Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Banekian ikaratuko hintzela. Kankailu horietakoren batekin topo egin izango nuela pentsatuz.

Ya sabía yo que te vendrían bascas. Que pensarías que me había liado con un poli.

Je savais que tu allais te faire du mauvais sang, penser que je m'étais fait accrocher par un flic.

I knew you'd get the bends. Think I'd tangled with a bull.

Baina neukan suertearekin zerbait iruditzen zitzaidaan aukera pasatzen uztea.

Pero es que tenía tal racha de suerte que no me la quería dejar perder.

Mais j'avais une telle veine qu'il m'a semblé qu'il fallait la laisser courir.

But I was having such a run of luck it seemed like I ought to let it ride."

-Argitu zion banandu zirenetik joan zela Markl Buick Companyra, aspaldi lan egin zuen enpresara, matrikula berriak aurkitzeko asmoz, ostutako Chevroletean zeuzkaten Iowako arriskutsu haiek aldatzeko-.

Le contó que después de dejarle se había ido a la Markl Buick Company, la empresa donde había trabajado para ver si encontraba un par de matrículas con que sustituir las peligrosas de Iowa que llevaba el Chevrolet robado.

" Il expliqua qu'après avoir quitté Perry il était allé à la Markl Buick Company, la société qui l'avait employé autrefois, espérant trouver des plaques pour remplacer le numéro minéralogique compromettant de l'Iowa que portait le Chevrolet volée.

He explained that after leaving Perry he had gone to the Markl Buick Company, the firm that had once employed him, hoping to find a set of license plates to substitute for the hazardous Iowa plates on the abducted Chevrolet.

Ez nindian inork ikusi iristean edo alde egitean.

-Nadie me vio entrar ni salir.

" Personne ne m'a vu arriver ou partir.

"Nobody saw me come or go.

Marklek bigarren eskuko autoak saltzen lan asko egiten zian.

Por entonces, la Markl tenía una sección de compra-venta de coches inservibles.

Markl faisait un trafic considérable de voitures accidentées.

Markl used to do a considerable wrecked-car trade.

Seguru aski han Kansasko plakak zeuzkan De Soto zaharren bat izango zela pentsatu diat. Eta non ziren plakak une horretan?

Y no ha fallado, he encontrado un De Soto destrozado con matrícula de Kansas, y ¡adivina dónde está la matrícula ahora!...

Ça n'a pas manqué, dans la cour il y avait une De Soto en pièces avec des plaques du Kansas. " Et où étaient-elles maintenant ?

Sure enough, out back there was a smashed-up De Soto with Kansas tags." And where were they now?

-Gure kotxean, adiskide.

¡En nuestro cachivache, chaval!

" Sur notre bagnole, mon pote.

"On our buggy, pal."

Aldaketa egin ondoren, Dickek Iowako plakak udalaren kontainer batera bota zituen.

Habiendo hecho el cambio, Dick había arrojado las matrículas de Iowa en un depósito de aguas municipal.

Ayant effectué la substitution, Dick avait jeté les plaques de l'Iowa dans un réservoir municipal.

Having made the switch, Dick had dropped the Iowa plates in a Municipal reservoir.

Hurrena lagun batek lan egiten zuen gasolinategi batean geratu zen. Batxilerrean ikaskide izan zuen Steve izeneko mutil bat zen eta konbentzitu zuen 50 dolarreko txeke bat onartzeko, ordura arte egin ez zuen gauza, "lagun bati lapurreta egitea".

Luego se dirigió a una estación de servicio donde trabajaba un amigo suyo, antiguo compañero de colegio, Steve, y logró convencerle de que aceptara un cheque de cincuenta dólares, cosa que no había hecho nunca hasta entonces, "robar a un compañero". Bueno ¡qué se le iba a hacer!

Puis il s'était arrêté à un poste d'essence où travaillait un ami, un ancien camarade de lycée du nom de Steve, et il avait persuadé Steve d'encaisser un chèque de cinquante dollars, chose qu'il n'avait jamais faite auparavant, " voler un copain ".

Then he'd stopped at a filling station where a friend worked, a former high-school classmate named Steve, and persuaded Steve to cash a check for fifty dollars, which was something he'd not done before-"rob a buddy."

Beno, ez zuen Steve gehiago ikusiko.

A Steve no volvería a verle la cara.

Tant pis, il ne reverrait jamais Steve.

Well, he'd never see Steve again.

Kansas Citytik "ospa egitera" zihoan gau hartantxe bertan, oraingoan bai, betiko.

Iba a "cortar" definitivamente con Kansas City aquella misma noche y esta vez para siempre.

Il se " tirait " de Kansas City ce soir même, cette fois vraiment pour ne plus jamais y revenir.

