Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

edo behintzat zergatik zuen burua hain minberatua.

no sabía ni siquiera por qué tenía la cabeza tan dolorida.

Il ne savait absolument pas quoi faire, ni ce qui s'était passé, ni pourquoi, si on l'avait laissé derrière, les gobelins ne l'avaient pas attrapé-ni même pourquoi sa tête était si douloureuse.

or even why his head was so sore.

geldirik egona zen etzanda, begirada guztietatik urrun eta inork hura gogoan ez zuela, oso bazter ilunean eta denbora luzez.

La verdad es que había estado mucho tiempo tendido y quieto, invisible y olvidado en un rincón muy obscuro.

En fait, il était resté sans connaissance, loin des regards et des pensées des autres, dans un coin très sombre pendant un bon bout de temps.

The truth was he had been lying quiet, out of sight and out of mind, in a very dark corner for a long while.

Geroxeago bere piparen bila aritu zen arropetan.

Al cabo de un rato se palpó las ropas buscando la pipa.

Après s'être assis un moment, il fouilla ses poches pour trouver sa pipe.

After some time he felt for his pipe.

Ez zegoen hautsirik, eta hori bazen zerbait.

No estaba rota, y eso era algo.

Elle n'était pas cassée, ce qui était déjà bien.

It was not broken, and that was something.

Ondoren poltsikoa haztatu zuen, eta bertan bazen tabako pixka bat, eta hori zerbait gehiago zen. Orduan pospoloen bila ibili zen eta ez zuen alerik aurkitu, eta horrek erabat xahutu zion itxaropena.

Buscó luego la petaca, y había algún tabaco, lo que ya era algo más, y luego buscó las cerillas y no encontró ninguna, y esto lo desanimó por completo.

Puis il farfouilla dans sa blague à tabac, et elle n'était pas vide, ce qui était encore mieux. Alors il trifouilla en quête d'allumettes mais n'en trouva pas ; et tous ses espoirs furent anéantis.

Then he felt for his pouch, and there was some tobacco in it, and that was something more. Then he felt for matches and he could not find any at all, and that shattered his hopes completely.

Zeruak baizik ez daki leku ikaragarri horren zulo ilunetatik zer etor zekiokeen gainera pospoloen igurtziak eta tabakoaren usainak erakarrita.

Sólo el cielo sabe qué cosa hubiera podido caer sobre él atraída por el roce de las cerillas y el olor del tabaco.

C'était tout de même une bonne chose, comme il le reconnut quand il eut repris tous ses esprits, car je n'ose pas imaginer ce que les craquements d'allumettes et l'odeur du tabac auraient pu débusquer des sombres recoins de cet horrible endroit.

Goodness knows what the striking of matches and the smell of tobacco would have brought on him out of dark holes in that horrible place.

Baina momentuz lur jota zegoen.

Pero por ahora se sentía muy abatido.

N'empêche que, sur le moment, il se sentit très abattu.

Still at the moment he felt very crushed.

Poltsikoetan arakatzen eta gora eta behera pospoloen bila haztamuka zebilelarik, ordea, ezpata txikiaren eskutokian pausatu zuen eskua; guztiz ahaztua zuen trollei harrapatutako sastakai txikia;

No obstante, rebuscando en los bolsillos y palpándose de arriba abajo en busca de cerillas, topó con la empuñadura de la pequeña espada, la daga que había obtenido de los trolls y que casi mía olvidado;

Mais en remuant ses poches et en tâtant ses vêtements à la recherche d'allumettes, sa main avait rencontré la poignée de sa petite épée-le poignard dérobé aux trolls, qu'il avait complètement oublié ;

But in slapping all his pockets and feeling all round himself for matches his hand came on the hilt of his little sword-the little dagger that he got from the trolls, and that he had quite forgotten;

zorionez, goblinak ez ziren hartaz ohartu, azpiko galtzetan baitzeraman sartuta.

por fortuna, tampoco los trasgos la habían descubierto, pues la llevaba dentro de los calzones.

pas plus que les gobelins ne l'avaient remarqué, fort heureusement, car il le portait sous ses hauts-de-chausse.

nor fortunately had the goblins noticed it, as he wore it inside his breeches.

Orduan, zorrotik atera zuen.

Entonces la desenvainó.

Il le tira du fourreau :

Now he drew it out.

Begien aurrean ahul eta zurbil distiratu zen.

