Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Ilunpean distira zerion emakume batentzat nahi omen zituen.

Las deseaba, explicó, para una mujer que brillaba en la obscuridad.

Il les désirait, lui dit-il, pour une jeune femme qui scintillait dans le noir.

He wanted them, he said, for a woman who shone in the dark.

Zin egin zezakeen: emakumea antzokira eraman eta, gaueko jantzia soinean, palko ilunaren atzealdean eseri zenean, azala itsasoko txirlarik finena bezain distiratsua zuen, dirdai arrosa hits bat zeriola.

Podía jurar que cuando la llevó al teatro y se sentó en la parte trasera del palco, sin luz, con su traje de noche, su piel era tan luminosa como la más fina de las conchas marinas, de un fulgor rosa pálido.

Il était prêt à jurer que dans la sombre loge du théâtre où elle était assise dans sa robe du soir, sa peau était aussi lumineuse que le plus fin des coquillages, avec un reflet rose pâle.

He could swear that when he took her to the theater and she sat back in the dark loges in her evening dress, her skin was as luminous as the finest sea shells, with a pale pink glow to it.

Loreak emakume harentzat nahi zituen, ilean eraman zitzan.

Y él quería esas flores para que las llevara en el pelo.

Et il aurait voulu qu'elle portât ces fleurs dans les cheveux.

And he wanted these flowers for her to wear in her hair.

Mathildek ez zuen lorerik.

Mathilde no las tenía.

Mathilde n'en avait pas.

Mathilde did not have them.

Baina gizonak alde egin bezain laster, ispilu aurrean paratu zen bere islari begiratzeko.

Pero en cuanto el hombre se hubo marchado, fue a mirarse al espejo.

Mais à peine l'homme eut-il quitté le magasin qu'elle se précipita à son miroir.

But as soon as the man left she went to look at herself in the mirror.

Gisa horretako sentimendua piztu nahi zuen berak ere.

Esa era la clase de sentimiento que deseaba inspirar.

Voilà le sentiment qu'elle aurait aimé pouvoir inspirer.

This was the kind of feeling she wanted to inspire.

Ahalko zuen inoiz?

¿Podría?

En était-elle capable ?

Could she?

Bere azalari ez zerion deskribatutakoa bezalako dirdairik.

La tonalidad de su cutis no era de aquella clase;

Son rayonnement n'était pas de même nature.

Her glow was not of that nature.

Sua zerion, argia bainoago.

tenía más fuego que luz.

Elle était feu plutôt que lumière.

She was much more like fire than light.

Begiak kartsuak zituen, moreak.

Sus ojos eran ardientes, de color violeta.

Ses yeux étaient ardents, couleur violette.

Her eyes were ardent, violet in color.

Ilea horiz tindatua zuen, baina kobre-koloreko itzal bat marrazten zuen Mathilderen inguruan.

Llevaba el cabello teñido de rubio, pero proyectaba a su alrededor una sombra cobriza.

Ses cheveux étaient teints en blond, avec une nuance cuivrée.

Her hair was dyed blond but it shed a copper shadow around her.

Azala ere kobre-kolorekoa zuen, sendoa, inondik ere ez gardena.

Su piel era asimismo de color de cobre, firme y en absoluto transparente.

Sa peau était également ; cuivrée, ferme, et n'avait rien de transparent.

Her skin was copper-toned, too, firm and not at all transparent.

Gorputzak estu eta oparo betetzen zituen soinekoak.

Su cuerpo llenaba sus vestidos, ciñéndoselos plenamente.

Son corps était serré dans ses robes qu'elle remplissait avec opulence.

Her body filled her dresses tightly, richly.

Ez zuen kortserik janzten, alta, bere gorputza kortsea daramaten emakumeenaren forma berekoa zen.

No llevaba corsé, pero su figura tenía la misma forma que si lo utilizara.

Elle ne portait pas de corset, mais sa silhouette était celle des femmes qui en portent.

