Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Ala kanporatuen ilararen aurrean nago?

¿O es que me encuentro ante un pelotón de eliminados?

Je m'étais adressé à tout le monde et à personne en particulier, en ricanant, je crois bien, le bras gauche appuyé au chêne lisse de la porte cochère et sans détacher mes pieds des pédales.

I had talked to them all and to no one in particular, and I think I was grinning, my left arm on the smooth oak of the gate, my feet still on the pedals.

Ahotsa eta hitzak ardura handiz aztertuz hitz egin nuen.

Había hablado con voz y palabras cuidadosamente estudiadas.

le jeune homme taciturne avec sa pipe, son pantalon en lin et sa veste marron (qui était-ce ?

the silent youth with the pipe, linen trousers and brown jacket (who was he?

Bien bitartean, banan-banan begiratu nien.

Entretanto, los observaba uno a uno.

Certainement pas un Ferrarais !

definitely not from Ferrara !-I said to myself at once);

Adriana Trentiniri begiratu nion:

Miraba a Adriana Trentini:

me dis-je sur-le-champ) ;

the other two boys, very much younger than him and even than Adriana:

haren ile hori-horia, haren hanka luze finak, hanka bikainak, dudarik ez, baina azal zuriegikoak eta berotzen zenean ateratzen zitzaizkion gorriune arraroz zipriztinduak;

sus hermosos cabellos rubios, sus piernas largas y ahusadas, magníficas sin duda, pero de piel demasiado blanca, salpicada de extrañas manchas rojas, que siempre le aparecían cuando estaba acalorada;

les deux autres garçons, beaucoup plus jeunes que celui-ci et qu'Adriana elle-même :

maybe still at school or at the technical institute, and for that very reason, since they had "come on" in the past year, during which I had gradually drawn away from every circle in town, hardly known to me at all ;

lihozko galtzak eta jaka marroia zituen mutil isilari begiratu nion (ez zen ferraratarra, esan nuen neure artean);

miraba al joven taciturno con pantalón de lino y chaqueta marrón (seguro que no era ferrarés, me decía);

qui étaient peut-être encore au lycée ou à l'école technique et précisément à cause de cela, parce qu'ils avaient " débuté " l'année dernière, au cours de laquelle je m'étais progressivement éloigné de tous les milieux de la ville, à demi inconnus pour moi, et finalement Bruno, là, devant moi, de plus en plus grand et sec, de plus en plus semblable, brun de peau comme il l'était, à un jeune Noir vibrant et inquiet :

and lastly Bruno, there in front of me, taller and drier than ever, and, with his dark skin, more than ever like a young, vibrant, worried Negro:

beste bi mutilei begiratu nien: gazteagoak ziren azkena baino eta Adriana bera baino, lizeoan egongo ziren oraindik, beharbada, edo institutu teknikoan, eta horrexegatik erdi-ezezagunak ziren niretzat, azken urtean "haziak" zirelako, ni neu hiriko giro guztietatik ezarian-ezarian apartatu nintzen urtean, alegia; eta, azkenik, Brunori begiratu nion:

miraba a los otros dos muchachos, mucho más jóvenes que este último y que la propia Adriana, aún estudiantes de bachillerato los dos, tal vez, o del instituto técnico, y precisamente por eso, por haber "crecido" durante el último año, durante el cual yo me había ido apartando poco a poco de todos los ambientes de la ciudad, para mí semidesconocidos, y, por último, a Bruno, ahí delante, cada vez más alto y flaco, cada vez más parecido, por ser de tez tan oscura, a un joven negro vibrante y aprensivo y presa también aquel día de tal agitación nerviosa, que conseguía transmitírmela a través del ligero contacto de las gomas anteriores de nuestras dos bicicletas.

en proie à une telle agitation nerveuse, ce jour-là aussi, qu'il réussissait à me la communiquer par le léger contact des pneus avant de nos deux bicyclettes.

in such a state of nervous excitement, even that day, that he managed to transmit it to me through the light contact between the front tyres of our bikes. The inevitable flicker ofJewish understanding passed between us, quickly;

nire aurrean zegoen, gero eta altu eta iharragoa, eta azal ilunekoa izanda, gero eta beltz gazte dardarti eta beldurti baten antz handiagoa zuen;

Intercambiamos, rápida, la inevitable mirada de connivencia judaica, que, entre anhelante y disgustado, ya preveía yo.