He was "cutting out" of Kansas City tonight, this is really forever.

Beraz, zergatik ez ziria sartu aspaldiko lagun batzuei?

Entonces ¿por qué no pelar a unos cuantos viejos amigos?

Alors pourquoi ne pas taper quelques vieux amis ?

So why not fleece a few old friends?

Buruan hori zuela, beste ikaskide-ohi bati egin zion bisita, drugstore bateko saltzaile bati.

Con esta idea fue a ver a otro antiguo compañero dependiente de un drugstore.

Cette idée en tête, il rendit visite à un autre ancien camarade d'école, préparateur en pharmacie.

With that in mind, he'd called on another ex-classmate, a drugstore clerk.

-Gauean berrehuneraino iritsiko gaituk.

Con ello su capital se elevó a setenta y cinco dólares.

La somme grimpa de ce fait à soixante-quinze dollars.

The take was thereby increased to seventy-five dollars.

Joateko leku batzuen zerrenda egin diat.

-Así que esta tarde no tenemos más que hacer que lleguen a doscientos.

" Maintenant, cet après-midi, on va faire monter ça à quelques centaines.

Now, this afternoon, we'll roll that up to a couple hundred.

Sei edo zazpi, hemen bertatik hasiz.

Tengo la lista de los lugares que hemos de visitar.

J'ai dressé une liste d'endroits où frapper.

I've made a list of places to hit.

Eagle Buffet aditzera ematen zuen hori esatean, non denek-barmanek eta zerbitzariek-ezagutzen eta estimatzen zuten, eta Pickles deitzen zioten (gustukoena zuen janariaren izenaz).

Seis o siete, empezando por éste-dijo refiriéndose al Eagle Buffet, donde todo el mundo, barmen y camareros, lo conocían, le tenían simpatía y lo llamaban Pickles (en honor a su manjar preferido, los pepinillos)-.

Six ou sept, à commencer par ici ", dit-il, désignant l'Eagle Buffet où tout le monde, le barman et les garçons, le connaissait et l'aimait bien, l'appelant Pickles (en l'honneur de son mets préféré).

Six or seven, starting right here," he said, meaning the Eagle Buffet, where everybody-the bartender and waiters-knew and liked him, and called him Pickles (in honor of his favorite food).

-Gero Floridara, han goazek!

Y luego Florida, a eso vamos.

" Ensuite, Floride, nous voilà !

"Then Florida, here we come.

Zer iruditzen zaik?

¿Qué te parece, rico?

Qu'est-ce que t'en penses, coco ?

How' about it, honey?

Ez al nian agindu Gabonak Miamin egingo genituela?

¿No te prometí que pasaríamos las Navidades en Miami?

Est-ce que je ne t'avais pas promis qu'on allait passer Noël à Miami ?

Didn't I promise you we'd spend Christmas in Miami?

Milionario guztiek bezala?

¿Igual que los millonarios?

Comme tous les millionnaires ?

Just like all the millionaires?"

Dewey eta K.B.I.ko bere lankidea, Clarence Duntz agentea, Trail Room-en mahai bat libratu zain zeuden.

Dewey y su colega del KBI, el agente Clarence Duntz, esperaban de pie a que quedara una mesa libre en el Trail Room.

Dewey et son collègue, l'agent du K.B.I. Oarence Duntz, attendaient qu'une table soit libre au Trail Room.

Dewey and his colleague K.B.I. Agent Clarence Duntz stood waiting for a free table in the Trail Room.

Bazkalorduko bezeroen aurpegi sailari errepaso bat emanez-azal leuneko negoziodunak, eguzkiak belztu eta zaildutako azaleko arrantxo jabeak-Deweyk ezagun banaka batzuk ikusi zituen: Konderriko coroner-a, Fenton Dk.;

Contemplando la galería de caras de los clientes en el acto de engullir la comida del mediodía (hombres de negocio de carne fofa y gente del campo de complexión ruda y piel bronceada por el sol), Dewey vio a algunos conocidos:

Fenton ; le gérant de Warren, Tom Mahar ; Harrison Smith, qui s'était présenté aux élections d'attomey du comté l'an dernier et qui avait été battu par Duane West ;

Looking around at the customary exhibit of lunch-hour faces-soft-fleshed businessmen and ranchers with sun-branded, coarse complexions-Dewey acknowledged particular acquaintances: the county coroner, Dr. Fenton; the manager of the Warren, Tom Mahar;

Warreneko zuzendaria, Tom Mahar. Harrison Smith, Konderriko fiskaletarako aurreko urtean aurkeztu eta hauteskundeetan Duane Westerrekin zuen lehian galdu zuena; eta Herbert W. Clutter ere bai, River Valley Farm-en jabea eta Deweyrekin Dotrinara joan ohi zena.

al forense del distrito, doctor Fenton, al gerente del Warren, a Tom Maham, a Harrison Smith, que se había presentado el año anterior a las elecciones para procurador del distrito y había sido derrotado por Duane West, y también a Herbert W. Clutter, propietario de la finca River Valley y alumno de la clase dominical de Dewey.

et aussi Herbert W. Clutter, propriétaire de River Valley Farm et affilié à la même Église que Dewey.