She did not wear a corset, but her body had the shape of the woman who did.

Bizkarra okertu egiten zuen, bularrak nabarmentzeko eta ipurmasailak tentetzeko.

Se arqueaba para sacar el pecho y elevar las nalgas.

Elle se cambrait de manière à avoir la poitrine en avant et la croupe haute.

She arched so as to throw the breasts forward and the buttocks high.

Gizona itzuli egin zen, baina oraingoan ez zen erosteko deusen bila etorri.

El hombre volvió, pero esta vez no pretendió comprar nada.

L'homme était revenu. Mais cette fois, il ne désirait rien acheter.

The man had come back. But this time he was not asking for anything to buy.

Mathilderi beha geratu zitzaion, aurpegi luze eta finki zizelkatuan irribarrea zuela, eta, zigarreta bat pizteko erritu batean ariko balitz bezala, honela esan zuen, keinu dotoreekin: -Oraingoan zu ikustera etorri naiz.

Permaneció de pie mirándola, sonriendo con su rostro alargado y finamente tallado, y entregándose, con sus gestos elegantes, al ritual de encender un cigarrillo. -Esta vez he venido solo para verla-dijo.

Il restait là debout à la regarder, un sourire sur les lèvres de son long visage émacié, allumant une cigarette d'un geste élégant, comme une sorte de rituel, et lui dit :

He stood looking at her, his long finely carved face smiling, his elegant gestures making a ritual out of lighting a cigarette, and said, 'This time I came back just to see you.'

Mathilderen bihotza hain arin hasi zen taupaka, non iruditu baitzitzaion azkenean iritsi zela urtetan itxarondako unea.

El corazón de Mathilde latió tan aprisa, que sintió como si hubiera llegado el momento que esperaba desde hacía años.

" Le c?ur de Mathilde battait si vite qu'elle sentit qu'arrivait enfin l'instant qu'elle attendait depuis des années.

Mathilde's heart beat so swiftly that she felt as if this were the moment she had expected for years.

Kasik oin-puntetan jarri zen gizonaren hurrengo hitzak entzuteko.

A punto estuvo de ponerse de puntillas para escuchar el resto de sus palabras.

Elle se mit presque sur la pointe des pieds pour entendre le reste de sa conversation.

She almost stood up on her toes to hear the rest of his words.

Palko ilunean eseri eta lore bereziak jasotzen zituen emakume argitsu hura sentitu zen.

Sintió como si fuera la luminosa mujer que se sentaba atrás, en el palco obscuro, recibiendo las exóticas flores.

Mais la seule chose que dit l'écrivain grisonnant si raffiné fut :

She felt as if she were the luminous woman sitting back in the dark box receiving the unusual flowers.

Baina idazle fin ile-urdinak zera esan zion: -Zu ikusi eta segituan gogortu zitzaidan.

Pero lo que el cortés escritor de pelo gris dijo con su aristocrática voz fue-: En cuanto la vi, se me levantó.

" Dès que je vous ai vue, je me suis mis à bander. "

But what the polished gray-haired writer said in his aristocratic voice was, 'As soon as I saw you, I was stiff in my pants.'

Hitzen gordinak iraina zirudien.

La crudeza de aquellas palabras fue como un insulto.

La crudité de ses propos fut pour elle une insulte.

The crudity of the words was like an insult.

Mathilde segituan lotsagorritu zen, eta masaileko bat eman zion.

Se ruborizó y lo abofeteó.

Elle rougit et le gifla.

She reddened and struck at him.

Orduko hura hainbat aldiz errepikatu zen.

Esta escena se repitió en varias ocasiones.

Cette scène se renouvela à plusieurs reprises.

This scene was repeated on several occasions.

Mathilde ohartu zen gizonen aurrean paratzen zenean haiek mutu geratzen zirela, limurtze erromantikoan jarduteko inolako asmorik gabe.

Mathilde advirtió que en su presencia los hombres solían enmudecer, privados de toda inclinación romántica a hacer la corte.