Rapidement passa, entre lui et moi, l'inévitable coup d'?il d'hébraïque connivence que, partagé entre l'anxiété et le dégoût, je prévoyais déjà.

as, halfanxious and halfrevolted, I had already foreseen it would.

Orduan, berari begira oraindik, erantsi nuen:

Después añadí, sin dejar de mirarlos:

Alors, j'ajoutai, le regardant avec intention :

Then I went on, looking meaningly at him:

-Betikoa ez den beste leku batean jokatzera etortzen ausartu baino lehen, baimena eskatuko zenioten, espero dut, Barbicinti jaunari!

-Espero que, antes de atreveros a venir a jugar en un sitio distinto del habitual, hayáis pedido permiso al señor Barbicinti.

-Je veux espérer qu'avant de vous hasarder à venir jouer dans un endroit différent, vous avez demandé la permission de " Monsieur " Barbicinti.

"I hope you asked signor Barbicinti's permission before coming to play somewhere else."

Ferraratarra ez zen ezezagunak, beharbada harrituta nire zirikatze-tonuarekin, beharbada gustura ez zegoelako, mugimendu ttiki bat egin zuen nire ondoan.

El desconocido forastero, bien porque estuviera asombrado ante mi sarcástico tono bien porque se sintiese a disgusto, hizo un pequeño movimiento a mi lado.

L'inconnu non ferrarais, évidemment surpris de mon ton sarcastique ou peut-être gêné, eut un petit mouvement à côté de moi.

The unknown outsider, obviously surprised by my sarcastic tone, or perhaps uneasy, made a small movement beside me!

Otzandu ordez, horrek areago kitzikatu ninduen.

En vez de moderarme, eso me excitó aún más.

Au lieu de me modérer, cela m'excita davantage encore.

Instead of soothing me, this excited me even more.

-Txintxoak izan eta esaidazue, ni lasaitzearren-insistitu nuen-.

-Sed buenos chicos y tranquilizadme-insistí-.

-Allons, insistai-je, soyez gentils, rassurez-moi.

"Now come on and tell me," I insisted.

-Baina, nola! -ekin zion Adrianak, beti bezain burugabe:

-Pero ¡cómo! -prorrumpió Adriana con su torpeza habitual:

-Mais comment ! s'écria Adriana avec son habituelle étourderie :

"Are you allowed to do this, or have you just slunk off?" "What are you talking about!" Adriana burst out, with her usual thoughtlessness:

inozenteki, noski, baina hala ere iraingarri-.

inocente, desde luego, pero no por ello menos ofensiva-.

innocente, certes, mais, malgré cela, non moins blessante.

it was quite innocent, of course, but no less offensive for that.

Ez al dakizu zer gertatu zen joan den asteazkenean, binakako mistoaren finalean?

¿No sabes lo que sucedió el miércoles pasado, durante la final del torneo de parejas mixtas?

Tu ne sais pas ce qui est arrivé mercredi dernier, pendant la finale du double mixte ?

"Don't you know what happened last Wednesday, during the finals of the mixed doubles?

Ez esan ez zeundela han, eta utziozu behingoz Vittorio Alfieriren plantak egiteari!

No digas que no estabas, anda, ¡y abandona tus eternos aires de Vittorio Alfieri!

Et ne dis pas que tu n'étais pas là, hein, et finis-en avec tes éternels airs à la Vittorio Alfieri.

Don't tell me you weren't there: and do drop this eternal Vittorio Alfi.eri pose of yours.

Publiko artean ikusi zintudan, jokatzen ari ginen bitartean.

Mientras jugábamos, te vi entre el público.

Pendant que nous jouions, je t'ai vu dans le public. Je t'ai parfaitement vu.

I saw you in the audience, while we were playing, with my own two eyes."

Ondo baino hobeto ikusi ere. -Ez nengoen, ba-arrapostu nion lehor-.

Te vi perfectamente. -Pues no estaba-repliqué con sequedad-.

-Je n'y étais absolument pas, répliquai-je sèchement.

"Well, I wasn't there," I retorted drily.

Urtebete behintzat bada han agertzen ez naizela.

Hace por lo menos un año que no voy por allí.

Ça fait au moins un an que je ne fréquente plus cette zone.

