Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Ukitzeko bezain gertu iragan naiz haren aldamenetik.

Paso tan cerca de ella que podría tocarla.

Je passe si près d'elle que je pourrais la toucher.

I pass so close to her that I could touch her.

Zera da...

Es...

C'est...

It's .

baina nola sinetsi sutan dagoen haragi hori, mina ageri-agerian duen aurpegi hori.

¿pero cómo creer que esa carne ardida, ese rostro resplandeciente de dolor...?

mais comment croire que cette chair en feu, cette face rayonnante de douleur ?...

. but how can I believe that this burning flesh, this face shining with sorsow? . .

halere, zapia, berokia eta eskuineko eskuan duen orban morea ezagutzen ditut;

Sin embargo, reconozco la pañoleta, el abrigo y el gran antojo borra de vino que tiene en la mano derecha;

pourtant je reconnais le fichu, le manteau et la grosse envie lie de vin qu'elle a sur la main droite ;

. and yet I recognize the scarf, the coat and the large wine-coloured birthmark on the right hand;

bera da, Lucie, garbitzailea.

es ella, Lucie, la criada.

c'est elle, c'est Lucie, la femme de ménage.

it is Lucie, the charwoman.

Ez naiz ausartzen nire laguntza eskaintzera, baina eskatzeko aukera izan behar luke, premiarik izanez gero:

No me atrevo a ofrecerle mi ayuda, pero conviene que pueda pedirla en caso de necesidad;

Je n'ose lui offrir mon appui, mais il faut qu'elle puisse le réclamer au besoin :

I dare not offer her my support, but she must be able to call for it if need be:

haren aurrean pasatu naiz, geldiro, begiratzen diodala.

paso delante de ella lentamente, mirándola.

je passe lentement devant elle en la regardant.

I pass before her slowly, looking at her.

Haren begirada nigan dago pausaturik, baina ez dirudi ikusten nauenik;

Sus ojos se clavan en mí, pero no demuestra verme;

Ses yeux se fixent sur moi, mais elle ne paraît pas me voir ;

Her eyes stare at me but she seems not to see me;

oinazearen eraginez burua galdurik duela dirudi.

es como si sus padecimientos le hubieran hecho perder el juicio.

elle a l'air de ne pas s'y reconnaître dans sa souffrance.

she looks as though she were lost in her suffering.

Burua bueltatu dut.

Doy unos pasos, me vuelvo...

Je fais quelques pas.

I take a few steps, turn back.

Bai, bera da, Lucie da.

Sí, es ella, Lucie.

Oui, c'est elle, c'est Lucie.

Yes, it's Lucie.

Baina itxuraldatua, bere senetik aterea, eskuzabaltasun eroaz sufritzen.

Pero transfigurada, fuera de sí, sufriendo con loca generosidad.

Mais transfigurée, hors d'elle-même, souffrant avec une folle générosité.

But transfigured, beside herself, suffering with a frenzied generosity.

Inbidia diot.

La envidio.

Je l'envie.

I envy her.

Hor da, tente, besoak zabalik, estigmen zain balego bezala;

Está allí, erguida, con los brazos separados, como si esperara los estigmas;

Elle est là, toute droite, écartant les bras, comme si elle attendait les stigmates ;

There she is, standing straight, holding out her arms as if awaiting the stigmata;

ahoa irekia du, itolarrian.

abre la boca, se ahoga.

elle ouvre la bouche, elle suffoque.

she opens her mouth, she is suffocating.

Kalearen bi aldeetara, paretak handitu egin direla iruditzen zait, elkarrengana hurbildu direla, emakumea putzu baten hondoan dagoela.

Tengo la impresión de que las paredes han crecido a cada lado de la calle, de que se han acercado, de que ella está en el fondo de un pozo.

J'ai l'impression que les murs ont grandi, de chaque côté de la rue, qu'ils se sont rapprochés, qu'elle est au fond d'un puits.

I feel as though the walls have grown higher, on each side of the street, that they have come closer together, that she is at the bottom of a well.

Zain gelditu naiz pixka batean:

Espero unos instantes;

J'attends quelques instants :

I wait a few moments:

ziplo eroriko den beldur naiz:

temo que caiga rígida;

j'ai peur qu'elle ne tombe raide :

I am afraid she will fall:

makalegia da ustekabeko oinaze hori jasan ahal izateko.

es demasiado enclenque para soportar este dolor insólito.

elle est trop malingre pour supporter cette douleur insolite.

she is too sickly to stand this unwonted sorrow.

Ez da mugitzen, ordea, mineraldua dirudi, inguruan duen guztiak bezala.

Pero no se mueve; parece mineralizada, como todo lo que la rodea.

Mais elle ne bouge pas, elle a l'air minéralisée comme tout ce qui l'entoure.

But she does not move, she seems turned to stone, like everything around her.

Une batez, galdetu diot neure buruari ez al naizen okertu berari buruz, ez al den bere egiazko izaera orain bat-batean ageri dena nire aurrean.