La espada brilló pálida y débil ante los ojos de Bilbo.

sa lame brillait d'un faible éclat.

It shone pale and dim before his eyes.

"Beraz elfoen ezpata duk hau ere-pentsatu zuen-, eta goblinak ez zaudek oso gertu, eta hala ere ez aski urruti".

"Así que es una hoja de los elfos, también", pensó, "y los trasgos no están muy cerca, aunque tampoco bastante lejos".

" C'est donc aussi une lame elfique, se dit-il, et les gobelins ne sont pas tellement proches, même s'ils ne sont jamais assez loin. "

"So it is an elvish blade, too," he thought; "and goblins are not very near, and yet not far enough."

Baina nolabait adoretu egin zen.

Pero de alguna manera se sintió reconfortado.

Mais quelque part en lui-même, il fut soulagé.

But somehow he was comforted.

Nahiko ona zen Gondolinen egindako ezpata bat eramatea, goblinen aurkako guduetarako erabilia, hainbeste abesti eta kanturen gai izandakoa;

Era baste bueno llevar una hoja forjada en Gondolin para las guerras de los trasgos de las que había cantado tantas canciones;

N'était-ce pas merveilleux de pouvoir manier une épée forgée à Gondolin pendant les guerres contre les gobelins, si souvent chantées dans les chansons ?

It was rather splendid to be wearing a blade made in Gondolin for the goblin-wars of which so many songs had sung;

eta ohartu zen orobat arma horiek zeharo hunkitzen zituztela goblinak, haiekin tupustean topo egiten zutenean. "Itzuli?

y también había notado que esas armas causaban gran impresión entre los trasgos que tropezaban con ellas de improviso.

De plus, il avait remarqué que ces armes faisaient forte impression sur les gobelins qui y étaient soudainement confrontés.

and also he had noticed that such weapons made a great impression on goblins that came upon them suddenly.

-pentsatu zuen-.

"¿Volver?", pensó.

pensa-t-il.

"Go back?" he thought.

Inondik ere ez!

"No sirve de nada.

Très mauvaise idée !

"No good at all!

Zeharka joan?

¿Ir por algún camino lateral?

Partir de côté ?

Go sideways?

Ezinezkoa!

¡Imposible!

Impossible !

Impossible!

Aurrera jo?

¿Ir hacia adelante?

Aller de l'avant ?

Go forward?

Aukera bakarra!

¡No hay alternativa!

Seule chose à faire !

Only thing to do!

Beraz, altxatu, eta korrika txikian joan zen ezpata motza bere aurrean hartuta, esku batekin pareta haztatuz eta bihotza pilpiraka.

¡Adelante pues!" Y se incorporó y trotó llevando la Espada alzada frente a él, una mano en la pared y el corazón palpitando.

Allons ! " C'est alors qu'il se leva et s'éloigna rapidement, brandissant sa petite épée et tâtant la paroi rocheuse de son autre main, le c?ur palpitant et tambourinant.

On we go!" So up he got, and trotted along with his little sword held in front of him and one hand feeling the wall, and his heart all of a patter and a pitter.

Bilbo egiazki estua deritzon leku horietako batean zebilen korrika txikian.

Era evidente que Bilbo se encontraba en lo que puede llamarse un sitio estrecho.

Bilbo se trouvait évidemment en fâcheuse posture.

Now certainly Bilbo was in what is called a tight place.

Baina oroitu behar duzue harentzat ez zela hain estua, ez zuentzat edo niretzat bezain estua.

Pero recordad que no era tan estrecho para él como lo habría sido para vosotros o para mí.

Mais rappelez-vous, ce n'était pas aussi dépaysant pour lui que ce l'eût été pour vous ou pour moi.

But you must remember it was not quite so tight for him as it would have been for me or for you.

Hobbitak ez dira jende arruntaren parekoak eta, dena dela, nahiz eta haien zulo atseginak leku ederrak eta ondo aireztatuak izan, goblinen tunelak ez bezalakoak, hala ere, haiek gu baino ohituago daude tuneletara, eta ez dute nolanahi galtzen norabide zentzua;

Los hobbits no se parecen mucho a la gente ordinaria, y aunque sus agujeros son unas viviendas muy agradables y acogedoras, adecuadamente ventiladas, muy distintas de los túneles de los trasgos, están más acostumbrados que nosotros a andar por galerías, y no pierden fácilmente el sentido de la orientación bajo tierra, no cuando ya se han recobrado de un golpe en el cráneo.