"It's at least a year since I've set foot in the place."

-Zergatik?

-¿Y por qué?

-Pourquoi cela ?

"And why?"

-Banekielako egun batean edo bestean berdin-berdin botako nindutela.

-Porque estaba seguro de que un día u otro me echarían igual.

-Parce que j'étais sûr qu'un jour ou l'autre, je serais également flanqué à la porte.

"Because I was sure I'd be chucked out sooner or later whatever I did.

Eta ez nengoen oker.

En efecto, no me equivocaba.

De fait, je ne me trompais pas :

And I wasn't mistaken, as it turns out :

Gutun honetan dago kanporatzeko agindua.

Aquí tienes la carta de expulsión.

voici ma lettre de congédiement.

here's the letter expelling me."

Jakako patrikatik atera nuen.

Saqué del bolsillo de la chaqueta el sobre.

Je tirai l'enveloppe de la poche de ma veste.

I took the envelope out of my jacket pocket.

-Imajinatzen dut zuk ere jasoko zenuela-erantsi nuen, Brunorengana zuzenduta.

-Supongo que tú también la habrás recibido-añadí dirigiéndome a Bruno.

-J'imagine que tu dois l'avoir reçue toi aussi, continuai-je, m'adressant à Bruno.

"I expect you've had one too," I said, turning to Bruno!

Orduantxe hasi zen Adriana gogoratzen, itxura batean.

Sólo entonces pareció recordar Adriana.

À ce moment-là seulement, Adriana parut se rappeler que j'étais moi aussi dans la même situation que son coéquipier.

It was only at this point that Adriana seemed to remember that I was in the same condition as her partner in the mixed doubles.

Ezpainak okertu zituen.

Torció los labios.

Elle en fut visiblement chagrinée ;

She was dearly upset;

Baina nik inondik ere ezagutzen ez nuen gertakari garrantzitsu baten berri jakinarazteko aukerak berehala urrundu zizkion beste pentsamendu guztiak.

Pero la perspectiva de poder comunicarme un acontecimiento importante, ignorado por mí, evidentemente pudo más en ella que cualquier otro pensamiento.

mais la perspective de pouvoir me communiquer quelque chose d'important, quelque chose sur quoi je manquais évidemment de renseignements, l'emporta tout de suite sur toute autre pensée.

but the thought ofhaving something important to tell me, which I obviously knew nothing about, quickly made her forget it.

Oso gauza itsusia gertatu zen; kontatzen hasi zitzaidan, beraz, maistra ahotsez, mutil gazteenetako batek sarrerako txirrinaren adarrezko botoitxo beltz zorrotza berriro sakatzeari ekin zion bitartean.

Había sucedido una cosa muy antipática-comenzó después a contar en tono de maestra, mientras uno de los muchachos más jóvenes volvía a apretar el pequeño y agudo botón de cuerno negro del timbre de la entrada-.

Il était arrivé une chose très " désagréable ", commença-t-elle à raconter, cependant que l'un des deux garçons les plus jeunes se remettait à écraser le petit poussoir pointu en corne noire de la sonnette d'entrée.

Something very "unpleasant" had happened, she told me, while one of the two youngest boys again pressed the small sharp bell-push of black horn.

Ondo, nik ez nekien ezer, baina Bruno eta biak finalera iritsi ziren aurreko astearen erditik aurrera jokatzen ari zen bukaerako lehiaketa sozialean; emaitza:

De acuerdo, yo no lo sabía, pero, en el torneo social de clausura, iniciado precisamente a mediados de la semana anterior, Bruno y ella habían llegado a la final ni más ni menos:

Peut-être ne le savais-je pas, mais Bruno et elle, dans le tournoi qui venait de se terminer au Cercle de Tennis, étaient parvenus à la finale, pas moins ! résultat auquel jamais au grand jamais, aussi bien elle-même que Bruno, n'auraient cru pouvoir aspirer.

Maybe I didn't know, but in the tournament that was just over at the tennis club, she and Bruno had got right into the finals, no less-which was something neither of them had ever even dreamt of. Well then:

sekula santan amestu ere egingo ez zutena. Hara;

resultado, ése, al que nunca, pero es que nunca, habrías soñado con poder aspirar. En fin.

