Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Okertu ziren, ba.

nos habían dicho que era una niña-explicó Amaia.

on nous avait dit que c'était une fille, expliqua Amaia.

they told us it was a girl,' stammered Amaia.

Gertatzen da batzuetan.

-Pues quien os lo dijo se equivocó.

-Ceux qui vous ont dit ça se sont trompés.

'Well, they were wrong.

Normalean, alderantziz izaten da, mutikoak ziruditen neskak, zilbor-hestearen posizioagatik.

A veces ocurre, aunque generalmente es al contrario, niñas que parecen varones por la posición del cordón umbilical.

Ça arrive parfois, même si généralement c'est l'inverse, des petites filles qu'on prend pour des garçons à cause de la position du cordon.

It happens occasionally, but usually the other way round, girls who look like boys because of where the umbilical cord is.'

-Ziur zaude? -galdetu zuen berriz Jamesek, oraindik ere Amaiari atzetik eusten ziola.

-¿Está segura? -insistió James, que seguía sosteniendo a Amaia desde detrás.

-Vous êtes sûre ? insista James, qui était demeuré au chevet d'Amaia.

'Are you sure?' insisted James, who was still supporting Amaia from behind.

Amaiak bere semetxoaren gorputz ttikiaren karga epela sentitu zuen, erizainak bular gainean jarri berria baitzion eskuoihal batean bildurik.

Amaia sintió la carga templada del cuerpecillo, que se revolvía con fuerza envuelto en una toalla y que la enfermera acababa de ponerle encima.

Amaia sentit le poids léger du bébé, qui gigotait dans tous les sens, enveloppé dans une serviette, que l'infirmière venait de poser sur elle.

Amaia felt the warmth of the tiny body the nurse had just placed on top of her, wrapped in a towel and wriggling vigorously.

-Gizaseme bat, zalantzarik gabe-esan zuen eskuoihala baztertu eta haurtxoaren gorputz osoa erakustearekin batera.

-Un varón sin ninguna duda-dijo mientras apartaba la toalla y mostraba completo el cuerpo del bebé.

-Sans aucun doute, confirma celle-ci. Écartant la serviette, elle leur dévoila le corps de l'enfant.

'A boy, no doubt about it,' said the nurse, raising the towel to reveal the baby's naked body.

Amaia zur eta lur zegoen.

Amaia estaba asombrada.

Amaia était stupéfaite.

Amaia was in shock.

Haurtxoa neurriz gaineko keinuak egiten ari zen, alde batera eta bestera mugituz, zerbaiten bila balego bezala.

El pequeño rostro de su hijo se contraía en muecas exageradas y se agitaba como si buscase algo.

Le visage de son fils se contractait exagérément. Il s'agitait comme s'il cherchait quelque chose.

Her son's little face twisted in exaggerated grimaces; he was squirming as though searching for something.

Arrosa koloreko ukabiltxoa ahora eraman, indarrez xurgatu, begiak pixka bat ireki, eta amari begira gelditu zen.

Elevó su pequeño puño rosado hasta su boca y lo succionó con fuerza mientras entreabría los ojos y la miraba.

Il porta son petit poing rose à sa bouche et se mit à le sucer avec force, tandis qu'il entrouvrait les yeux et la regardait.

Raising a tiny fist to his mouth, he sucked at it hard, then half-opened his eyes and stared.

Mutiko bat da, James-bota zuen azkenean.

-Oh, Dios, es un niño, James-acertó a decir.

-Oh, mon Dieu, c'est un garçon, James, réussit-elle à dire.

'Oh my God, James, it's a boy,' she managed to say.

Senarrak eskua luzatu zuen haurraren aurpegitxoa uki-tzeko.

Su marido estiró los dedos hasta tocar la suave mejilla del niño.

Son mari effleura du bout des doigts la joue douce de l'enfant.

Her husband reached out and stroked the infant's soft cheek with his fingers.

-Zoragarria da, Amaia... -esan zuen emazteari muxu ematera makurtuz.

-Es maravilloso, Amaia... -Y su voz se quebró mientras lo decía y se inclinaba para besarla.

-C'est merveilleux, Amaia... Sa voix se brisa au moment où il se penchait pour l'embrasser.

'He's beautiful, Amaia ...' he said with a catch in his voice, as he leaned over to kiss her.

