Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Samantha harpa jotzeko gogoz hurbildua zitzaion Gavini, eta haren ondo-ondoan zegoen mahaian bermatuta.

Era Samantha; se apoyó en la mesa, a su lado, con una sonrisita de suficiencia.

appuyée contre la table à côté de lui, elle souriait un peu de travers.

Samantha had arrived, leaning against the table beside him, smirking.

-Lehen ere galdetu didazu gauza bera-esan zuen Gavinek-.

-Ya me lo has preguntado-dijo Gavin-.

" Tu m'as déjà posé cette question, dit Gavin.

?You already asked me that,? said Gavin.

Ez.

No.

Non.

?No.?

-Dena ondo doakizue zuei bioi?

-¿Va todo bien entre vosotros?

-Tout va bien entre vous ?

?Everything OK with you two??

-Eta zuri zer inporta zaizu?

-¿Es asunto tuyo?

-De quoi je me mêle ?

?Is that really any of your business??

Bere burua kontrolatu ahal izan baino lehen atera zitzaizkion hitzok;

Lo dijo sin pensar;

" C'était sorti malgré lui ;

It slipped out of him before he could stop it;

nazkatuta zegoen Samantharen zirikaldi eta harpa-jotzeez.

estaba harto de que Samantha intentara sonsacarle información y se burlara de él.

il en avait ras le bol de ses taquineries et de ses sarcasmes incessants.

he was sick of her constant probing and jeering.

Behingoagatik, bien kontua zen, ez zegoen beste inor tartean;

Por una vez, estaban los dos solos;

Et pour une fois, ils n'étaient que tous les deux ;

For once, it was just the two of them;

Miles fawleytarrei kasu egiten ari zen artean ere.

Miles seguía ocupado con los Fawley.

Miles accordait toute son attention aux Fawley.

Miles was still busy with the Fawleys.

Samanthak harri eta zur gelditu izanaren neurriz kanpoko itxurak egin zituen.

Ella fingió que su actitud la sorprendía.

Elle surjoua l'étonnement offusqué.

She over-acted being taken aback.

Begiak gorri-gorri zeuzkan, eta kosta egiten zitzaion garbi hitz egiten;

Tenía los ojos enrojecidos y hablaba despacio;

Elle avait les yeux rougis par l'alcool et lâchait ses mots l'un après l'autre avec un effort délibéré ;

Her eyes were bloodshot and her speech was deliberate;

lehenbiziko aldiz, Gavinek, beldurra baino gehiago, nazka sentitu zuen.

por primera vez, Gavin se sintió más disgustado que intimidado.

pour la première fois, elle le dégoûtait plus qu'elle ne l'intimidait.

for the first time, Gavin felt more dislike than intimidation.

-Barkatu.

-Lo siento.

Je ne voulais pas...

?I?m sorry.

Nik zera besterik ez nuen nahi...

Yo sólo...

être indiscrète.

?Asking.

Bai, badakit-esan zion Gavinek, Howard eta Maureen besoz beso kulunkatzen ziren bitartean.

-Ya, sólo preguntabas-dijo él, mientras Howard y Maureen se balanceaban cogidos del brazo.

Ouais, ouais, dit-il en regardant Howard et Maureen se balancer en rythme, bras dessus, bras dessous.

Yeah,? he said, as Howard and Maureen swayed, arm in arm.

-Norbaitekin ikusi nahi zintuzket.

-Me gustaría verte sentar la cabeza.

-Ça me ferait plaisir de te voir t'installer avec quelqu'un, c'est tout.

?I?d like to see you settled down.

Kayk eta biok bikote polita egiten zenuten.

Kay y tú hacíais buena pareja.

Toi et Kay, vous aviez l'air bien ensemble.

You and Kay seemed good together.?

-Bai, noski, baina niri libre ibiltzea gustatzen zait-esan zuen Gavinek-.

-Ya. Es que aprecio mi libertad.

-Oui, eh bah qu'est-ce que tu veux, c'est comme ça, j'aime ma liberté, dit Gavin.

?Yeah, well, I like my freedom,? said Gavin.

Ez ditut ezkondutako bikote zoriontsu asko ezagutzen.

No conozco a muchas parejas felizmente casadas.

Et je ne connais pas beaucoup de mariages heureux.

?I don?t know many happily married couples.?