Les hobbits ne sont pas tout à fait comme les gens ordinaires ; et dites-vous bien que, si leurs trous sont des endroits autrement plus agréables et mieux aérés que les tunnels des gobelins, les hobbits sont tout de même plus habitués que nous à ces galeries, et n'y perdent pas facilement leur sens de l'orientation-une fois qu'ils se sont remis d'avoir été assommés.

Hobbits are not quite like ordinary people; and after all if their holes are nice cheery places and properly aired, quite different from the tunnels of the goblins, still they are more used to tunnelling than we are, and they do not easily lose their sense of direction underground-not when their heads have recovered from being bumped.

ez burua kankarrekoetatik sendatzen zaienean. Oso era isilean mugi daitezke halaber, eta erraz ezkutatu, eta erori eta ubelduretatik ederki sendatzen dira, eta badute jakituria-funts bat, eta gizaki gehienek sekula entzun gabeko edota aspaldian ahazturiko esamolde zentzudunak.

También pueden moverse muy en silencio y esconderse con rapidez; se recuperan de un modo maravilloso de caídas y magulladuras, y tienen un fondo de prudencia y unos dichos juiciosos que la mayoría de los hombres no ha oído nunca o ha olvidado hace tiempo.

De plus, ils se déplacent très discrètement, se cachent sans difficulté et encaissent à merveille les chutes et les contusions ; et ils ont un fonds de sagesse et de judicieux dictons qui restent en grande partie inconnus des hommes, ou qui se sont effacés de leur mémoire il y a bien longtemps.

Also they can move very quietly, and hide easily, and recover wonderfully from falls and bruises, and they have a fund of wisdom and wise sayings that men have mostly never heard or have forgotten long ago.

Edonola ere, ez nuke nahi Baggins jauna zegoen trantzean egon.

De cualquier modo, no me hubiera sentido a gusto en el sitio donde estaba el señor Bilbo.

Tout de même, je n'aurais pas voulu être à la place de M. Bessac.

I should not have liked to have been in Mr. Baggins' place, all the same.

Tunelak amaierarik gabekoa zirudien.

La galería parecía no tener fin.

Le tunnel paraissait interminable.

The tunnel seemed to have no end.

Behera nahiko zuzen jarraitzen zuela besterik ezin zuen jakin, norabide berean hain zuzen ere, nahiz bazen bihurguneren bat eta itzuliren bat edo beste.

Todo lo que él sabía era que seguía bajando, siempre en la misma dirección, a pesar de un recodo y una o dos vueltas.

En tout cas, il ne cessait de descendre au même rythme et dans la même direction, à l'exception de quelques méandres.

All he knew was that it was still going down pretty steadily and keeping in the same direction in spite of a twist and a turn or two.

Noiz edo noiz baziren alboetara irteten ziren pasabideak, ezpataren dirdirak lagundurik ikusten zuenez, edo bere eskua horman jarrita senti zezakeenez.

Había pasadizos que partían de los lados aquí y allá, como podía saber por el brillo de la espada, o podía sentir con la mano en la pared.

De temps à autre, des passages s'ouvraient sur les côtés, comme il le constatait à la lueur de son épée ou en tâtant la paroi.

There were passages leading off to the side every now and then, as he knew by the glimmer of his sword, or could feel with his hand on the wall.

Ez zien jaramonik egiten, ez bazen laster batean pasatzeko, goblinen beldurrez edo pasabide haietatik zetozela iruditzen zitzaion gauza ilunen beldurrez.

No les prestó atención, pero apresuraba el paso por temor a los trasgos o a cosas obscuras imaginadas a medias que asomaban en las bocas de los pasadizos.

Il ne s'en préoccupait pas, mais s'empressait de passer devant par crainte des gobelins ou de sombres créatures à demi imaginées qui auraient pu en sortir.

Of these he took no notice, except to hurry past for fear of goblins or half-imagined dark things coming out of them.

Aurrera eta aurrera jarraitu zuen, eta behera eta beherago; eta oraindik ez zuen inolako soinurik aditzen, ez bazen saguzar baten ziztukada bat belarrien ondoan, hasiera batean asaldatu zuena, arduratzeko arruntegia bihurtu zen arte.

Adelante y adelante siguió, bajando y bajando; y todavía no se oía nada, excepto el zumbido ocasional de un murciélago que se le acercaba, asustándolo en un principio, pero que luego se repitió tanto que él dejó de preocuparse.