Harrison Smith, who had run for county attorney last year and lost the election to Duane West; and also Herbert W. Clutter, the owner of River Valley Farm and a member of Dewey's Sunday School class.

Itxaron pixka batean!

¡Un momento!

Minute !

Wait a minute!

Herb Clutter ez al zen hila?

¿Pero Herb Clutter no estaba muerto?

Herb Clutter n'était-il pas mort ?

Wasn't Herb Clutter dead?

Eta Dewey ez al zen izan haren hiletan?

Pero ¿no había Dewey asistido a su funeral?

Et Dewey n'avait-il pas assisté à ses funérailles ?

And hadn't Dewey attended his funeral?

Hantxe zegoen, ba, Trail Room-eko txokoko mahaian, heriotzak ere aldatu ez zizkion begi ilun, kokots zabal eta bizkor itxura ederrarekin.

Sin embargo, allí estaba, sentado a la mesa redonda en un rincón del Trail Room, con aquellos ojos pardos suyos llenos de vida, su mandíbula cuadrada y su saludable aspecto de siempre, en nada alterado por la muerte.

Il était pourtant là, assis à la table circulaire dans l'angle du Trail Room, ses yeux bruns pétillants, sa mâchoire carrée, sa bonne mine pleine d'entrain inchangés par la mort.

Yet there he was, sitting in the Trail Room's circular corner booth, his lively brown eyes, his square-jawed, genial good looks unchanged by death.

Baina Herb ez zegoen bakarrik.

Pero Herb no estaba solo.

Mais Herb n'était pas seul.

But Herb was not alone.

Mahaikide zituen bi gazte, eta Deweyk, haiek ezagutzean, ukondoaz kolpetxo bat eman zion Duntz Agenteari.

Con él compartían la mesa dos jovenzuelos y Dewey, al reconocerlos, dio un codazo al agente Duntz:

Deux jeunes gens partageaient sa table, et, les reconnaissant, Dewey donna un cou de coude à l'agent Duntz.

Sharing the table were two young men, and Dewey, recognizing them, nudged Agent Duntz.

-Begira.

-¡Mira!

" Regarde.

"Look."

-Nora.

-¿Dónde?

-Où ?

"Where?"

-Txokora.

-En aquel rincón.

-Le coin.

"The corner."

-Nola arraio liteke!

-¡Que me aspen!

-Nom de Dieu.

"I'll be damned."

Hickock eta Smith!

¡Hickock y Smith!

Hickock et Smith !

Hickock and Smith!

Baina elkar ezagutzea une berean gertatu zen.

Pero el reconocimiento, el encontronazo de las miradas fue mutuo.

Mais ils les reconnurent au même instant, eux aussi.

But the moment of recognition was mutual.

Mutil haiek arriskua usnatu zuten.

Los jovenzuelos olieron el peligro.

Ces garçons sentirent le danger.

Those boys smelled danger.

Hankak aurretik zituztela Trail Room-eko leiho-zabaletako kristala hautsi eta, Duntz eta Dewey atzetik lasterka zituztela, Kale Nagusian behera ziztuan igaro, Palmer Pitxidenda, Norris Drogeria eta Garden Cafe-a atzean utzi, kantoian ezkutatu eta geltokirantz jo zuten, eta handik sartu, hemendik atera, gordeketan ibili ziren aletegi zuri mordo baten artean.

Con los pies por delante se lanzaron contra el escaparate de cristal del Trail Room, y a través de él, con Duntz y Dewey brincando detrás, se lanzaron a toda velocidad a lo largo de la calle Mayor, pasando por delante de la Joyería Palmer, de la Droguería Morris, del Café Garden. Luego dieron la vuelta a la esquina precipitándose hacia la estación y dedicándose a un frenético juego de escondite, entrando y saliendo por entre un bosque de torres de grano blancas.

Ils enfoncèrent la fenêtre du Trail Room à coups de pied et filèrent à toute vitesse dans Main Street, Duntz et Dewey à leurs trousses ; ils passèrent devant la bijouterie Palmer, Norris Drugs, le Garden Café ; ensuite, au coin de la rue, ils coururent jusqu'à la gare où ils jouèrent à cache-cache au milieu d'un pâté de silos blancs.