Samantha gehiegi edana zen eztenkada haren maltzurkeriaz ja-betzeko, baina iruditzen zitzaion sartua ziola ederra.

Samantha había bebido demasiado para captar toda la carga de esa indirecta, pero tuvo la vaga impresión de que se la habían lanzado.

" Samantha avait trop bu pour éprouver de plein fouet l'impact de cette remarque, mais eut tout de même la sensation d'être visée.

Samantha had drunk too much to feel the full force of the dig, but she had the impression that one had been made.

-Ezkonduen bizitzaren zoko-mokoak beti dira misteriotsuak kanpotik begiratzen dutenentzat-esan zuen hitz bakoitza arretaz ebakiz-.

-Los matrimonios son un misterio para los de fuera-dijo con cautela-.

" Un couple est toujours un mystère pour les autres, dit-elle en pesant ses mots.

?Marriages are always a mystery to outsiders,? she said carefully.

Inork ezin du benetan jakin zer gertatzen den, tartean diren bi pertsona horiek baizik.

Sólo los entienden las dos personas implicadas.

Personne ne peut jamais vraiment savoir ce qui s'y passe, à part les deux intéressés.

?Nobody can ever really know except the two people involved.

Beraz, ez zenuke inolako juzgurik egin behar, Gavin.

Así que no deberías juzgar, Gavin.

Alors tu devrais t'abstenir de juger, Gavin.

So you shouldn?t judge, Gavin.?

-Eskerrik asko, jakinduriaz betetako hitz horiengatik-esan zuen, eta gehiago jasan ezinik bere garagardo-potoa mahai gainean utzi, eta arropategirantz abiatu zen.

-Gracias por el consejo-repuso él, y, agotada su capacidad de aguante, dejó la lata de cerveza vacía en la mesa y se dirigió hacia el guardarropa.

-Merci pour ces paroles d'une grande sagesse ", dit-il, puis, à bout de patience, il posa sa bière et se dirigea d'un pas énervé vers le vestiaire.

?Thanks for the insight,? he said, and irritated past endurance he set down his empty beer can and headed towards the cloakroom.

Samantha begira gelditu zitzaion joan zenean, talka-saio hartan irabazle atera izanaz erabat ziur, eta berehala amaginarrebari jarri zion arreta, jendetzaren tarte batetik Howard eta Maureenen kantaldiari adi ikusten baitzuen.

Samantha lo miró marcharse, convencida de que había ganado el asalto, y centró la atención en su suegra, a la que veía entre la muchedumbre, contemplando la actuación de Howard y Maureen.

Samantha le regarda s'en aller, certaine d'avoir remporté la manche, puis tourna son attention vers sa belle-mère, qu'elle entrapercevait au milieu de la foule en train d'écouter le duo de Howard et de Maureen.

Samantha watched him leave, sure that she had had the best of the encounter, and turned her attention to her mother-in-law, whom she could see through a gap in the crowd, watching Howard and Maureen sing.

Samanthak sekulako gozamena hartzen zuen Shirleyren amorrazioa ikusita, garbi nabarmentzen baitzitzaion kiskalita zegoela, gau osoan egin zuen irribarrerik behartuen eta hotzenean.

Saboreó la rabia de Shirley, reflejada en la sonrisa más tensa y fría que había esbozado en toda la noche.

La colère de Shirley, que trahissait le sourire crispé et glacial qui n'avait pas quitté ses lèvres de toute la soirée, faisait la joie de Samantha.

Samantha relished Shirley?s anger, which was expressed in the tightest, coldest smile she had worn all evening.

Howard eta Maureen makina bat aldiz arituak ziren elkarrekin kantatzen urteetan zehar;

Howard y Maureen habían cantado juntos muchas veces a lo largo de los años;

Howard et Maureen s'étaient plus d'une fois donnés en spectacle au fil des années ;

Howard and Maureen had performed together many a time over the years;

Howardek oso gustukoa zuen kantatzea, eta Maureen, berriz, herriko jazz talde bateko koru-kantari ibilia zen garai batean.

a él le encantaba cantar, y ella había hecho los coros de un grupo de música folklórica.

Howard adorait chanter, et Maureen avait été choriste, jadis, dans un orchestre de jazz local.

Howard loved to sing, and Maureen had once performed backing vocals for a local skiffle band.

