Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Argi guztiak itzalita zeuden.

Después condujo el coche muy despacio hacia la casa.

Sa mère était endormie dans sa chambre, à moins qu'elle ne fît semblant.

And he drove up to the house, very slowly.

Ama lotan zegoen bere logelan, edo beharbada lo plantak egiten...

Todas las luces estaban apagadas.

Norman s'en moquait.

All the lights were out.

Normani ez zion axola.

Su madre dormía en su habitación, o tal vez fingía hacerlo.

Comme ça, elle ne serait pas dans ses jambes quand il s'occuperait du corps.

Mother was asleep in her room, or maybe she was only pretending to be asleep-Norman didn't care.

Bakea emango ahal zion, behintzat, beste hartaz arduratzen zen bitartean!

Pero a Norman no le importaba, con tal de que no se interpusiera en su camino mientras se encargaba de aquello.

Il ne voulait pas que sa mère s'agite autour de lui, ce qui lui donnait toujours l'impression qu'il était un petit garçon.

Just so she stayed out of his way while he took care of this.

Ez zuen ama inguruan ibiltzerik nahi, umetxoa bailitzan sentiarazten zuen-eta.

No quería a su madre a su lado, para hacerle sentir que volvía de nuevo a la niñez.

Il avait à faire un travail d'homme.

He didn't want Mother around to make him feel like a little boy.

Gizon-lana egin behar zuen. Gizon helduaren lana.

Tenía que hacer el trabajo de un hombre, de un hombre hecho y derecho.

D'un homme adulte.

He had a man's job to do. A grown man's job.

Beharrezkoa zen gizon heldu bat tapizaren barruan zegoena bildu eta jasotzeko.

Porque se necesitaba un hombre hecho y derecho para enrollar la alfombra y levantar lo que ocultaba.

Il fallait être un homme pour nouer ensemble les quatre coins du tapis et soulever ce qui était à l'intérieur.

It took a grown man just to bundle the rug together and lift what was in it.

Hala, bada, eskaileretan behera eraman eta autoaren atzeko eserlekuan ezarri zuen.

Lo bajó por las gradas de la casa, colocándolo en el asiento posterior del coche.

Il descendit le paquet et le hissa à l'arrière de la voiture.

He got it down the steps and into the back seat of the car.

Zuzen zebilen, ez baitzegoen odol jariorik.

Estuvo en lo cierto al suponer que la sangre no calaría.

Il avait eu raison de supposer que le sang ne percerait pas.

And he'd been right about there not being any leaking.

Tapiz lodi zahar haiek dena xukatzen zuten.

Aquellas alfombras viejas eran absorbentes.

Ces vieux tapis de haute laine absorbent bien le liquide.

These old shag rugs were absorbent.

Landa zeharkatu eta zingiraraino helduta, zingira ertzetik ibili zen soilgunea topatu arte.

Cuando hubo cruzado el campo y llegó al pantano, condujo el coche por la orilla hasta un espacio abierto.

Quand il traversa le champ afin d'atteindre le marécage, il suivit un petit sentier jusqu'à un terrain vague.

When he got through the field and down to the swamp, he drove along the edge a way until he came to an open space.

Alferrik ibiliko zen autoa lehengo lekuan sartzen.

No le parecía conveniente hundir el coche de Mr. Arbogast en el mismo lugar que el de la muchacha.

Il n'allait pas essayer d'enliser la voiture au même endroit que l'autre.

Wouldn't do to try and sink the car in the same place he'd put the other one.

Baina leku behia ona zen, eta autoak lehen bezala egin zuen.

Aquel punto era satisfactorio, y Norman empleó el mismo método.

Mais ce nouveau coin qu'il avait choisi lui paraissait satisfaisant et il emploierait la même méthode.

But this new spot was satisfactory, and he used the same method.

Oso erraza zen benetan, alde batetik.

En realidad, resultó muy fácil.

Dans un certain sens, c'était vraiment facile.

It was really very easy, in a way.

Praktikatuz perfekzioa lortzen duk.

La práctica conduce a la perfección.

Rien de tel que la pratique !

Except that there was nothing to joke about;

ez behintzat, zuhaitz mokorrean eserita zegoen bitartean, autoa nola hondoratzen zen ikusiz.

Pero no era divertido, por lo menos mientras permanecía sentado en aquel tocón y esperaba que el coche se hundiera.

Il était là, assis sur un tronc d'arbre, attendant que la voiture s'enfonce.

not while he sat there on the tree stump and waited for the car to go down.

Lehen baino okerragoa izan zen:

Fue peor que la otra vez.

C'était pire que la dernière fois. On aurait pu penser que la Buick, qui était plus lourde, s'enliserait plus facilement.

It was worse than the other time-you'd think because the Buick was a heavier car that it would sink faster.

Buick hura astunagoa zenez, uste izatekoa zen lehenago hondoratuko zela. Baina milaka urte eman zuen behera bidean, harik eta azkenean plaust! egin zuen arte.

Había creído que el coche se iría al fondo más de prisa, por ser muy pesado, pero le pareció que transcurrían miles de años hasta que se produjo el último ¡plop!

il sembla à Norman que ça durerait un million d'années.

But it took a million years. Until at last, plop!

Horrelaxe.

Ya estaba.

Voilà.

There.

Betiko itzalia. Neska hura eta berrogei mila dolarrak bezala.

Había desaparecido para siempre, como aquella muchacha y los cuarenta mil dólares.

Elle avait disparu pour toujours. Comme cette fille et ses quarante mille dollars.