Por un momento me pregunto si no me habré equivocado, si no es su verdadera naturaleza la que se me ha revelado de improviso...

Un instant je me demande si je ne m'étais pas trompé sur elle, si ce n'est pas sa vraie nature qui m'est soudain révélée...

One moment I wonder if I have not been mistaken about her, if this is not her true nature which has suddenly been revealed to me.

Luciek aiene xume bat egin du.

Lucie lanza un leve gemido.

Lucie émet un petit gémissement.

Lucie gives a little groan.

Eskua eztarrira eraman du, begiak harriturik, zabal-zabalik dituela.

Se lleva la mano a la garganta abriendo grandes ojos asombrados.

Elle porte la main à sa gorge en ouvrant de grands yeux étonnés.

Her hand goes to her throat and she opens wide, astonished eyes.

Ez, ez du bere baitatik ateratzen hainbesteko sufrimendurako indarra.

No, no hay en ella fuerzas para padecer tanto.

Non, ce n'est pas en elle qu'elle puise la force de tant souffrir.

No, it is not from herself that she draws strength to suffer.

Kanpotik datorkio.

Le vienen de afuera...

Ça lui vient du dehors...

It comes to her from the outside .

bulebarra da.

de este bulevar.

c'est ce boulevard.

from the boulevard.

Besaburuetatik heldu eta argietara, jendartera, kale goxo eta arrosetara eraman beharko luke norbaitek:

Habría que tomarla por los hombros, llevarla a las luces, entre la gente, a las calles dulces y rosadas;

Il faudrait la prendre par les épaules, l'emmener aux lumières, au milieu des gens, dans les rues douces et roses :

She should be taken by the arm, led back to the lights, in the midst of people, into quiet, pink streets:

han ezin da hain oinaze larririk izan;

allá no se puede sufrir tanto;

là-bas, on ne peut pas souffrir si fort ;

down there one cannot suffer so acutely;

bigunduko litzateke, bere itxura positiboa eta sufrimenduaren ohiko maila berreskuratuko lituzke.

se ablandaría, recuperaría su aire positivo y el nivel ordinario de sus padecimientos.

elle s'amollirait, elle retrouverait son air positif et le niveau ordinaire de ses souffrances.

she would be mollified, she would find her positive look again and the usual level of her sufferings.

Bizkarra eman diot.

Le vuelvo la espalda.

Je lui tourne le dos.

I turn my back on her.

Izan ere, zorionekoa da.

Después de todo, tiene suerte.

Après tout, elle a de la chance.

After all, she is lucky.

Ni lasaiegi ere banago duela hiru urtetik hona.

Yo estoy demasiado tranquilo desde hace tres años.

Moi je suis bien trop calme, depuis trois ans.

I have been much too calm these past three years.

Ezin dut dagoeneko deus jaso bakardade tragiko horietatik, araztasun huts pittin bat ez bada.

Ya no puedo recibir de estas soledades trágicas hada más que un poco de pureza vacía.

Je ne peux plus rien recevoir de ces solitudes tragiques, qu'un peu de pureté à vide.

I can receive nothing more from these tragic solitudes than a little empty purity.

Banoa.

Me voy.

Je m'en vais.

I leave.

Osteguna, 11 eta erdiak

Jueves, once y media.

JEUDI 11 HEURES ET DEMIE.

Thursday, 11.30

Bi orduz aritu naiz lanean irakurgelan.

Trabajé dos horas en la sala de lectura.

J'ai travaillé deux heures dans la salle de lecture.

I have worked two hours in the reading-room.

Hipoteken patiora jaitsi naiz pipa bat erretzera.

Bajé al patio de las Hipotecas para fumar una pipa.

Je suis descendu dans la cour des Hypothèques pour fumer une pipe.

I went down to the Cour des Hypothèques to smoke a pipe.

Galtzada-harri arrosaz zolaturiko plaza da.

Plaza pavimentada con ladrillos rosados.

Place pavée de briques roses.

A square paved with pinkish bricks.

Bouvilletarrak harro daude plaza horretaz XVIII. mendekoa delako. Chamade eta Suspédard karriken sarreran, kate zaharrek ibilgailuak sartzea galarazten dute.

Los bouvilleses se enorgullecen de ella porque data del siglo XVIII. A la entrada de la calle Chamade y de la calle Suspédart, viejas cadenas impiden el acceso a los coches.

Les Bouvillois en sont fiers parce qu'elle date du XVIIIe siècle. À l'entrée de la rue Chamade et de la rue Suspédard, de vieilles chaînes barrent l'accès aux voitures.

The people of Bouville are proud of it because it dates from the eighteenth century. At the entrance to the Rue Chamade and the Rue Suspedard, old chains bar the way to vehicles.

Txakurrak paseatzera etortzen diren andreak, beltzez jantziak, arkupeen azpian ibiltzen dira urrats pausatuz, pareten ondotik.