Kanta bukatuta, Shirleyk txalo bakarra egin zuen;

Cuando terminó la canción, Shirley dio una sola palmada;

À la fin de la chanson, Shirley, en guise d'applaudissements, frappa une fois dans ses mains ;

When the song finished, Shirley clapped her hands together once;

zerbitzari bati dei egiteko txaloa izan zitekeen, eta Samantha algaraka hasi, eta barraren muturreraino joan zen, baina musuhuts gelditu zen, ez baitzuen bertan aurkitu tximeletarekiko mutila.

lo hizo como si llamara a un lacayo, y Samantha soltó una carcajada y se dirigió hacia el extremo de la mesa donde estaba el bar, pero se llevó un chasco al ver que el chico de la pajarita ya no se hallaba allí.

on aurait dit qu'elle convoquait un domestique. Samantha s'esclaffa puis retourna au bar, déçue de ne plus y voir le gamin au n?ud papillon.

she might have been summoning a flunkey, and Samantha laughed out loud and moved along to the bar end of the table, which she was disappointed to find unmanned by the boy in the bow tie.

Andrew, Gaia eta Sukhvinder sukaldean zeuden, oraindik aztoratuta.

Andrew, Gaia y Sukhvinder seguían desternillándose en la cocina.

Andrew, Gaia et Sukhvinder étaient toujours écroulés de rire dans la cuisine.

Andrew, Gaia and Sukhvinder were still convulsed in the kitchen.

Howarden eta Maureenen duoari ari ziren barrez, eta, jakina, vodkaren bi heren edanak zituztelako ere bai;

Se reían del dueto de Howard y Maureen, y por haberse bebido dos tercios de la botella de vodka;

Ils riaient à cause du petit numéro de Howard et Maureen, et à cause de la vodka dont ils avaient éclusé les deux tiers de la bouteille, mais ils riaient surtout pour le seul plaisir de rire, mutuellement contaminés par leur hilarité, au point qu'ils avaient du mal à tenir debout.

They laughed because of Howard and Maureen?s duet, and because they had finished two-thirds of the vodka, but mostly they laughed because they laughed, feeding off each other until they could barely stand.

baina, batez ere, elkarri barre eraginez eta elkar kutsatuz ari ziren barrealdi zentzugabean lehertu beharrean: Harraskaren gaineko leihoan, zirrikitua propio utzia baitzuten sukaldea kez bete ez zedin, norbait kankatekoak ematen ari zen, eta Ziriren burua agertu zen bertan halako batean.

pero sobre todo se reían por el placer de reír, contagiándose unos a otros hasta que ya no se tenían en pie. La ventanita que había encima del fregadero, entreabierta para que la cocina se airease, se acabó de abrir y la cabeza de Fats asomó por ella.

La petite fenêtre au-dessus de l'évier, entrouverte afin que la cuisine ne se transforme pas en bain de vapeur, se mit à grincer et à trembler dans son cadre, et la tête de Fats apparut.

The little window over the sink, propped ajar so that the kitchen did not become too steamy, rattled and clattered, and Fats? head appeared through it.

-Gabon-esan zuen.

-Buenas noches-dijo.

" 'soir ", dit-il.

?Evening,? he said.

Garbi zegoen zerbaiten gainera igoa zela, zeren, karraska-hots batekin eta gauza astunen batek lurrean jotako danbatekoarekin batera, haren gorputzaren gero eta zati handiagoa agertu baitzen. Gero, xukadera-oholaren gainera jauzi egin zuen, eta jaitsieran lurrera zenbait edontzi bota, eta txirtxilatu egin zituen.

Resultó evidente que se había subido a algo que había fuera, porque, a medida que su cuerpo iba apareciendo por la ventana, se oían chirridos y, finalmente, el golpazo de un objeto pesado. Fats aterrizó por fin en el escurridero y tiró varios vasos, que se rompieron contra el suelo.

Il avait dû grimper sur un objet quelconque, dehors, qu'on entendit s'effondrer par terre à grand fracas quand il se hissa pour se glisser par la fenêtre et atterrir avec un bruit mat sur la paillasse de l'évier, renversant au passage quelques verres qui tombèrent au sol et explosèrent en mille morceaux.

Evidently he had climbed onto something outside, because, with a noise of scraping and a heavy object falling over, more and more of him emerged through the window until he landed heavily on the draining board, knocking several glasses to the ground, where they shattered.

