen Perry?

Pero ¿iba a admitirlo y a perderse, con ello, el único amigo que le "comprendía de veras"?

Tout de même, devrait-il avouer ceci et risquer de perdre le seul ami qui l'ait jamais " vraiment compris " ?

Yet should he admit this and risk forfeiting the one friend who had ever "truly understood" him?

(Hod, Joe, Jesse, deiturak gutxitan erabiltzen ziren mundu batean sakabanatzen ziren bidezaleak bere "lagunak" ziren, baina ez zen WillieJay bezalakorik, Perryren iritziz "hura adimenez batezbestekotik arras goragokoa, ongi trebatutako psikologoa bezain ernea zen".

(Hod, Joe, Jesse, viajeros de un mundo en el que raramente se usa el apellido, habían sido sus "compinches", pero ninguno de ellos podía compararse siquiera con Willie-Jay que, a juicio de Perry, "era intelectualmente muy superior a la media, intuitivo así como muy entendido en psicología".

(Hod, Joe, Jesse, voyageurs errant à travers un monde où l'on révélait rarement son nom de famille, avaient été des " potes ", rien de comparable à Willie-Jay qui était, de l'avis de Perry, " très au-dessus de la moyenne intellectuellement, perspicace comme un psychologue qualifié ".

(Hod, Joe, Jesse, travelers straying through a world where last names were seldom exchanged, these had been his "buddies"-never anyone like Willie-Jay, who was in Perry's opinion, "way above average intellectually, perceptive as a well-trained psychologist."

Nola zitekeen horrelako dohainak zituen gizonak Lansingen bukatzea?

¿Cómo era posible que un individuo tan dotado se hallara en Lansing?

Comment était-il possible qu'un homme si doué ait échoué à Lansing ?

How was it possible that so gifted a man had wound up in Lansing?

Horrexek harritzen zuen Perry.

Era esto lo que desconcertaba a Perry.

C'est ce qui étonnait Perry.

That was what amazed Perry.

Erantzuna, ezagutu bai, baina baztertzen zuena, "sakoneko arrazoiari, giza arazoari ihes egitetzat" zeukana, oso garbia zen adimen bihurgabeentzat:

La respuesta, que conocía pero no aceptaba porque era "una evasión de lo ignoto, problema humano", era clara para cualquier mente menos complicada:

La réponse, qu'il connaissait mais qu'il rejetait comme " une façon d'éviter un problème humain plus profond ", était évidente pour des esprits plus simples :

The answer, which he knew but rejected as "an evasion of the deeper, the human question," was plain to simpler minds:

kapelauaren laguntzailea, orduan hogeita hemezortzi urte zituena, lapurra zen, munta ttikiko lapurra, hogei urteko epean bost estatu desberdinetan emandako epaiak betea.) Perryk argi hitz egitea erabaki zuen:

el secretario del capellán, que tenía entonces treinta y ocho años, era un ladrón, un ratero de poca monta que, en un período de veinte años, había cumplido sentencia en cinco estados distintos).

le secrétaire de l'aumônier, alors âgé de trente-huit ans, était un voleur, un petit malfaiteur qui avait été en prison dans cinq États différents au cours d'une période de vingt ans.

the chaplain's clerk, then thirty-eight, was a thief, a small-scale robber who over a period of twenty years had served sentences in five different states.) Perry decided to speak out:

sentitzen zuen, baina hura ez zen harentzat-zerua, infernua, santuak, Jainkoaren errukia-eta Willie-Jayren onginahiaren oinarria noizbait Perryrekin Gurutzearen oinetan elkartzea baldin bazen, orduan engainatua sentitzen zen eta haien adiskidetasuna faltsua zen, faltsifikazio bat, erretratua bezala.

Perry decidió hablar: lo sentía, pero todo aquello de cielo, infierno, santos, misericordia divina, no iba con él y si la amistad de Willie-Jay se basaba en la perspectiva de verlo un día a los pies de la Cruz junto a él, le decepcionaba profundamente y su amistad era falsa, una falsificación como el retrato de Jesús.

Perry décida de parler franchement : il regrettait, mais tout ça n'était pas fait pour lui-le ciel, l'enfer, les saints, la miséricorde divine-et si l'affection de Willie-Jay reposait sur la perspective de voir un jour Perry le rejoindre au pied de la Croix, alors il s'était trompé et leur amitié était fausse, une contrefaçon, comme le portrait.

he was sorry, but it was not for him-heaven, hell, saints, divine mercy-and if Willie-Jay's affection was founded on the prospect of Perry's some day joining him at the foot of the Cross, then he was deceived and their friendship false, a counterfeit, like the portrait.

Ohi bezala, Willie-Jayk ulertu zuen;

Como siempre, Willie-Jay supo comprender.

Comme toujours, Willie-Jay comprit ;

As usual, Willie-Jay understood;