Il poussa toujours plus loin, descendit toujours plus bas, sans qu'aucun son ne parvienne à ses oreilles hormis le bruissement soudain des chauves-souris qui le frôlaient, ce qui le fit sursauter au début, jusqu'à ce qu'il y soit habitué.

On and on he went, and down and down; and still he heard no sound of anything except the occasional whirr of a bat by his ears, which startled him at first, till it became too frequent to bother about.

Ez dakit zenbat denbora eman zuen horrela, aurrera segitu beharragatik amorratuta, gelditzera ausartu gabe, aurrera, aurrera, nekatu baino nekatuagoa egon zen arte.

No sé cuánto tiempo continuó así, odiando seguir adelante, no atreviéndose a parar, adelante y adelante, hasta que estuvo más cansado que cansado.

Je ne sais pas combien de temps il marcha ainsi, refusant de faire un pas de plus, sans toutefois oser s'arrêter-loin, toujours plus loin, jusqu'à ce qu'il devienne mort de fatigue, et plus si possible.

I do not know how long he kept on like this, hating to go on, not daring to stop, on, on, until he was tireder than tired.

Bazirudien bideak biharamunean eta ondorengo egunetan eten gabe jarraituko zuela.

Parecía que el camino continuaría así al día siguiente y más allá, perdiéndose en los días que vendrían después.

Le tunnel semblait s'étirer jusqu'à demain, et peut-être même après-demain.

It seemed like all the way to tomorrow and over it to the days beyond.

Bat-batean, besterik gabe, uretan plisti-plasta zebilen trostaka!

De pronto, sin ningún motivo, se encontró trotando en un agua fría como hielo.

Soudain, sans avertissement, il mit les deux pieds, plouf !

Suddenly without any warning he trotted splash into water!

Uf!

¡Uf!

Beurk !

Ugh!

Izoztua zirudien.

Esto lo reanimó, rápida y bruscamente.

elle était glaciale.

That pulled him up sharp and short.

Horrek ziplo bizkortu zuen. Ez zekien bideko putzu bat ote zen, edo pasabidea gurutzatzen zuen erreka baten bazterra, edota lur azpiko aintzira sakon baten ertza.

No sabía si el agua era sólo un estanque en medio del camino, la orilla de un arroyo que cruzaba el túnel bajo tierra, o el borde de un lago subterráneo, obscuro y profundo.

Il se demanda s'il se trouvait devant une simple flaque d'eau, ou au bord d'une source qui traversait la galerie, ou encore, sur les rives d'un lac souterrain aux eaux profondes et troubles.

He did not know whether it was just a pool in the path, or the edge of an underground stream that crossed the passage, or the brink of a deep dark subterranean lake.

Ezpatak ia apenas dirdiratzen zuen.

La espada apenas brillaba.

Son épée luisait à peine.

The sword was hardly shining at all.

Gelditu zen, eta aditu ahal izan zuen, arretaz entzutera jarri zenean, tantak sabai ikusezin batetik azpiko uretara plip-plip-plop erortzen zirela;

Se detuvo, y escuchando con atención alcanzó a oír unas gotas que caían desde un techo invisible en el agua de abajo;

Il se tint immobile et tendit l'oreille. Du haut d'un plafond invisible, un liquide tombait goutte à goutte dans l'étendue d'eau ;

He stopped, and he could hear, when he listened hard, drops drip-drip-dripping from an unseen roof into the water below;

baina ez zirudien beste soinurik zegoenik.

pero no parecía haber ningún otro tipo de ruido.

mais il semblait n'y avoir aucun autre bruit.

but there seemed no other sort of sound.

"Beraz, putzu bat edo aintzira bat duk, eta ez lurpeko erreka bat", pentsatu zuen.

"De modo que es un lago o un pozo, y no un río subterráneo", pensó.

" C'est donc une mare ou un lac, et non une source ", se dit-il.

"So it is a pool or a lake, and not an underground river," he thought.

Halere ez zen ausartu ilunpean gurutzatzera.

Aún así no se atrevió a meterse en el agua a obscuras.

Mais il n'osait pas aller y patauger dans le noir.

Still he did not dare to wade out into the darkness.

Ez zekien igerian; eta halaber, uretan sigi-sagaka izaki nardagarri eta lirdingatsuak ibiltzen ziren, begi irten handi eta itsukoak.