Malkoak aurpegitik behera zihoazkion, eta muxu ematean haren ezpain gaziak sentitu zituen Amaiak.

Las lágrimas habían surcado su rostro y sus labios le supieron salados.

Les larmes sillonnaient son visage.

The tears ran down his face and his lips tasted salty.

-Zorionak, maitea.

-Felicidades, amor mío.

-Félicitations, mon amour.

'Well done, my darling.'

-Zorionak zuri ere, aita, esan zuen begiak zabal-zabalik sabaiko argiari begira zegoen haurrari so.

-Felicidades a ti también, aita-dijo mirando al niño, que parecía muy interesado en la luz del techo y tenía los ojos muy abiertos.

-Félicitations à toi aussi, aita, dit-elle, contemplant le bébé qui semblait très intéressé par la lumière du plafond, les yeux grands ouverts.

'Well done to you, too, Aita,' she said, gazing at the baby, who appeared fascinated by the overhead lights, eyes wide open.

-Ez zenekiten mutiko bat zela, benetan?

-¿En serio no sabíais que era un chico?

-Sérieusement, vous ne saviez pas que c'était un garçon ?

'You really had no idea it was a boy?' the midwife asked, surprised.

-harritu zen emagina-.

-se sorprendió la matrona-.

s'étonna la sage-femme.

'I was sure you did, because you kept repeating his name during the birth.

Baietz uste nuen, izan ere, erditze osoan haren izena errepika eta errepika ibili zara, Ibai, Ibai.

Pues yo creía que sí, no has dejado de decir su nombre durante el parto, Ibai, Ibai.

Je pensais que si, tu n'as pas arrêté de dire son nom pendant l'accouchement, Ibai, Ibai.

Ibai, Ibai.

Horrela deitu behar diozue?

¿Es así como le vais a llamar?

C'est comme ça que vous allez l'appeler ?

Is that what you're going to call him?'

-Ibai..., ibaia-xuxurlatu zuen Amaiak.

-Ibai..., el río-susurró Amaia.

-Ibai..., la rivière, murmura Amaia.

'Ibai ... the river,' whispered Amaia.

Jamesi begiratu zion, irribarrez baitzegoen, eta gero, semeari.

Miró a James, que sonreía, y después miró a su hijo.

Elle regarda James, qui souriait, puis son fils.

She gazed at James, who was beaming, then at her son.

-Bai, bai-berretsi zuen-.

-Sí, sí-afirmó-, Ibai, ése es su nombre.

-Oui, oui, affirma-t-elle.

'Yes, yes!' she declared.

Ibai, hori da izena-eta gero algara bizian hasi zen.

-Y después se echó a reír a carcajadas.

Ibai. C'est son nom.

'Ibai, that's his name.' And then she burst out laughing.

Jamesek poz-pozik begiratu zion, irribarrea ezpainetan, Amaiaren zoriontasuna ikusita.

James la miró divertido, sonriendo ante su felicidad.

James l'observa, réjoui, heureux de son bonheur.

James looked at her, grinning at her contentment.

-Zer dela-eta hainbeste irri?

-¿De qué te ríes?

-Qu'est-ce qui t'amuse tant ?

'Why are you laughing?'

Amaiak hitz-totelka erantzun zion, irriari ezin eutsiz.

Atropellada por su propia risa, no conseguía parar.

Elle riait tellement qu'elle n'arrivait plus à s'arrêter.

She was giggling uncontrollably and couldn't stop.

-Zu..., zure amak jarri behar duen aurpegia imajinatzen ari naiz, den-dena itzuli behar duela jakiten duenean.

-De..., de la cara que va a poner tu madre cuando se dé cuenta de que tiene que devolverlo todo.

-La... tête de ta mère quand elle se rendra compte qu'elle va devoir tout rapporter.

'I'm ... I'm imagining your mother's face when she finds out she has to take everything back.'

2

2

2

2

Hiru hilabete geroago

Tres meses después

Trois mois plus tard

Three months later

Amaiak xuxurla batean bezala egongelatik zetorren kanta ezagutu zuen.

Amaia reconoció las notas de la canción que llegaba, apenas susurrada, desde el salón.

Amaia reconnut la mélodie qui sortait, à peine susurrée, du salon.

Amaia thought she recognised the song that reached her, scarcely a whisper, from the living room.

