Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Neretzat hau da lehenbizikoa.

-Para mí, éste es el primero.

-Moi, c'est la première fois.

"This here's my first."

-Bai?

-Ah.

-Ouais.

"Yeah.

Zer iruditzen zaizu? Kazetariak ezpainak kizkurtu zituen.

¿Y qué le parece? El periodista frunció los labios.

Ça vous plaît ? "

How'd you like it?" The reporter pursed his lips.

-Erredakzioan ez zuen inork hona bidaltzerik nahi.

-Nadie del periódico quería venir.

" Dans notre bureau, personne ne voulait faire ce reportage.

"Nobody in our office wanted the assignment.

Nik ere ez.

Ni yo tampoco.

Moi non plus.

Me either.

Baina ez da izan nik uste bezain txarra.

Pero no ha sido tan malo como pensé.

Mais c'est moins pire que je l'aurais cru.

But it wasn't as bad as I thought it would be.

Tranpolin batetik jauzi egitea bezala.

Igual que saltar de un trampolín.

C'est simplement comme plonger d'un tremplin.

Just like jumping off a diving board.

Lepoan soka bat izatea...

Sólo que con una cuerda alrededor del cuello.

Seulement, avec une corde au cou.

Only with a rope around your neck."

-Ez dute ezer sentitzen.

-No sienten nada.

-Ils sentent rien.

"They don't feel nothing.

Erori, lepoa hautsi eta kito.

Caen de pronto, instantáneamente, y ya está.

La trappe s'ouvre, ils ont le cou cassé, et ça y est.

Drop, snap, and that's it.

Ez dute ezer sentitzen.

No sienten nada.

Ils ressentent rien.

They don't feel nothing."

-Ziur zaude?

-¿Está seguro?

-Vous êtes certain ?

"Are you sure?

Oso hurbil nengoen beragandik.

Yo estaba muy cerca y le oía que intentaba aspirar aire.

Moi j'étais vraiment près. J'pouvais l'entendre râler.

I was standing right close. I could hear him gasping for breath."

-Bai, bai, baina ez dute ezer sentitzen.

-Uff, pero no sienten nada.

-Hum, hum !

"Uh-huh, but he don't feel nothing.

Bestela basakeria izango litzateke.

No sería humano si no.

mais il sentait rien.

Wouldn't be humane if he did."

-Noski. Eta pastilla mordo bat emango diete.

-Bueno, y además supongo que los llenan de píldoras.

Autrement, ça serait pas humain.

"Well.

Lasaigarriak.

Sedantes.

Des calmants.

And I suppose they feed them a lot of pills.

-Ez horixe.

-No, puñeta.

-Fichtre, non.

"Hell, no.

Arauen kontra da.

Va contra el reglamento.

C'est contre les règlements.

Against the rules.

Horra Smith.

Ahí llega Smith.

Voilà Smith.

Here comes Smith."

-To! Ez nekien horrelako ñañarra zenik.

-Caramba, no sabía que fuera un renacuajo así.

-Bon Dieu, j'savais pas que c'était un tel avorton.

"Gosh, I didn't know he was such a shrimp."

-Bai, txikia da.

-Sí, es pequeño.

-Ouais, il est petit.

'Yeah, he's little.

Baina baita tarantula ere.

También lo es la tarántula.

Mais la tarentule aussi.

But so is a tarantula."

Almazenera zeramatela, Smithek bere aspaldiko etsaia ezagutu zuen;

Cuando lo llevaron al almacén, Smith reconoció a su enemigo Dewey.

Comme on le faisait entrer dans l'entrepôt, Smith reconnut son vieil ennemi, Dewey ;

As he was brought into the warehouse, Smith recognized his old foe, Dewey;

ahoan zerabilen Doubleinint txikle puska bat murtxikatzeari utzi eta Deweyri irribarrea eta begikeinu ausart eta bihurria egin zizkion.

Dejó de mascar la goma de menta que tenía en la boca, sonrió y le guiñó el ojo a Dewey, entre desenvuelto y malicioso.

il cessa de mâcher un bout de chewing-gum Doublemint qu'il avait dans la bouche, il fit un sourire et un clin d'?il à l'intention de Dewey, désinvolte et malicieux.

he stopped chewing a hunk of Doublemint gum he had in his mouth, and grinned and winked at Dewey, jaunty and mischievous.