Sukhvinder zuzenean atera zen sukaldetik.

Sukhvinder salió de la cocina sin decir nada.

Sukhvinder s'enfuit aussitôt de la cuisine.

Sukhvinder walked straight out of the kitchen.

Andrew berehala konturatu zen neskak ez zuela Ziri han egoterik nahi.

A Andrew tampoco le hizo ninguna gracia ver a Fats allí.

Andrew sentit tout de suite qu'il n'avait aucune envie de voir Fats ici.

Andrew knew immediately that he did not want Fats there.

Gaia zen inpresionatuta ez zegoen bakarra.

Gaia fue la única que permaneció impasible.

Seule Gaia semblait indifférente à son arrivée impromptue.

Only Gaia seemed unperturbed.

Irri-mirrika artean ere, esan zion: -Atea ere hortxe zenuen ba.

Sin parar de reír, dijo: -Hay una puerta, no sé si lo sabes.

" Je sais pas si tu es au courant mais y a une porte. -Sans déconner ?

Still giggling, she said, ?There?s a door, you know.?

-Ez hasi harpa jotzen-esan zuen Zirik-.

-¿En serio?-dijo Fats-.

dit Fats.

?No shit?? said Fats.

Non da edaria?

¿Qué tenemos para beber?

Et y a à boire aussi ?

?Where?s the drink??

-Hau gurea da-esan zuen Gaiak, vodka-botila beso artean hartuta-.

-Esto es nuestro-dijo Gaia, y abrazó la botella de vodka-.

-Celle-là est à nous, dit Gaia en serrant jalousement la bouteille de vodka.

?This is ours,? said Gaia, cradling the vodka in her arms.

Andyk ostu du.

La ha birlado Andy.

C'est Andy qui l'a piquée.

?Andy nicked it.

Zuk zeurea bilatu beharko duzu.

Tendrás que buscarte la vida.

Tu vas devoir t'en trouver une comme un grand.

You?ll have to get your own.?

-A ze beldurra! -esan zuen Zirik hotz, eta atetik aretora sartu zen.

-Vale-repuso Fats con serenidad, y salió por la puerta hacia la sala.

-Pas de problème, dit Fats sans se démonter ; il ouvrit la porte de la cuisine et disparut dans la salle.

?Not a problem,? said Fats coolly, and he walked through the doors into the hall.

-Komunera behar dut... -murduskatu zuen Gaiak, eta, vodka-botila harraskaren azpian utzita, sukaldetik atera zen hura ere.

-Voy al lavabo-masculló Gaia; escondió la botella de vodka bajo el fregadero y se marchó también de la cocina.

", bredouilla Gaia ; elle planqua la vodka sous l'évier et sortit à son tour.

?Need the loo ?? mumbled Gaia, and she stowed the vodka bottle back under the sink, and left the kitchen too.

Andrew atzetik joan zitzaion.

Andrew salió también.

Andrew suivit le mouvement.

Andrew followed.

Sukhvinder barra aldera itzuli zen, Gaia komunerako bidean desagertzen zen bitartean, eta Ziri, berriz, mahaian bermatuta gelditu zen, garagardo bat esku batean eta sandwich bat bestean zituela.

Sukhvinder había vuelto a la zona de la barra y Fats estaba apoyado en la mesa, con una cerveza en una mano y un bocadillo en la otra.

Sukhvinder était retournée au bar, Gaia s'éclipsait aux toilettes, et Fats était appuyé contre le buffet, une bière dans une main et un sandwich dans l'autre.

Sukhvinder had returned to the bar area, Gaia was disappearing into the bathroom, and Fats was leaning against the trestle table with a beer in one hand and a sandwich in the other.

-Ez nuen uste honetara etorriko zinenik-esan zuen Andrewk.

-Me sorprende que hayas venido a una cosa así-dijo Andrew.

" Je ne m'attendais pas à te voir ici, dit Andrew.

?Didn?t think you?d want to come to this,? said Andrew.

-Gonbidatuta nengoen, adiskide-esan zuen Zirik-.

-Me han invitado, tío.

-Eh, j'ai été invité, mon vieux, dit Fats.

?I was invited, mate,? said Fats.

Gonbidapenean halaxe zegoen idatzita:

Lo ponía en la invitación:

C'était marqué sur le carton.

?It was on the invitation.