Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

"Zergatik asmatuko zuen Arbogastek aitzakia hutsal hori, Batesen ama ikusi zuela?"

¿Por qué había de inventar Arbogast una excusa tan innecesaria como la de haber visto a la madre de Bates?

Pourquoi dans ce cas, Arbogast aurait-il prétendu qu'il allait voir la mère de Bates ?

"Why would Mr. Arbogast make up that unnecessary excuse about seeing Bates's mother?"

"Berari galdetu beharko diozu hurrengoan", esan zion sheriffak.

-Tendrá que preguntárselo a él, la próxima vez que le vea, señorita contestó el sheriff-.

-Vous le lui demanderez la prochaine fois que vous le verrez, lui répondit le shérif Chambers.

"You'll have to ask him, next time you see him," Sheriff Chambers told her.

"Agian andrearen mamua ikusi zuen leihoan".

Tal vez vio a su fantasma sentado a la ventana.

Peut-être que c'est le fantôme de Mme Bates qu'il a vu assis à la fenêtre.

"Maybe he saw her ghost sitting in the window."

"Ziur zaude Batesen ama hilda dagoela?"

-¿Está seguro de que su madre murió?

-Et vous êtes bien sûr que la mère de Norman Bates est morte ?

"You're sure his mother is dead?"

"Jadanik esan dizuet hiletan izan nintzela.

-Ya le dije que había asistido a su entierro.

-Je vous ai déjà dit que j'ai assisté à son enterrement.

"I already told you I was there, at the funeral.

Considine edo delako tipo horrekin batera beren burua hiltzerakoan Batesi utzi zion oharra ere ikusi nuen.

Además, vi la nota que dejó para Bates, cuando ella y Considine se suicidaron.

J'ai vu la lettre qu'elle avait laissée pour son fils quand elle s'est tuée avec ce type, ce Considine.

I saw the note she left for Bates when she and this Considine fella killed themselves.

Zer gehiago nahi duzu?

¿Qué más quiere?

Qu'est-ce que vous voulez de plus ?

What more do you want?

Hilobitik atera behar ote dut zeuri erakusteko?" Chambersek hasperen egin zuen.

¿Tendré que desenterrarla y mostrársela para que me crea?-Chambers suspiró-.

Voulez-vous que je l'exhume et que je vous la montre ?

Do I have to dig her up and show her to you?" Chambers sighed.

"Barkatu, andereño.

Lo siento, señorita.

Chambers soupira.

"I'm sorry, miss.

Ez nuen neure burua berotu nahi.

No era mi intención ser rudo.

-Excusez-moi, mademoiselle, je n'avais pas l'intention de me laisser emporter de la sorte.

Didn't mean to fly off that way.

Baina ahal dudan guztia egin dut.

Pero he hecho cuanto he podido.

Mais j'ai fait tout ce que je pouvais.

But I've done all I can.

Etxea arakatu dut.

Registré la casa.

J'ai fouillé la maison.

I searched the house.

Zure ahizpa ez dago han, eta Arbogast ere ez dago.

Ni su hermana ni Arbogast están allí.

Votre s?ur n'y est pas.

Your sister isn't there, this man Arbogast isn't there.

Ez dut autoen arrastorik ere aurkitu.

No encontré rastro de sus automóviles.

Arbogast n'y est pas non plus. Pas la moindre trace de leurs voitures.

Didn't find a trace of their cars, either, Seems to me the answer's pretty plain.

Erantzuna argi eta garbia iruditzen zait.

He hecho cuanto he podido.

De toute façon, je vous répète que j'ai fait tout ce que je pouvais.

Anyway, I've done all I can."

Dena den, ahal dudan guztia egin dut".

-¿Qué me aconseja que haga, ahora?

-Et maintenant, que me conseillez-vous ?

"What would you advise me to do, now?"

"Zer gomendatzen duzu egitea, hortaz!" "Arbogasten bulegokoekin harremanetan jarri, ea zerbait dakiten ikusteko.

-preguntó Lila. -Póngase en contacto con la oficina central de Arbogast.

-Eh bien ! mettez-vous en rapport avec le bureau de cet Arbogast.

"Why, cheek with this fella Arbogast's home office, see if they know anything.

Agian aurreratuta dabiltza Chicagoko kontu horretan.

Quizá allí tengan noticias suyas.

Peut-être qu'ils ont, eux, quelques renseignements sur cette histoire de Chicago.

Maybe they've got some lead on this Chicago angle.

Dena den, ez pentsa inorekin harremanetan jartzeko gauza izango garenik bihar goiza arte".

Pero no creo que pueda hacerlo hasta mañana por la mañana.

De toute façon, j'ai l'impression qu'il n'y a rien à faire avant demain matin.

Don't suppose you can contact anyone until tomorrow morning, though."

"Zuzen zabiltza, nonbait".

-Creo que tiene razón.

-Je crois que vous avez raison.

"I guess you're right."

Lila jaiki egin zen.

-Lila se puso en pie-.

Lila se leva.

Lila stood up.

"Ongi, eskerrik asko laguntzagatik.

Bien;

-Je vous remercie de la peine que vous vous êtes donnée.

