Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Ez diat pitorik axola-esan zuen.

-No me quieres-afirmó.

-Tu te fiches pas mal de moi, dit-il.

"You don't like me," he said.

-Bihar itzuliko naiz-esan zuen Kurt Wallanderrek, bere buruari galdetzen zion bitartean zer egin behar zuen aita bizi zen utzikeriaren aurrean-.

-Volveré mañana-dijo Kurt Wallander preguntándose qué haría con la dejadez en la que vivía su padre-.

-Je reviendrai demain, répondit Kurt Wallander tout en se demandant ce qu'il allait bien pouvoir faire pour remédier au laisser-aller dans lequel vivait son père.

"I'll come back tomorrow," replied Wallander, wondering what to do about the squalor his father was living in.

Bihar hutsik egin gabe etorriko naiz.

Mañana seguro que vuelvo.

Je te promets que je reviendrai demain.

"I'll come tomorrow for sure.

Berriketan jardungo dugu.

Hablaremos, prepararemos la comida.

On aura le temps de bavarder. On pourra faire un peu de cuisine.

We can sit and talk. We can fix dinner.

Pokerrean aritu gaitezke, nahi baduzu.

Podremos jugar al póquer si quieres.

Et même jouer au poker, si tu veux.

We can play poker if you want."

Kurt Wallander karta jokalari kaskarra zen, baina bazekien horrek aita baretuko zuela.

Aunque Wallander era un pésimo jugador de cartas, sabía que eso lo aplacaría.

Bien que jouant fort mal aux cartes, Kurt Wallander savait que cette perspective ne manquerait pas de radoucir son père.

Even though Wallander was a miserable card player, he knew that a game would mollify his father.

-Zazpietan etorriko naiz-esan zuen.

-Vendré a las siete-recalcó.

-Je viendrai à sept heures, dit-il.

"I'll be here at seven," he said.

Gero Ystadera itzuli zen.

Luego se dirigió otra vez a Ystad.

Puis il reprit la route d'Ystad.

Then he drove back to Ystad.

Zortziak bost gutxitan berriro zeharkatu zuen bi ordu lehenago atzean utzitako kristalezko ate bera.

A las ocho menos cinco empujó las mismas puertas de cristal por las que había salido dos horas antes.

À huit heures moins cinq, il poussa les mêmes portes vitrées qu'il avait franchies en sens inverse deux heures auparavant.

At five minutes to eight he walked back in the same glass doors he had walked out of two hours earlier.

Ebbak buruaz agurtu zuen.

Ebba le saludó.

Ebba l'accueillit d'un petit signe de tête.

Ebba nodded at him.

-Rydberg jangelan duzu-esan zuen.

-Rydberg está en el comedor-dijo.

-Rydberg t'attend à la cantine, dit-elle.

"Rydberg is waiting in the lunchroom," she said.

Hantxe zegoen, kafe kikara baten aurrean.

Y así era, delante de una taza de café.

Il y était en effet, penché sur une tasse de café.

That's where he was, hunched over a cup of coffee.

Kurt Wallander aurpegia ikusi bezain laster konturatu zen berri desatsegina eman behar ziola.

Al ver su cara, Kurt Wallander comprendió que algo desagradable le esperaba.

Lorsque Kurt Wallander vit sa tête, il comprit qu'il avait quelque chose de désagréable à son intention.

When Wallander saw the other man's face, he knew that something unpleasant was in store for him.

4

4

IV

Chapter Four

Kurt Wallander eta Rydberg bakarrik zeuden jangelan.

Kurt Wallander y Rydberg estaban solos en el comedor.

Kurt Wallander et Rydberg étaient seuls dans la cantine.

Wallander and Rydberg were alone in the lunchroom.

Urrutian mozkor baten zarata aditzen zen, protesta bizian atxilotu zutelako.

De lejos les llegaba el alboroto de un borracho que protestaba en voz alta por haber sido arrestado.

Dans les profondeurs du bâtiment, on entendait le vacarme que faisait un ivrogne protestant très vertement contre le fait qu'on l'ait amené là.

In the distance they could hear the ruckus a drunk was making, protesting loudly about being taken into custody.

Gainerakoan isilik zegoen dena.

Aparte de eso había silencio.

Mais, à part cela, le silence régnait.

Otherwise it was quiet.

Berogailuaren burrunba xumea zen aditzen zen gauza bakarra.

Sólo se oía el suave zumbido de los radiadores.

On entendait tout juste le petit sifflement des radiateurs.

Only the faint whine from the radiator could be heard.

Kurt Wallander Rydbergen aurrean eseri zen.

Kurt Wallander se sentó frente a Rydberg.

Kurt Wallander vint s'asseoir en face de Rydberg.

Wallander sat down across from Rydberg.

-Erantzi ezak berokia-esan zuen Rydbergek-. Bestela izoztu egingo haiz kanpoko haizera irtetean.

-Quítate el abrigo-dijo Rydberg-. Con el viento que hace tendrás frío al salir.

-Enlève ton manteau, dit celui-ci, sans ça tu vas geler quand tu sortiras de nouveau dans cette tempête.

"Take off your overcoat," said Rydberg. "Or else you'll freeze when you go back out in the wind again."

-Esan behar didaana aditu nahi diat aurrena.