Feet first, they crashed through the Trail Room's plate-glass window, and with Duntz and Dewey leaping after them, sped along Main Street, past Palmer Jewelry, Norris Drugs, the Garden Cafe, then around the corner and down to the depot and in and out, hide-and-seek, among a congregation of white grain-storage towers.

Deweyk pistola atera zuen eta Duntzek ere bai, baina tirabidean zituzten unean, naturagaindiko indarrek esku hartu zuten.

Dewey sacó la pistola y Duntz le imitó, pero cuando apuntaban, intervino lo sobrenatural.

Dewey sortit son revolver et Duntz en fit autant, mais comme ils visaient, le surnaturel intervint.

Dewey drew a pistol, and so did Duntz, but as they took aim, the supernatural intervened.

Bat-batean, era misteriotsuan (ametsa zirudien!), denak igerian zebiltzan-iheslariak, segitzaileak-Garden Cityko Merkatal Ganbarak dioenez "Munduko doako Igerilekurik handiena" omen denaren zabalera beldurgarrian barrena.

Brusca, misteriosa, incomprensiblemente (¡era como un sueño!) todos nadaban:

Brusquement, mystérieusement (c'était comme un rêve !), tout le monde nageait, poursuivants et poursuivis, traversant l'impressionnante étendue d'eau que la Chambre de Commerce de Garden City prétend être " La Plus Grande Piscine Gratuite du Monde ".

Abruptly, mysteriously (it was like a dream!), everyone was swimming-the pursued, the pursuers-stroking the awesome width of water that the Garden City Chamber of Commerce claims is the "World's Largest FREE Swim-pool."

Detektibeak beren ehiza eskumenean zutela, horra, berriro ere (nola gertatu zen?

perseguidos y perseguidores daban brazadas allí en la espantosa extensión de agua que la Cámara de Comercio de Garden City proclama como "La mayor piscina gratuita del mundo".

Comme les détectives arrivaient à la hauteur des fugitifs, eh bien, une fois de plus (comment cela se faisait-il ?

As the detectives drew abreast of their quarry, why, once more (How did it happen?

Ametsetan ari zen ala?) eszena ezabatu eta beste paisaje batek hartu zuen haren lekua:

Mientras los detectives avanzaban hacia su presa, una vez más (¿cómo pudo suceder?, ¿podría estar soñando?), la escena se desvaneció y reapareció en otro paisaje:

se pouvait-il qu'il rêvât ?), la scène disparut et se fondit en un autre paysage :

Could he be dreaming?) the scene faded out, and faded in upon another landscape:

Valley View Hilerriak, hilobi, zuhaitz eta bidexka loretsuz osatutako uharte gris-berdea, xurrumurruz betetako oasi lasai, horbeltsua, hiriaren iparraldeko galsoro argitsuetan hodei itzal hotz baten antzera zetzana.

aquella isla gris verdosa de tumbas y árboles y senderos de flores, oasis tranquilo, frondoso, lleno de murmullos, que se extiende como fresca nube sombreando los luminosos trigales, al norte de la ciudad.

le cimetière de Valley View, cette île verte et grise de tombes, d'arbres et de sentiers fleuris, oasis calme, feuillue et pleine de bruissements, posée comme une rafraîchissante parcelle d'ombre de nuage sur les lumineuses plaines à blé au nord de la ville.

Valley View Cemetery, that gray-and-green island of tombs and trees and flowered paths a restful, leafy, whispering oasis lying like a cool piece of cloud shade on the luminous wheat plains north of town.

Baina Duntz ezkutatua zen eta Dewey bakarrik zegoen harrapatu nahi zituenekin.

Pero ahora Duntz había desaparecido y Dewey estaba solo con los hombres perseguidos.

Mais à présent Duntz avait disparu et Dewey était seul avec les hommes qu'il avait pris en chasse.

But now Duntz had disappeared, and Dewey was alone with the hunted men.

Ikusi ezin zituen arren, ziur zekien hilobien artean gordeta zeudela, hilarriren baten atzean kokoriko, agian bere aitaren hilarriaren atzean:

A pesar de que no podía verlos, tenía la certeza de que se escondían entre los muertos, allí, acurrucados tras una lápida, quizá tras la lápida de su propio padre:

Bien qu'il ne pût les apercevoir, il était certain qu'ils se cachaient parmi les morts, tapis là derrière une pierre tombale, peut-être celle de son propre père :

Though he could not see them, he was certain they were hiding among the dead, crouching there behind a headstone, perhaps the headstone of his own father:

"Alvin Adams Dewey, 1879ko Irailak 6 1948ko Urtarrilak 26".

"Alvin Adams Dewey, 6 setiembre 1879-26 junio 1948."

" Alvin Adams Dewey, 6 septembre 1879-26 janvier 1948.

"Alvin Adams Dewey, September 6, 1879-January 26, 1948."