It was gone forever. Like that girl, and the forty thousand dollars.

Non ote zeuden?

¿Dónde estaría el dinero?

Où les avait-elle donc mis ?

Where had it been?

Poltsan ez, behintzat, eta maletan ere ez.

No en su bolso, ciertamente, ni tampoco en su maleta.

Certainement pas dans son sac, ni dans sa valise.

Not in her purse, certainly, and not in the suitcase.

Beharbada eskuko poltsan, edota autoan nonbait.

Debía haberlo registrado todo;

Peut-être dans sa trousse de toilette ou quelque part dans la voiture.

Maybe in the overnight bag, or somewhere in the car.

Begiratu beharko zukeen, horixe egin beharko zukeen.

eso era lo que tenía que haber hecho.

Il aurait dû regarder. Oui, c'était ce qu'il aurait dû faire.

He should have looked, that's what he should have done.

Baina orduan ez zen ezer bilatzeko moduan ibili, dirua bertan zegoela jakinik ere.

Pero entonces no estaba en condiciones de buscar, aunque hubiera sabido que el dinero estaba allí.

Bien sûr, mais ce n'était pas le moment de fouiller, même s'il avait su quelque chose.

Except that he'd been in no condition to search, even if he'd known the money was there.

Eta dirua aurkitu balu, gertatutakoa aitortu gabe egotea...

¡Quién sabe lo que hubiese sucedido, si lo hubiera encontrado!

Et s'il l'avait trouvé cet argent, que se serait-il passé ?

And if he had found it, no telling what might have happened.

Inondik ere, bere burua salatuko zukeen detektibea inguratu zitzaionean.

Probablemente se hubiera delatado cuando llegó el detective;

Probablement qu'il se serait trahi auprès du détective.

Most probably he would have given himself away when the detective came around.

Beti salatzen dugu geure burua, errudun sentitzen garenean.

quien tiene la conciencia sucia acaba siempre por delatarse.

On se trahit toujours quand on a quelque chose sur la conscience.

You always gave yourself away if you had a guilty conscience.

Eskerrak horri...

Regresó andando lentamente.

Il n'était pas responsable de toute cette histoire et de ça, au moins, il pouvait être satisfait.

That was one thing to be thankful for-he wasn't responsible for all this.

izan ere, Norman ez zen erruduna. O, bazekien zer zen gaizkide izatea;

Al día siguiente tendría que volver allí con el coche, para borrar las huellas como la otra vez.

il savait ce que voulait dire le mot complice.

Oh, he knew all about being an accessory;

baina bestaldetik ama babestu egin behar zuen.

Pero tenía cosas más importantes en que ocuparse.

D'un autre côté, il fallait qu'il protège sa mère.

on the other hand, he had to protect Mother.

Bere burua ere babestu behar zuen, baina ama zeukan benetan gogoan.

Tendría que vigilar a su madre, protegerla.

Il songeait bien à lui-même, mais c'était vraiment sa mère qui le préoccupait constamment.

It meant protecting himself as well, but it was really Mother he was thinking about.

berriz ere dena egitera.

Lo había pensado bien.

Norman retraversa le champ en sens inverse, très lentement.

Norman walked back through the field, slowly.

Baina askoz ere garrantzitsuagoa zen beste kontu batez arduratzea.

No podía hacer otra cosa que enfrentarse con los hechos.

Le lendemain, il faudrait qu'il revienne avec la voiture et la remorque-recommencer exactement ce qu'il avait fait la dernière fois.

Tomorrow he'd have to return with the car and the trailer-do it all over again.

Berriz ere ama zaindu behar, horixe zen kontua.

Vendría alguien, preguntando por aquel detective.

Mais c'était loin d'être aussi important que le reste.

Again, it was just a matter of watching out for Mother.

Kontua gogoan erabilita, errealitateari aurre egin behar izan zion.

Era razonable.

C'était évident.

It just stood to reason, that's all.

Norbait etorriko zen motelera detektibeaz galdetzera.

La compañía-no sé qué Mutual-a cuyo servicio estaba no dejaría que desapareciera sin llevar a cabo una investigación.

La Compagnie-la Mutual quelque chose..., qui l'employait ne le laisserait pas disparaître sans le chercher.

The company-something-or-other Mutual that employed him wasn't going to let him disappear without an investigation.

Arrazoizkoa zen, izan ere.

Probablemente habían estado en contacto con él toda la semana, o habían tenido noticias suyas.

Sans doute, avaient-ils eu de ses nouvelles toute la semaine.

They probably had been in touch with him, or heard from him, all week long.

Gizonak lan egiten zuen konpainia-ez-dakit-zer-Mutual-hori-ez zen geldirik egongo gizona desagertutakoan: ikerketa egingo zuen.

Y también la agencia de compraventa de fincas estaría interesada en averiguar su paradero.

Et en plus, l'agence immobilière s'en préoccuperait également.

And certainly the real-estate firm would be interested.

Mundu guztia zegoen interesatuta berrogei mila dolarrekin.

Cuarenta mil dólares interesan a todo el mundo.

On ne se désintéresse pas de quarante mille dollars comme ça !

Everybody was interested in forty thousand dollars.

Beraz, lehen edo gero, Normanek galderei erantzun beharko zien.

Por lo tanto, tarde o temprano tendrían que contestar a algunas preguntas.

Donc tôt ou tard, on poserait des questions auxquelles il faudrait répondre.

So, sooner or later, there'd be questions to answer.