Baina zuzendariak esatekorik bazuen galdetu zionean, aurpegi serioa jarri zuen.

Pero cuando el alcaide le preguntó si quería decir algo, su expresión era seria.

Mais, après que le directeur de la prison lui eut demandé s'il avait quelque chose à dire, son expression devint sérieuse.

But after the warden asked if he had anything to say, his expression was sober.

Bere begi erneek inguruko aurpegiei seriotasunez so egin zieten, gero ilunpetan zegoen urkatzailearengana bihurtu zituen eta hurrena eskumutur girgilotuei begiratzeko itzuli zen. Ondoren behatzei begiratu zien, tinta eta pinturaz zikindurik zeuzkan.

Sus ojos sensibles contemplaron gravemente los rostros que le rodeaban, se alzaron hacia el verdugo en sombras, luego se posaron en sus manos esposadas.

Ses yeux sensibles contemplèrent gravement les visages qui l'entouraient, dévièrent dans la direction du bourreau baigné d'ombre, puis retombèrent sur ses propres mains entravées de menottes.

His sensitive eyes gazed gravely at the surrounding faces, swerved up to the shadowy hangman, then downward to his own manacled hands.

Izan ere, Heriotzaren Lerroko azken hiru urteak autorretratuak eta haurren irudiak pintatzen eman baitzituen, gehienetan beren haur bakan-ikusien argazkiak erreguka ematen zizkioten presoenak.

Se miró los dedos sucios de tinta y pintura, porque se había pasado sus últimos tres años en la Hilera de la Muerte pintando autorretratos y retratos de niños de los detenidos que le dejaban las fotos de su progenie que tan raramente veían.

Il regarda ses doigts qui étaient tachés d'encre et de peinture car il avait passé ses trois dernières années dans l'Allée de la Mort à peindre des autoportraits et des visages d'enfants, généralement les enfants des prisonniers qui lui apportaient des photographies d'une progéniture rarement entrevue.

He looked at his fingers, which were stained with ink and paint, for he'd spent his final three years on Death Row painting self-portraits and pictures of children, usually the children of inmates who supplied him with photographs of their seldom-seen progeny.

-Besteri bizia honela kentzea sekulako alukeria dela uste dut.

-Pienso-dijo-que es una cosa infernal quitar la vida de este modo.

" Je pense, dit-il, que c'est une chose épouvantable de mettre quelqu'un à mort de cette façon.

"I think," he said, "it's a helluva thing to take a life in this manner.

Heriotza-zigorra moral nahiz lege aldetik ez zait zuzena iruditzen.

No creo en la pena de muerte ni legal ni moralmente.

Je ne crois pas à la peine capitale, ni moralement, ni légalement.

I don't believe in capital punishment, morally or legally.

Agian banuen zerbait aportatzeko, zerbait...

Puede que hubiera podido contribuir en algo, algo...

J'avais peut-être quelque chose à apporter, quelque chose...

Maybe I had something to contribute, something-" His assurance faltered;

-baina segurtasunak huts egin zion; lotsak ahotsa ilundu zion ozta-ozta entzuteko mailaraino-.

-le falló la seguridad, la timidez le redujo la voz hasta que se hizo casi inaudible-.

la timidité troubla sa voix qui devint presque inaudible.

shyness blurred his voice, lowered it to a just audible level.

Zentzugabea da egin nuenagatik barkamena eskatzea.

No sirve de nada que pida perdón por lo que hice.

" Ça n'aurait pas de sens de m'excuser pour ce que j'ai fait.

"It would be meaningless to apologize for what I did.

Are gehiago, desegokia.

Hasta está fuera de lugar.

Ce serait même déplacé.

Even inappropriate.

Baina hala egingo dut.

Pero lo hago.

Mais je le fais.

But I do.

Barkamena eskatzen dut.

Pido perdón.

Je m'excuse.

I apologize."

Mailak, urka-bilurra, maskara;

Escalones, lazo, máscara.