Mathilde avait remarqué que dès qu'elle apparaissait, les hommes restaient en général sans voix, et sans le moindre désir de lui faire une cour romantique.

Mathilde found that when she appeared, men were usually speechless, deprived of all inclination for romantic courtship.

Mathilde ikuste hutsarekin ateratzen zitzaizkien horrelako hitzak.

Palabras como aquellas salían de sus bocas solo con que la vieran.

C'étaient toujours des mots aussi crus qui leur échappaient en la voyant.

Such words as these fell from them each time at the mere sight of her.

Efektua hain zen berehalakoa, non gizonek asaldura fisikoa baino ez zezaketen adieraz.

Su efecto era tan directo que todo cuanto podían expresar era su turbación física.

Son effet était si direct que tout ce qu'ils pouvaient exprimer était leur trouble physique.

Her effect was so direct that all they could express was their physical disturbance.

Losintxa gisara hartu beharrean, erresumindu egiten zuten.

En lugar de aceptar eso como un tributo, Mathilde se ofendía.

Au lieu de l'accepter comme un honneur, elle s'en vexait.

Instead of accepting this as a tribute, she resented it.

Orain espainiar adeitsuaren gelan zegoen, Dalvedorenean. Gizona indipikuak zuritzen ari zen harentzat, mintzatu bitartean.

Ahora se hallaba en el camarote de Dalvedo, el afable español, que estaba pelando unos higos chumbos para ella y charlando.

Voilà qu'elle se trouvait maintenant dans la cabine de l'Espagnol enjôleur Dalvedo. Dalvedo était en train de lui peler quelques figues de Barbarie tout en bavardant.

Now she was in the cabin of the smooth Spaniard, Dalvedo. Dalvedo was peeling some cactus figs for her, and talking.

Mathilde konfiantza berreskuratzen ari zen.

Mathilde fue recuperando la confianza.

Mathilde retrouvait confiance en elle.

Mathilde was regaining confidence.

Eserleku baten besoan jarri zen, belusezko gau-soineko gorri bat jantzita.

Se sentó en el brazo de una silla, vestida con su traje de noche de terciopelo rojo.

Elle s'assit sur le bras d'un fauteuil, dans sa robe du soir de velours rouge.

She sat on the arm of a chair in her red velvet evening dress.

Piku zuritzea eten egin zen, ordea.

Pero el acto de pelar los higos quedó interrumpido.

" Vous avez au menton le plus séduisant des grains de beauté.

But the peeling of the figs was interrupted.

Dalvedo jaiki eta esan zion: Mathildek pentsatu zuen Dalvedo hura musukatzen saiatuko zela.

Dalvedo se levantó y dijo: -Tiene usted en su mejilla el más seductor de los lunares.

" Elle se dit qu'il allait essayer de l'embrasser.

Dalvedo rose and said, 'You have the most seductive little mole on your chin.' She thought that he would try to kiss her.

Ez zuen halakorik egin, ordea.

Ella pensó que trataría de besárselo, pero no lo hizo.

Mais il n'en fut rien.

But he didn't.

Botoiak arin askatu, zakila atera eta, apatxe batek kaleko emakume bati hots eginen liokeen eran, esan zion:

Se desabrochó rápidamente, se sacó el miembro y, con el gesto que un apache dirigiría a una mujer de la calle, le ordenó:

Il déboutonna son pantalon rapidement, sortit sa verge et, avec le geste d'un apache à une femme des rues, lui ordonna : " À genoux. "

He unbuttoned himself quickly, took his penis out and, with the gesture of an apache to a woman of the streets, said, 'Kneel.'

-Belaunikatu! Mathildek, oraingoan ere, masaileko bat jo zion, eta aterantz egin zuen segidan.

-Arrodíllate. Mathilde lo abofeteó y se dirigió a la puerta.

Choquée une fois de plus, Mathilde se dirigea vers la porte.

And Mathilde again struck, then moved towards the door.