Bref, la rencontre décisive battait son plein et les choses, une fois encore, avaient commencé de prendre le plus incroyable des plis (parole d'honneur !

the final match was in full swing, and once again things had begun taking the most incredible turn (enough to make everyone goggle, quite honestly:

partidu erabakigarria oraindik jokatzen ari ziren, eta gauzak ustekabeko bidetik hasiak ziren (aho-zabalik geratzeko modukoa zen, bene-benetan:

El encuentro decisivo aún no había concluido e incluso las cosas habían empezado a adquirir el cariz más extraño (era como para desorbitar los ojos, palabra de honor:

Désirée Baggioli et Claudio Montemezzo, deux " quinze ", mis en difficulté par un couple de joueurs non classés :

Desiree Baggioli and Claudio Montemezzo, two real stars at the game, in trouble with a couple of non-classed players :

Désirée Baggioli eta Claudio Montemezzo, puntako jokalariak biak, sailkatu gabe geratutako bikote batek estuasunetan jarriak!: lehen set-a hamar eta zortzi galdu zuten, eta bigarrenean ere nahikoa larri zebiltzan);

Desirée Baggioli y Claudio Montemezzo, dos ases, puestos en un aprieto por una pareja que no se había clasificado, hasta el punto de perder el primer set por diez a ocho y encontrarse en mala posición también en el segundo), cuando de pronto, por decisión exclusiva e imprevisible del marqués de Barbicinti, juez-árbitro del torneo como siempre y una vez más en actitud de ordeno y mando, en una palabra, el partido había tenido que interrumpirse de repente.

au point de perdre le premier set par dix à huit et de se trouver en mauvaise position également dans le second !), quand, soudain, sur la brusque initiative du marquis Barbicinti, juge-arbitre du tournoi, la partie avait été interrompue.

even to the point oflosing the first set ten-eight, and being outmatched in the second as well!), when suddenly marchese Barbicinti, who was judge and umpire of the tournament, on his own initiative interrupted the match.

orduan, tupustean, Barbicinti markes jaunak berak hartu zuen ustekabeko erabaki baten ondorioz-bera baitzen, beti bezala, txapelketako epailea eta, orduan ere, jaun eta jabe-, partidua bat-batean eten egin zen.

Eran las seis, ya se veía bastante poco, de acuerdo.

Il était six heures, à présent on n'y voyait plus très bien, d'accord.

It was six o'clock, admittedly, and they couldn't see too well.

Arratsaldeko seiak ziren, nahikoa gutxi ikusten zen ordurako, ongi, baina ez ordea beste bi game behintzat jokatu ezin izateko bezain gutxi.

Pero no tan mal como para no poder continuar con otros dos games.

Mais on n'y voyait, en tout cas, pas si mal qu'il ne fût pas possible de jouer encore deux games au moins !

But not so dark that they couldn't have carried on for at least another two games!

Nola egin daiteke hori, Jainko maitea?

¿Cómo se puede hacer una cosa así, Dios santo?

Est-ce qu'on fait des choses pareilles, bon sang ?

Heavens, what a way to behave!

Partidu garrantzitsu bateko bigarren set-ean lau eta biko emaitza dagoenean, inork ez dauka eskubiderik, kontrakoa frogatzen ez den bitartean, altoka hasi, kantxan besoak zabal-zabalik sartu eta partidua bertan behera uzteko "ilundu duelako", eta, beraz, jarraipena eta bukaera biharamun arratsaldera arte atzeratzeko.

Con un tanteo de cuatro a dos en el segundo set de un partido importante, no hay derecho, mientras no se demuestre lo contrario, a ponerse a gritar "¡alto!", entrar en la pista con los brazos alzados y declarar suspendido el partido por "haberse hecho de noche" y aplazar la continuación y conclusión hasta la tarde del día siguiente.

À quatre jeux à deux du second set d'un championnat important, on n'a pas le droit, jusqu'à preuve du contraire, de se mettre à crier " Halte !

At four-two in the second set of an important match, no one had the right to shout "stop" out of the blue, to march on to the court waving his arms and declaring the match suspended "because of the darkness", and putting the whole thing off till the following afternoon.

Gainera, ez zuen fede onez egin, markes jaunak, bai zera!

Además, no iba con buena fe, el señor marqués, ¡ni mucho menos!

" de but en blanc, d'entrer sur le court les bras levés, proclamant la partie interrompue " à cause de la proximité de la nuit ", et en renvoyant la suite et la conclusion à l'après-midi du jour suivant.

