Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Portxeko oholek zapaltzean karrank egin zuten, eta Lilak haizea entzun zuen goiko leiho-zuren kontra jotzen.

-Sí, estoy seguro-repuso.

-Tout à fait sûr, haleta Sam.

"I'm sure," Sam wheezed.

Ate nagusia jo zuen haserreturik, inolako erantzunik espero ez zuela.

El trueno rugió súbita y secamente.

Mais il aurait pu économiser son souffle.

But he might have saved his breath.

Jadanik ez zuen espero inork ezer egiterik.

El otro sonido fue más débil y mucho más agudo.

Tout à coup le tonnerre se mit à déchirer l'air. Un autre bruit s'y mêlait, plus faible, mais plus déchirant encore.

The thunder came suddenly and sharply, and the other sound was fainter and much more shrill.

Egia esan, inori ez zion axolarik.

Pero ambos lo oyeron, y también lo reconocieron.

Ils l'entendirent tous les deux et ils le reconnurent.

Yet both of them heard it, somehow, and both of them recognized it.

Inori ez zion axolarik Maryk, inori ere ez.

Lila estaba gritando.

C'était Lila qui hurlait.

Lila was screaming.

Lowery jaunak dirua berreskuratu nahi zuen, besterik ez, eta Arbogast lanean ari zen Maryren bila joanda.

CAPÍTULO XV

XV

FIFTEEN

Sheriffari zegokionez, interesatzen zitzaion guztia arazorik ez izatea zen.

Lila llegó a la puerta antes de que empezara a llover.

Lila avait monté les escaliers, gagné la porte d'entrée avant que la pluie se fût mise à tomber.

Lila went up the steps, reaching the porch just before the rain came.

Baina batez ere Samen jokaerak haserrarazi zuen Lila.

La casa se destacaba, vieja, gris y fea, en la penumbra de la tempestad que se avecinaba.

La maison était vieille. Et sa façade grise semblait bien laide sous la triste clarté de l'orage qui menaçait.

The house was old, its frame siding gray and ugly here in the half-light of the coming storm.

Atea jo zuen berriz ere. Etxeak oihartzun motela egin zuen.

Las tablas del porche crujieron bajo sus pies, y percibió el ruido del viento al azotar las contraventanas del piso alto.

Les marches du perron craquèrent sous ses pas et elle entendit le vent qui faisait grincer les volets des fenêtres.

Porch boards creaked under her feet, and she could hear the wind rattling the casements of the upstairs windows.

Euriaren zaratak soinua moteldu zuen, eta Lila ez zen arduratu soinua entzuteaz.

Golpeó irritadamente la puerta, aunque no esperaba que nadie contestara.

Elle frappa rageusement à la porte sans espoir de réponse.

She rapped on the front door angrily, not expecting any answer from within.

Halaxe zen, bai, haserre zebilen, eta aitortu egiten zuen...

No esperaba que nadie hiciera nada ya.

Car de l'espoir, elle n'en avait plus.

She didn't expect anyone to do anything any more.

eta zergatik ez?

La verdad era que a nadie le importaba.

En vérité, personne ne se souciait de quoi que ce soit.

The truth was that nobody else really cared .

Astebete osoa egon lasai, ez kezkatu, lasai, hartu eroapena etabar entzunez.

Ninguno de ellos sentía la menor preocupación por Mary.

Personne ne se souciait de ce qui avait pu arriver à Mary, personne.

They didn't care about Mary at all, not a one of them.

Kasurik egin balie, Forth Worthera itzuliko zen, ez zen honaino hurbildu ere egingo.

Mister Lowery sólo quería recobrar el dinero, y Arbogast se limitaba a cumplir con su obligación al intentar encontrarlo.

M. Lowery voulait simplement récupérer son argent.

Mr. Lowery just wanted his money back, and Arbogast was only doing a job trying to find it for him.

Baina behintzat, itxaropena zeukan Samek lagunduko ziola. Lehenago jakin beharko zuen.

En cuanto el sheriff, su única preocupación era no cometer ningún error.

Arbogast, lui, voulait retrouver cet argent et le conserver.

As for the Sheriff, all he was interested in was avoiding trouble.

Samek eta sheriffak bikote ona osatzen zuten.

Pero fue la reacción de Sam la que realmente la disgustó.

Mais ce qui la bouleversait le plus, c'étaient les réactions de Sam.

But it was Sam's reaction that really upset her.

Ez arriskatu, inondik ere, horixe baino ez zuten buruan.

Lila volvió a llamar, y la casa gruñó con un sordo eco, que el ruido de la lluvia apagó.

Lila frappa de nouveau et les coups résonnèrent dans la maison.

Lila knocked again, and the house groaned a hollow echo.

Bada, berak bestela uste zuen. Belarritakoa aurkitu zuenetik, hain zuzen ere.

Sí, estaba irritada; lo admitía.

Le bruit de la pluie les étouffa. Elle ne voulut pas s'en inquiéter.

The sound of the rain drowned it out, and she didn't bother to listen closely.

Nolatan esan zion Samek sheriffaren bila joateko, belarritakoaren kontuari erreparatu gabe? Zergatik ez zuen Bates hartu eta egia aitorrarazi, kolpeka bazen ere?

¿Y por qué no había de estarlo? Toda una semana escuchando a alguien que decía:

D'accord, elle était de mauvaise humeur, elle le reconnaissait...