-Ez joan-erregutu zion gizonak-, erotu egiten nauzu!

-No te vayas-imploró él-. Me has vuelto loco;

" Ne partez pas, pria-t-il, vous me rendez fou.

'Don't go,' he begged, 'you drive me crazy.

Begira nola jarri nauzun!

mira en qué estado me has puesto.

Regardez dans quel état vous me mettez.

Look at the state you put me in.

Honela egon nintzen zurekin dantzan egin nuen gau osoan.

Ya estaba así toda la noche, mientras bailábamos.

Depuis que j'ai commencé à danser avec vous.

I was like this all evening when I danced with you.

Ezin nauzu horrela utzi.

No puedes dejarme ahora.

Vous ne pouvez pas me laisser maintenant.

You can't leave me now.'

Gizona Mathilde besarkatzen saiatu zen.

Trató de abrazarla.

Il essaya de l'enlacer.

He tried to embrace her.

Hartaz libratzeko borrokan ari zela, Dalvedo Mathilderen soinekoaren gainean isuri zuen.

Mientras luchaba por librarse de él, Dalvedo eyaculó sobre su vestido.

Et tandis qu'elle se débattait pour lui échapper, il jouit sur sa robe.

As she struggled to elude him, he came all over her dress.

Gaueko kapa jantzi behar izan zuen Mathildek bere gelara itzultzeko.

Tuvo que cubrirse con su capa para regresar a su camarote.

Elle dut se couvrir de sa cape de soirée pour regagner sa cabine.

She had to cover herself with her evening cape to regain her cabin.

Hala ere, Limara iritsi bezain laster, Mathildek ametsa gauzatu zuen.

En cuanto Mathilde llegó a Lima, sin embargo, vio realizado su sueño.

Cependant Mathilde, à son arrivée à Lima, finit par vivre son rêve.

As soon as Mathilde arrived in Lima, however, she attained her dream.

Gizonak hitz loratuekin inguratzen zitzaizkion, beren asmoa xarma eta apaingarri ederrekin ezkutatuz.

Los hombres se le acercaban con palabras floridas, disfrazando sus intenciones con gran encanto y ornamentos retóricos.

Les hommes l'abordaient avec un langage fleuri, dissimulant leur but sous beaucoup de charme et de compliments.

Men approached her with flowery words, disguising their intent with great charm and adornments.

Sexu-harremanen atariko horiek maite zituen.

Este preludio al acto sexual la satisfizo;

Ce prélude à l'acte sexuel la satisfaisait.

This prelude to the sexual act satisfied her.

Atsegin zuen intsentsu pixka bat.

le agradaba un poco de incienso.

Elle aimait l'encens.

She liked a little incense.

Liman anitzetan jasotzen zuen lurrin hori, errituko parte baitzen.

En Lima recibió mucho, pues formaba parte del ritual.

À Lima, on lui en offrait beaucoup ; cela faisait partie du rituel.

In Lima she received much of it, it was a part of the ritual.

Poesiazko aldare batera igota zegoen, halako moldez non azken besarkadan erortzeak miraria baino zerbait gehiago irudi zezakeen.

Había sido elevada a un pedestal de poesía, de modo que su caída hacia el abrazo final podía parecer más que un milagro.

On savait l'élever jusqu'aux sommets de la poésie, si bien que son consentement final semblait tenir du miracle.

She was raised on a pedestal of poetry so that her falling into the final embrace might seem more of a miracle.

Kapelak baino askoz ere gau gehiago saldu zituen.

Vendió muchas más noches que sombreros.

Elle vendait beaucoup plus de ses nuits que de chapeaux.

She sold many more of her nights than hats.

Garai hartan txinatar populazio handiak nabarmen eragiten zuen Limako bizimoldean.

En esa época, Lima sufría la fuerte influencia de su numerosa población china.

À cette époque, la vie à Lima était très influencée par sa nombreuse population chinoise.

Lima at that time was strongly influenced by its large Chinese population.