No sabía nadar, y además pensaba en las criaturas barrosas y repugnantes, de ojos saltones y ciegos, que culebreaban sin duda en el agua.

Il ne savait pas nager ; il imaginait aussi d'horribles créatures visqueuses, aux yeux globuleux et aveugles, qui frétillaient dans l'eau.

He could not swim; and he thought, too, of nasty slimy things, with big bulging blind eyes, wriggling in the water.

Gauza bitxiak bizi dira mendien bihotzetako putzu eta aintziretan, bertara auskalo zenbat urte lehenago iritsitako arrainen ondorengoak, bertatik igerian sekula aterako ez direnak, artean begiak handiago eta handiago eta handiago bihurtzen zaizkielarik belztasunean ikusi nahian;

Hay extraños seres que viven en pozos y lagos en el corazón de los montes; pero cuyos antepasados llegaron nadando, sólo el cielo sabe hace cuánto tiempo, y nunca volvieron a salir, y los ojos les crecían, crecían y crecían mientras trataban de ver en la obscuridad;

Des choses étranges vivent dans les bassins et les lacs au c?ur des montagnes : des poissons dont les ancêtres se sont introduits il y a des éternités, et qui ne sont jamais ressortis, tandis que leurs yeux grossissaient, grossissaient et grossissaient en essayant de percer les ténèbres ;

There are strange things living in the pools and lakes in the hearts of mountains: fish whose fathers swam in, goodness only knows how many years ago, and never swam out again, while their eyes grew bigger and bigger and bigger from trying to see in the blackness;

badira arrainak baino lerdetsuagoak diren gauzak.

y allí hay también criaturas más viscosas que peces.

et il y a d'autres créatures, plus visqueuses que les poissons.

also there are other things more slimy than fish.

Goblinek berentzat zulaturiko tunel eta leizeetan beraiek ezagutzen ez dituzten beste gauza batzuk ere bizi dira, kanpotik iluntasunera narrasean atseden hartzera etorritakoak.

Aún en los túneles y cuevas que los trasgos habían excavado para sí mismos, hay otras cosas vivas que ellos desconocen, cosas que han venido arrastrándose desde fuera para descansar en la obscuridad.

Même dans les galeries et les cavernes creusées par les gobelins, vivent des choses dont eux-mêmes n'ont pas connaissance et qui se sont faufilées de l'extérieur pour se terrer dans l'obscurité.

Even in the tunnels and caves the goblins have made for themselves there are other things living unbeknown to them that have sneaked in from outside to lie up in the dark.

Zulo haietako batzuk, gainera, jatorriz goblinen garaietakoak baino askoz ere zaharragoak dira, haiek zabaldu eta bata bestearekin pasabideen bidez lotu besterik ez baitituzte egin, eta bertako jabe zaharrak oraindik ere bertan dira zoko misteriotsuetan arrastaka eta inguruak usnatzen.

Además, los orígenes de algunos de estos túneles se remontan a épocas anteriores a los trasgos, quienes sólo los ampliaron y unieron con pasadizos, y los primeros propietarios están todavía allí, en raros rincones, deslizándose y olfateando todo alrededor.

Et certaines de ces galeries remontent à des époques bien antérieures aux gobelins, qui se sont contentés de les élargir et de les relier entre elles ; mais leurs premiers habitants se cachent encore dans les recoins, où ils passent leur temps à fureter et à fouiner.

Some of these caves, too, go back in their beginnings to ages before the goblins, who only widened them and joined them up with passages, and the original owners are still there in odd corners, slinking and nosing about.

Azpiko sakontasun hartan, ur ilunaren ondoan, Gollum zaharra bizi zen, izaki txiki lerdetsu bat.

Aquí abajo junto al agua lóbrega vivía el viejo Gollum, una pequeña y viscosa criatura.

Là, dans les profondeurs près de l'eau sombre, vivait le vieux Gollum, une petite créature visqueuse.

Deep down here by the dark water lived old Gollum, a small slimy creature.

Ez dakit nondik zen etorria, ezta nor edo zer zen ere.

No sé de dónde había venido, ni quién o qué era.

Je ne sais pas d'où il venait, ni qui il était, ou ce qu'il pouvait être.

I don't know where he came from, nor who or what he was.

Bera Gollum zen;

Era Gollum:

noir comme les ténèbres, hormis deux grands yeux ronds qui luisaient dans son visage émacié.

He was Gollum-as dark as darkness, except for two big round pale eyes in his thin face.