All right, she was angry, she admitted it-and why shouldn't she be?

Kontu batez ziur zegoen, hau da, jadanik ez zebilela besteen menpean...

Cálmese, tranquilícese, descanse, tenga paciencia.

ne vous énervez pas, soyez calme, détendez-vous, ayez un peu de patience.

A whole week of listening to take it easy, be calm, relax, just be patient .

besteei ez baitzien axolarik, ez baitzuten arazorik izan nahi.

Si les hubiera hecho caso, todavía estaría en Fort Worth.

Si elle les avait écoutés, elle serait encore à Fort Worth.

If they had their way, she'd still be back there in Fort Worth, she wouldn't have even come up here.

Ez zen Samez fidatzen, ez zuen uste gizona arriskatuko zenik, eta ez zen sheriffaz fidatzen, inolaz ere ez.

Pero al menos, había contado con que Sam la ayudaría.

Mais puisqu'elle était venue jusqu'ici, au moins aurait-elle dû pouvoir compter sur Sam pour l'aider.

But at least she'd counted on Sam to help her.

Hain haserre ez balego ez zuen hura egingo, baina nazkatuta zegoen gizonen zuhurtasunaz, hala nola gizonen teoriez.

No debía haberse hecho ilusiones.

Encore une illusion perdue !

She might have known better.

Batzuetan planto egin behar da analisiak alde batera botata, eta gure bihozkaden arabera jokatu. Bihotzeko pilpirak hartuta zegoelako, hain zuzen ere-beste barik, zapuztuta zegoelako-etsi-etsian ekin zion bila eta bila, harik eta Maryren belarritakoa aurkitu zuen arte.

¡Oh, sí! Parecía buena persona, y hasta no carecía de atractivo, pero sus opiniones y decisiones eran lentas, cautelosas, conservadoras, como suelen serlo las de los habitantes de las' ciudades pequeñas.

Oh, il était bien gentil, beau garçon même, mais il avait ce comportement prudent, lent et conservateur des gens des petites villes.

Oh, he seemed nice enough, even attractive in a way, but he had that slow, cautious, conservative small-town outlook.

Bada, etxean beste zerbait egongo zen.

El sheriff y él hacían buena pareja.

Lui et le shérif, ils formaient une belle paire à eux deux !

He and the Sheriff made a good pair.

Egon behar zuen.

no arriesgarse.

Mais ce n'était pas le sien.

Well, it wasn't hers.

Ez zioten ziria sartuko hura zela eta, kontuz jokatu zuen, baina bere kabuz begiratuko zuen.

Pero no era la suya, sobre todo ahora que había encontrado el pendiente.

Surtout depuis qu'elle avait trouvé la boucle d'oreille.

Not after she'd found the earring.

Izango zuen astia geroago Sami eta sheriffari lekukoa emateko.

¿Cómo había podido Sam encogerse de hombros y decirle que fuera en busca del sheriff?

Comment Sam avait-il pu prendre ça à la légère et l'envoyer chercher le shérif ?

How could Sam shrug it off and tell her to go get the Sheriff again?

Nolako handi usteak ziren gogoan zeukala, maratilari eragin zion.

¿Por qué no cogió a Bates y le obligó a hablar, aunque fuera moliéndole a golpes?

Pourquoi ne l'avait-il pas roué de coups pour le faire avouer ?

Why didn't he just grab Bates and beat the truth out of him?

Horrek ez zuen ezertarako balio izango.

Eso es lo que debía haber hecho.

C'est ce qu'elle aurait fait, elle, si elle avait été un homme.

That's what she would have done, if she were a man.

Etxean ez zegoen inor erantzuteko, berak bazekien.

Pero estaba decidida a no depender de nadie, especialmente de aquellos a quienes nada les importaba, que sólo querían no meterse en líos.

Et elle trouverait certainement quelque chose d'autre dans la maison. Il le fallait.

One thing was certain, she was through depending on others-others who didn't care, who just wanted to keep out of trouble.

Eta barrura sartu nahi zuen.

No confiaba en que Sam se arriesgara lo más mínimo, y tampoco confiaba en el sheriff.

Ensuite, il serait grand temps de remettre l'affaire entre les mains du shérif et de Sam.

There are times when you must stop analyzing and depend on your emotions.

Huraxe kontua.

Estaba segura de que en el interior de la casa no había nadie.

Il n'y avait personne à l'intérieur pour lui répondre. Elle le savait.

And there'd be somethftig else here in the house.

Lilak eskua sartu zuen poltsan.

Y ella quería entrar.

Et elle voulait entrer.

And she wanted in.

Sam, sheriffa eta bestelako kokoloek atsegin zituzten txutxu-mutxuak.

Buscó en el bolso.

Tout le problème était là.

That was the problem.

Atzazalen lima?

¿La lima de las uñas?

Une lime à ongles ?

Nail file?

Ez, horrek ez zuen balioko.

No.

Non, ça n'ira pas.

No, that wouldn't do.

Bazitekeen diru-zorroan egotea, ez baitzuen inoiz ere erabiltzen.

¿Un pasador para el cabello?

Elle l'avait peut-être mis dans son porte-monnaie, dont elle ne se servait jamais.

It might be in the coin compartment, which she never used.

Bai, hantxe zegoen.

Tampoco.

Oui, il y était.

Yes, here it was.