Besides, the marchese wasn't acting in good faith at all, that was perfectly obvious.

Ikusi ez zuen, ba, berak, lehen set-aren bukaeran, Gino Cariani "tipo beldurgarri" harekin, GUFeko idazkariarekin alegia, txutxumutxuka (jendearengandik apartera aldendu ziren piska bat, aldagelen pabilioi ondora), eta tipo hark, Carianik, hain nabarmen ez geratzeko beharbada, bizkarra erabat bueltatua zuen kantxa aldera; baina, gainera, hori gutxi izan balitz ere, aski izango zuen berak ikustea nolako aurpegia zeukan markesak sarrerako ateska irekitzeko makurtu zenean, sekulan ikusi ez zion bezain zurbil eta aldatua ("beldur-ikaraz dagoenaren aurpegia zeukan, egiatan!"), berehala ohartzeko iluntzearena aitzakia txar bat baino ez zela, sartu nahi zien "lukainka" bat.

Que si ella no lo hubiera visto, ya hacia el final del primer set, hablando sin parar con un tipo tan siniestro como Gino Cariano, el secretario del GUF (se habían apartado un poco de la gente, junto al pabellón de los vestuarios), quien, tal vez para llamar menos la atención, daba la espalda al campo, a ella le habría bastado la cara que tenía el marqués en el momento de inclinarse a abrir la cancela de la entrada, tan pálida y descompuesta, que nunca se la había visto así, nunca ("una cara de muerto de miedo, ¡en serio!"), para darse cuenta de que lo de la oscuridad era una simple excusa inane, "una trola".

D'ailleurs, il n'était nullement de bonne foi, le marquis, cela on l'avait très bien compris.

And if she, Adriana, hadn't noticed him, at the end of the first set, in an excited huddle with that creep Gino Cariani, secretary of the G.U.F.

Bestalde, zalantzan jartzerik ba al zegoen? Etendako match-az ez zen berriro hitz egin, zeren biharamun goizean Brunok ere jaso baitzuen nik jaso nuena bezalako premiazko gutuna:

Por lo demás, ¿se podía poner en duda, acaso? Del match interrumpido no se había vuelto a hablar siquiera, ya que también Bruno había recibido, la mañana siguiente, una carta urgente e idéntica a la mía:

Comme si elle, Adriana, ne l'avait pas vu, déjà à la fin du premier set, palabrer tout bas avec animation avec cette âme noire de Gino Cariani, le secrétaire du G.U.F.(16) (ils s'étaient mis un peu à l'écart des gens, près du pavillon des vestiaires), lequel Cariani, peut-être pour moins attirer l'attention, tournait le dos au court comme pour dire :

(they'd moved a bit away from the crowd, next to the little building where the changing rooms were) ; and Cariani, perhaps so as not to be noticed, had his back turned to the tennis court as if to say:

"demostratu nahi zen gauza".

"lo que se quería demostrar".

" Jouez, jouez donc, ce n'est pas de vous que nous parlons " :

"Carry on, carry on with your game, it's not you we're talking about" :

Eta bera, Adriana, hain nahigabetuta geratu zen istorio hartaz guztiaz, ezen zin egin baitzuen ez zuela berriro zapalduko Eleonora d'Este:

Y ella, Adriana, había quedado tan disgustada e indignada por toda aquella historia, que había jurado no volver a pisar el Eleonora d'Este:

il lui eût donc suffi, à elle, de voir la tête du marquis au moment où celui-ci s'était penché pour ouvrir la petite porte d'entrée, si pâle et si bouleversée qu'elle ne lui en avait jamais vu une semblable-la tête de quelqu'un qui a une de ces trouilles, je ne vous dis que ça !

all she'd have needed was the marchese's face as he bent down to open the gate into the courts, so pale and bewildered she'd never seen anything like it-a real proper death's-head!

ez behintzat aldi batean.

al menos por un tiempo.

-, pour deviner que la proximité de la nuit était seulement un prétexte, une pauvre excuse.

-to guess that the gathering darkness was only a pretext, a feeble excuse.

Zerbait al zuten Brunoren kontra?

¿Que tenían algo contra Bruno?

Pouvait-on en douter, du reste ?

Anyway, how could you possibly doubt it?