Señoras de negro, que sacan a pasear a sus perros, se deslizan bajo las arcadas, a lo largo de las paredes.

Ces dames en noir, qui viennent promener leurs chiens, glissent sous les arcades, le long des murs.

Women in black who come to exercise their dogs glide beneath the arcades, along the walls.

Oso gutxitan aurreratzen dira egun argitara, baina zeharka egiten diote so Gustave Impétrazen estatuari, neskatoenen moduko begirada ezkutu eta harroxkoekin.

Rara vez se adelantan hasta la luz del día, pero echan juveniles miradas, de soslayo, furtivas y satisfechas, a la estatua de Gustave Impétraz.

Elles s'avancent rarement jusqu'au plein jour, mais elles jettent de côté des regards de jeunes filles, furtifs et satisfaits, sur la statue de Gustave Impétraz.

They rarely come out into the full light, but they cast ingénue glances from the corner of their eyes, on the statue of Gustave Impétraz.

Ez dute nonbait jakinen brontzezko erraldoi horren izena, baina argi dute "goi mailako" norbait izan zela, longaina eta kapela altua direla-eta.

No han de saber el nombre de ese gigante de bronce, pero bien ven por su levita y su chistera, que perteneció al gran mundo.

Elles ne doivent pas savoir le nom de ce géant de bronze, mais elles voient bien, à sa redingote et à son haut-de-forme, que ce fut quelqu'un du beau monde.

They don't know the name of this bronze giant but they see clearly from his frock coat and top hat that he was someone from the beau-monde.

Kapelari ezkerreko eskuarekin heltzen dio, eta eskuinekoa orri meta baten gainean du paraturik:

Tiene el sombrero en la mano izquierda y apoya la derecha en una pila de infolios;

Il tient son chapeau de la main gauche et pose la main droite sur une pile d'in-folio :

He holds his hat in his left hand, placing his right on a stack of papers:

han, idulki horren gainean, haien aitona balego bezala da, brontzez egina.

es en cierto modo como si el abuelo estuviera allí, sobre ese zócalo, modelado en bronce.

c'est un peu comme si leur grand-père était là, sur ce socle, coulé en bronze.

it is a little as though their grandfather were there on the pedestal, cast in bronze.

Ez dute luzaroan begiratu beharrik beraiek bezala pentsatzen zuela ulertzeko, beraiek bezalaxe, gai guztien gainean.

No necesitan mirarlo largo rato para comprender que pensaba como ellas, exactamente como ellas sobre todos los asuntos.

Elles n'ont pas besoin de le regarder longtemps pour comprendre qu'il pensait comme elles, tout juste comme elles, sur tous les sujets.

They do not need to look at him very long to understand that he thought as they do, exactly as they do, on all subjects.

Ideiatxo estu eta sendoen zerbitzuan erabili zituen bere agintea eta bere esku astunak zapaltzen dituen orrietatik xurgaturiko erudizio neurrigabea.

Ha puesto su autoridad y la inmensa erudición extraída de los infolios que aplasta con su mano pesada, al servicio de sus pequeñas ideas estrechas y sólidas.

Au service de leurs petites idées étroites et solides il a mis son autorité et l'immense érudition puisée dans les in-folio que sa lourde main écrase.

At the service of their obstinately narrow, small ideas he has placed the authority and immense erudition drawn from the papers crushed in his hand.

Beltzezko andreak arinduak sentitzen dira, etxeko eginbeharrei lot dakizkieke patxadaz, txakurra paseatzera atera:

Las señoras de negro se sienten aliviadas, pueden entregarse tranquilamente a las preocupaciones de la casa, a pasear el perro;

Les dames en noir se sentent soulagées, elles peuvent vaquer tranquillement aux soins du ménage, promener leur chien :

The women in black feel soothed, they can go peacefully minding their own business, running their households, walking their dogs out:

ideia santuak, beren gurasoengandik jasotako ideia onak defenditzeko erantzukizuna ez dago jadanik beren gain;

ya no tienen la responsabilidad de defender las santas ideas, las buenas ideas de sus padres;

les saintes idées, les bonnes idées qu'elles tiennent de leurs pères, elles n'ont plus la responsabilité de les défendre ;

they no longer have the responsibility of standing up, for their Christian ideals the high ideals which they get from their fathers;

brontzezko gizon bat da haien zaindari.

un hombre de bronce se ha erigido en defensor de ellas.

un homme de bronze s'en est fait le gardien.

a man of bronze has made himself their guardian.

La Grande Encyclopédiek lerro batzuk dakartza pertsonaia honi buruz;

La gran Enciclopedia dedica unas líneas a este personaje;

La Grande Encyclopédie consacre quelques lignes à ce personnage ;

The encyclopedia devotes a few lines to this personage;

iaz irakurri nituen.

las leí el año pasado.

je les ai lues l'an dernier.

I read them last year.