"Well, thank you for all your trouble.

Damu dut hainbeste eragozpen sortu izana".

gracias por su ayuda.

Je suis navrée de vous avoir causé tous ces ennuis.

I'm sorry to be such a bother."

"Horretarako nago hemen.

Siento haberle molestado.

-Ça fait partie de mon métier.

"That's what I am here for.

Ez da hala, Sam?"

-Para eso estoy aquí, ¿verdad, Sam?

N'est-ce pas, Sam ?

Right, Sam?"

"Hala da", erantzun zuen Samek.

-Así es-contestó Sam.

-C'est vrai, répondit Sam.

"Right," Sam answered.

Chambers jaiki egin zen.

El sheriff se puso en pie.

Le shérif Chambers se leva à son tour.

Sheriff Chambers stood up.

"Badakit nola zauden, andereño", esan zion Lilari.

-Comprendo muy bien lo que siente usted, señorita-dijo-.

-Je comprends vos sentiments et votre émotion, mademoiselle.

"I know how you feel about all this, miss," he said.

"Laguntza handiagoa eman nahi nizueke.

Ojalá hubiera podido serle de mayor ayuda.

J'aurais aimé pouvoir vous aider davantage.

"I wish I could have been more of a help to you.

Baina ez daukat inolako frogarik aurrera egiteko.

Si tan sólo tuviera alguna evidencia real...

Mais je ne possède pas assez de preuves pour continuer cette enquête.

But there's just nothing solid for me to go on.

Benetako frogarik izango bazenu, orduan agian..."

-Lo comprendemos-observó Sam-, y le agradecemos su cooperación.

Si vous aviez seulement un témoignage précis, alors peut-être que...

If you only had some kind of real evidence, now, then maybe-" "We undersand," Sam said.

"Ulertzen dugu", esan zion Samek.

-Se volvió hacia la muchacha-.

-Nous comprenons, fit Sam, et nous vous sommes tous les deux très reconnaissants de ce que vous avez fait pour nous.

"And we both appreciate your co-operation."

"Eta laguntza eskertzen dizugu".

¿Vamos, Lila?

Il se tourna vers Lila :

He turned to Lila.

Lilarengana itzuli zen. "Joango gara?"

-No olviden lo de Chicago-fue el último consejo del sheriff-.

-Occupez-vous de cette affaire de Chicago, leur cria encore le gros homme.

"You look into this Chicago business," the big man called after them.

"Galdetu Chicagoko istorio horretaz", oihu egin zien gizon handiak bulegotik irten zirenean.

Y buenas tardes.

À bientôt.

"So long, now."

Kalera irten ziren.

Salieron a la calle.

Ils se retrouvèrent sur le trottoir.

Then they were on the sidewalk.

Ilunabarreko eguzkiak itzalak luzarazten zituen.

El sol poniente proyectaba sombras alargadas.

Le soleil de l'après-midi finissant projetait ses ombres obliques.

The late afternoon sun cast slanting shadows.

Hantxe zirela, Gerra Zibileko beteranoaren baionetaren mutur beltzak lepoa ukitu zion Lilari.

Mientras permanecían en la acera, la negra punta de la bayoneta del soldado del monumento a los veteranos de la guerra civil rozó la garganta de Lila.

Comme ils étaient immobiles, la sombre extrémité de la baïonnette que brandissait l'ancien combattant de la guerre de Sécession effleura la gorge de Lila.

As they stood there the black tip of the Civil War veteran's bayonet grazed Lila's throat.

"Dendara joan nahi duzu?", proposatu zion Samek. Neskak ezezko keinua egin zion buruaz.

-¿Vamos a la tienda? -sugirió Sam.

-Voulez-vous venir chez moi ? suggéra Sam.

"Want to come back to my place?" Sam suggested.

"Hotelera?"

La muchacha meneó la cabeza.

La jeune fille secoua négativement la tête.

The girl shook her head.

"Ez"

-¿Al hotel?

-Voulez-vous aller à l'hôtel ?

"The hotel?"

"Ez dakit zuk zer egingo duzun", esan zion Lilak.

-No.

-Non.

"No."

"Baina ni motelera noa".

-¿Dónde quieres ir, pues?

-Où voulez-vous donc aller ?

"Where would you like to go, then?"

Desafioz jaso zuen aurpegia, eta itzal luzexkaren lerroak lepoa ebaki zion.

-No sé lo que tú piensas hacer-repuso Lila-, pero yo voy al parador.

-Je ne sais pas ce que vous, vous avez décidé, déclara Lila, mais, en ce qui me concerne, je vais à ce motel.

"I don't know about you," Lila said.

Une batez, bazirudien norbaitek burua moztu ziola Lilari.

Levantó la cabeza en un gesto de desafío, y la aguda línea de la sombra pareció, por un momento, cortar la cabeza de Lila...

Elle avait levé vers lui un visage qui le défiait et la fine ligne d'ombre partagea son cou. Pendant un instant, on eût pu croire que quelqu'un venait de couper la tête de Lila.

"But I'm going out to that motel." She raised her face defiantly, and the sharp shadow line slashed across her neck.