Manches, corde, bandeau ;

Steps, noose, mask;

baina maskara ajustatu aurretik, presoak bere txiklea kapelauaren esku luzatura bota zuen ahotik.

Pero antes de que le ajustaran la venda, el prisionero escupió su chicle en la mano tendida del capellán.

mais, avant que le bandeau ne soit ajusté, le prisonnier cracha son chewing-gum dans la paume de la main tendue de l'aumônier.

but before the mask was adjusted, the prisoner spat his chewing gum into the chaplain's outstretched palm.

Deweyk begiak itxi zituen; itxita eduki zituen sokaz hautsitako lepoa iragartzen duen hots motela entzun arte.

Dewey cerró los ojos y los mantuvo cerrados hasta que oyó el golpe seco que anuncia que la cuerda ha partido el cuello.

Dewey ferma les yeux, il les tint fermés jusqu'à ce qu'il entende le bruit sourd qui annonce un cou brisé par une corde.

Dewey shut his eyes; he kept them shut until he heard the thud-snap that announces a rope-broken neck.

Ameriketako polizia gehienak bezala, Dewey konbentzituta zegoen heriotza-zigorrak indarkeriazko delituen prebentziorako balio zuela eta iruditzen zitzaion, zigor hori inork sekula merezi izan bazuen, haiek zirela.

Como casi todos los funcionarios de la ley americana, Dewey estaba convencido de que la pena capital representa un freno para el crimen violento y creía que si alguna vez la sentencia había sido plenamente merecida, era ésta.

Comme la plupart des officiers de police américains Dewey est certain que la peine capitale exerce un effet préventif sur les crimes violents, et il avait le sentiment que si jamais ce châtiment avait été mérité, c'était bien dans le cas présent.

Like the majority of American law-enforcement officials, Dewey is certain that capital punishment is a deterrent to violent crime, and he felt that if ever the penalty had been earned, the present instance was it.

Aurreko exekuzioak ez zuen asaldatu, ez zuen Hickock sekula ezer askotzat eduki, beti iruditu baitzitzaion "gaiztagin ziztrin bat, ur handiegitan sartu zena, hutsa eta baliogabea".

La precedente ejecución no le había turbado: Hickock nunca le había parecido gran cosa, sino que lo veía como "un estafador ocasional, que se había salido de su radio de acción, un ser hueco sin ningún valor".

L'exécution précédente ne l'avait pas troublé, il n'avait jamais pensé grand bien de Hickock qui lui semblait " un petit escroc sans envergure qui était allé trop loin, un type vide et sans valeur ".

The preceding execution had not disturbed him, he had never had much use for Hickock, who seemed to him "a small-time chiseler who got out of his depth, empty and worthless."

Baina Smithek, nahiz eta benetako hiltzailea izan, beste eragin bat zuen harengan, zeren Perryk bazuen poliziak ahaztu ezin zuen zerbait, animalia izu baten aura, zaurituta dabilen piztiarena.

Pero Smith, a pesar de que era el verdadero asesino, despertaba en él otra reacción.

Mais, bien qu'il fût le vrai meurtrier. Smith provoquait une autre réaction, car il possédait une qualité que le détective ne pouvait négliger l'aura d'un animal exilé, une créature qui se traînait avec ses blessures.

But Smith, though he was the true murderer, aroused another response, for Perry possessed a quality, the aura of an exiled animal, a creature walking wounded, that the detective could not disregard.

"metalezko aulkian eserita zegoen mutiko itxurako nanoa, lurreraino ia iristen ez zitzaizkion oin txikietan botak zituena".

Había algo en él, un aura de animal exiliado, de criatura herida, que el detective no podía dejar de ver.

Dewey se souvint de la première fois qu'il avait rencontré Perry dans la salle d'interrogatoire du quartier général de la police de Las Vegas : l'homme-enfant, le nabot assis sur la chaise métallique, ses petits pieds chaussés de bottes n'arrivant pas jusqu'au plancher.

He remembered his first meeting with Perry in the interrogation room at Police Headquarters in Las Vegas-the dwarfish boy-man seated in the metal chair, his small booted feet not quite brushing the floor.