Bazkariko platerak bilduta eta eskuak sukaldeko zapi batekin xukatzen bukatutakoan, atera hurbildu zen bere izebak ahots gozo lasaigarriarekin haurtxoari abesten ari zitzaion sehaska-kanta hobeki aditzeko.

Terminó de recoger los platos de la comida y, mientras se secaba las manos con un paño de cocina, se acercó a la puerta para escuchar mejor la nana que su tía canturreaba al bebé con voz dulce y tranquilizadora.

Elle finit de débarrasser la table, s'essuya les mains avec un torchon de cuisine et s'avança vers la porte pour mieux entendre la berceuse que sa tante fredonnait au bébé de sa voix douce et apaisante.

She had just finished clearing away the lunch things, and, drying her hands on a kitchen towel, she walked over to the door, the better to hear the lullaby her aunt was singing to Ibai in a soft, soothing voice.

Kanta bera zen.

Era la misma.

C'était la même.

Yes, it was the same one.

Azkenekoz aditu zuenetik urteak igaro arren, txikitan amatxi Juanitak urrumatu bitartean kantatzen zion abestia zela ohartu zen.

Aunque hacía años que no la oía, identificó el canto con el que su amatxi Juanita solía arrullarla cuando era pequeña.

Elle ne l'avait pas entendue depuis des années, mais elle reconnut la chanson que l'amatxi Juanita lui chantait quand elle était petite.

Although she hadn't heard it for years, she recognised the song her Amatxi Juanita used to sing to her when she was little.

Oroitzapenak amatxi maitea ekarri zion gogora, haren falta sumatzen baitzuen:

El recuerdo le trajo la presencia amada y añorada de Juanita, enfundada en su vestido negro, con el pelo recogido en un moño y sujeto con aquellos peinecillos de plata que apenas lograban contener sus rizos blancos;

Cela lui ramena le souvenir de sa grand-mère qu'elle aimait tant et qui lui manquait, tout de noir vêtue, avec son chignon piqué de petits peignes en argent qui avaient du mal à retenir ses cheveux blancs ;

The memory brought back her adored and much-lamented Juanita, wrapped in her widow's weeds, hair swept up in a bun, fastened with silver combs that could barely contain her unruly white curls;

soineko beltzez jantzia, ilea motots batean bildua eta zilarrezko orrazi txiki haiekin lotua zuela, ile kizkur zuriei nekez eusten baitzieten.

su abuela, que en su primera infancia fue la única mujer que la abrazó.

elle avait été, les premières années de sa vie, la seule femme qui l'avait prise dans ses bras.

her grandmother, the only woman who had cradled her as an infant:

Amatxi:

Txikitxo politori

Txikitxo politori

Txitxo politori

txiki-txikitan besarkatu zuen emakume bakarra.

zu nere laztana,

zu nere laztana,

zu nere laztana,

Txikitxo polit hori,

katiatu ninduzun,

katiatu ninduzun,

katiatu ninduzun,

zeu nere laztana, katigatu ninduzun, libria nintzana.

libria nintzana.

libria nintzana.

libria nintzana.

Libriak libre dira, zu ta ni katigu, librerik hobe dana, guztiok dakigu.

Libriak libre dira, zu ta ni katigu, librerik oba dana,

Libriak libre dira, zu ta ni katigu,

Libriak libre dira, zu ta ni katig,

Sutondoan besaulki batean jarrita, Engraxi Ibai txikia besoetan kulunkatzen ari zen, aurpegitxoari begirik kendu gabe, aspaldiko sehaska-kanta triste haren bertsoak abestu bitartean.

biok dakigu.* Sentada en un sillón cercano a la chimenea encendida, Engrasi acunaba en sus brazos al pequeño Ibai sin dejar de mirar su carita, mientras recitaba los versos antiguos de aquella triste nana.

librerik oba dana, biok dakigu. Assise dans un fauteuil près de la cheminée allumée, Engrasi berçait dans ses bras le petit Ibai dont elle contemplait le visage, tandis qu'elle murmurait les vers anciens de cette triste berceuse.

librerik oba dana, biok dakigu. Sitting in the armchair near the blazing fire, Engrasi held the tiny Ibai in her arms, eyes fixed on his little face as she recited the old verses of that mournful lullaby.