-Primero quiero oír lo que tienes que decirme.

-Je veux d'abord savoir ce que tu as à me dire.

"First I want to hear what you have to say.

Gero erabakiko diat nik berokia erantzi edo ez.

Luego decidiré si me quito el abrigo o no.

Ensuite, je déciderai si je dois enlever mon manteau ou non.

Then I'll decide whether to take off my coat or not."

Rydbergek soinak goratu zituen.

Rydberg se encogió de hombros.

Rydberg haussa les épaules.

Rydberg shrugged.

-Hil egin duk-esan zuen.

-Se murió-dijo.

-Elle est morte, dit-il.

"She died," he said.

-Hori ulertu diat.

-Eso ya lo entendí.

-Je sais.

"So I understand."

-Baina une batez esna egon duk zendu baino lehen.

-Pero volvió en sí un momento antes de fallecer.

-Mais elle a repris conscience un moment, juste avant de décéder.

"But she woke up for a while right before she died."

-Eta zerbait esan du?

-¿Y habló?

-Et elle a parlé ?

"And then she spoke?"

-Esan, esan, beharbada ez.

-Hablar, lo que se dice hablar, quizás es demasiado decir.

-Ce serait trop dire.

"That may be putting it too strongly.

Xuxurlatu egin dik.

Balbuceó.

Elle a murmuré quelque chose.

She whispered.

Ahopean.

O murmuró.

Ou plutôt laissé échapper quelques paroles entre ses dents.

Or wheezed."

-Grabatu al duk?

-¿Pudiste grabarlo?

-Tu les as enregistrées sur le magnéto ?

"Did you get it on tape?"

Rydbergek burua astindu zuen.

Rydberg negó con la cabeza.

Rydberg secoua la tête.

Rydberg shook his head.

-Ez zian funtzionatuko-esan zuen-.

-No se podía-dijo-.

-Ça n'aurait pas marché, dit-il.

"It wouldn't have worked anyway," he said.

Ia ezinezkoa zuan esaten zuena aditzea.

Casi era imposible oír lo que decía.

Il était déjà presque impossible d'entendre ce qu'elle disait.

"It was almost impossible to hear what she was saying.

Sukar-ametsa zuan gehiena.

Estaba delirando.

C'était une sorte de délire.

Most of it was just raving.

Baina idatzi egin diat seguru ulertu diodana.

Pero anoté todo lo que estoy seguro de haber entendido.

Mais j'ai noté ce que je suis certain d'avoir compris.

But I wrote down what I'm sure I understood."

Rydbergek ohar liburuxka zahar bat atera zuen sakelatik.

Rydberg sacó una vieja libreta rota del bolsillo.

Il sortit de sa poche un carnet de notes à moitié déchiré.

Rydberg took a beat-up notebook out of his pocket.

Goma zabal batek inguratzen zuen, eta lapitz bat zegoen orrien artean sartuta.

Estaba sujeta por una goma ancha y había un lápiz metido entre las hojas.

Il était maintenu par un large ruban en caoutchouc et un crayon était inséré entre ses pages.

It was held together by a wide rubber band, and a pencil was stuck in between the pages.

-Senarraren izena esan dik-hasi zen Rydberg-.

-Dijo el nombre del marido-empezó Rydberg-.

-Elle a prononcé le nom de son mari, dit Rydberg.

"She said her husband's name," Rydberg began.

Uste diat galdetu nahi zuela ea nola zegoen.

Creo que intentaba preguntar cómo se encontraba.

Je crois qu'elle voulait savoir comment il allait.

"I think she was trying to find out how he was.

Gero zerbait ulertezina xuxurlatu dik.

Luego murmuró algo que me fue imposible entender.

Ensuite, elle a marmonné quelque chose d'incompréhensible.

Then she mumbled something I couldn't understand.

Orduan galdetzen saiatu nauk:

Y entonces yo intenté preguntarle:

À ce moment-là, j'ai essayé de lui demander : qui est-ce qui est venu, cette nuit ?

That's when I tried to ask her, 'Who was it that came in the night?

nor agertu zen gauean, ea ezagutzen zituen, zer nolako itxura zuten.

¿Los conocíais? ¿Qué aspecto tenían?

Comment étaient-ils ?

Did you know them?

Horiek zituan nire galderak.

Ésas eran mis preguntas.

Voilà ce que je lui ai demandé.

What did they look like?' Those were my questions.

Behin eta berriz galdetu zizkioat esna egon den bitartean.

Las repetí mientras estuvo despierta.

J'ai répété ces questions pendant tout le temps où elle a été consciente.

I repeated them for as long as she was conscious.

Eta uste diat ulertu egin duela nik nioena.

Y creo que llegó a entender lo que le decía.

Et je crois vraiment qu'elle a compris ce que je lui demandais.

And I actually think she understood what I was saying."

-Zer erantzun du, ba?

-¿Qué contestó?

-Et qu'est-ce qu'elle t'a répondu ?

"So what did she answer?"

-Hitz bakarra ulertu diat.

-Sólo logré entender una cosa.

Le mot " étranger ".

"I only managed to catch one word.

"Kanpotarrak".

"Extranjero."

-" Étranger " ?

'Foreign."'

-"Kanpotarrak"?

-¿"Extranjero"?

-Oui, c'est ça.

"'Foreign'?"