Eta izeba Engraxi irribarrez ari zen, amatxi ez bezala, Amaia ongi oroitzen baitzen amatxik negar egiten zuela kanta hori abesten zionean.

Y sonreía, aunque Amaia recordaba bien que, por el contrario, su abuela lloraba mientras le cantaba.

Elle souriait, alors qu'Amaia se souvenait parfaitement que sa grand-mère, au contraire, pleurait quand elle la lui chantait.

She was smiling, although Amaia distinctly remembered her grandmother weeping as she sang it to her.

Agian bilobaren ariman gordetako mina ezagutzen zuelako, eta bera ere beldurrez zegoelako haurrari zer gertatuko ote zitzaion.

Se preguntó por qué, quizá ya conocía el dolor que había en el alma de su nieta, y era ese mismo miedo el que sentía ella por la pequeña.

Peut-être percevait-elle déjà la douleur qu'il y avait dans le c?ur de sa petite-fille, et c'était cette même peur qu'elle éprouvait pour l'enfant.

She wondered why, reflecting that perhaps Juanita already understood the suffering in her granddaughter's soul, and shared her fears.

Nire laztana laztango kalian negarrez dago, haren negarra gozoago da askoren barrea baino.

Nire laztana laztango kalian negarrez dago,

Nire laztana laztango kalian negarrez dago,

Nire laztana laztango Kalian negarrez dago,

Amatxik kanta bukatutakoan, malkoak xukatzen zituen bere izenaren eta senarraren izenaren hasierako letrak brodaturik zituen musuzapi ezin garbiago batekin.

aren negarra gozoago da askoren barrea baiño.*

aren negarra gozoago da askoren barrea baiño.

Aren negarra gozoago da Askoren barrea baiño.

Amaiak ez zuen aitatxi bizirik ezagutu, baina gogoan zuen nola begiratzen zion jantokiaren erdian zegoen erretratu hitsetik.

Cuando la canción terminaba se secaba las lágrimas con su impoluto pañuelo en el que aparecían bordadas sus iniciales y las de su esposo, un abuelo que Amaia no conoció y que le miraba con gesto adusto desde el retrato desvaído que presidía el comedor.

À la fin de la chanson, elle séchait ses larmes avec son mouchoir blanc sur lequel étaient brodées ses initiales et celles de son mari, un grand-père qu'Amaia n'avait pas connu et qui la regardait, avec une mine sévère, depuis le portrait décoloré accroché dans la salle à manger.

When the song finished, Juanita would dry her tears with the spotless handkerchief embroidered with her initials and those of her husband, the grandfather Amaia had never known, gazing down at her from the faded portrait that presided over the dining room.

-Zergatik egiten duzu negar, amatxi?

-¿Por qué lloras, amatxi?, ¿te da pena la canción?

-Pourquoi tu pleures, amatxi ? C'est la chanson qui te rend triste ?

'Why are you crying, Amatxi? Does the song make you sad?'

Penatzen zaitu kantak? -Ez egin kasurik, maitea.

-No hagas caso, cariño mío, la amatxi es una tonta.

-Ne fais pas attention, ma chérie, l'amatxi est une idiote.

'Take no notice, my love, your amatxi is a silly old woman.'

Baina hasperen egin, eta estuago besarkatzen zuen haurra, besoetan denbora pixka bat gehiago edukitzeko, jakin gabe berak ere ez zuela batere gogorik amatxiren magaletik alde egiteko.

Pero suspiraba y la abrazaba más fuerte, reteniéndola en sus brazos un poco más, aunque ella tampoco quería irse.

Mais elle soupirait et l'étreignait plus fort, la retenant dans ses bras encore un peu, bien qu'Amaia n'eût pas l'intention de partir.

And yet she sighed, clasping the girl still more tightly in her arms, holding her a little longer, although Amaia was happy to stay.

Engraxik kanta bukatuta, Amaiak sakon arnastu zuen etxe hartako lasaitasun giroa.

Engrasi cesó su canto y Amaia aspiró profundamente la atmósfera de quietud de aquella casa.

Elle écouta les dernières notes de la berceuse, savourant le privilège de se rappeler les paroles juste une seconde avant que sa tante les prononce.

She stood listening to the end of the lullaby, relishing the pleasure of recalling the words just before her aunt sang them.