Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Minak biziki amorrarazten zuen, piztien pare jartzeraino, eta, nekeak eta lo ezak eraginda, pentsamendua nahasten ari zitzaion. Buruan asmo nagusi bakar bat zebilkion:

El dolor la enfurecía de una manera animal, y el cansancio y la falta de sueño comenzaban a restar coherencia a sus pensamientos, que ya sólo se concentraban en uno que se alzaba en su mente como dominante:

La douleur la rendait furieuse de manière instinctive, et la fatigue et le manque de sommeil commençaient à troubler ses pensées, qui tournaient toutes autour d'une seule, s'imposant à son esprit :

Pain produced a visceral anger in her, which, coupled with her exhaustion and lack of sleep, was beginning to cloud her mind, until the only thought she could focus on was:

"Dena bukatzea nahi dut, besterik ez".

"Sólo quiero que se acabe".

" Qu'on en finisse. "

I just want this to be over.

Villa doktoreak eskularruak erantzi, eta, pozik, bota egin zituen.

La doctora Villa arrojó los guantes, satisfecha.

Le docteur Villa retira ses gants, satisfaite.

Dr Villa threw away her gloves, satisfied.

-Oso ongi ari zara, Amaia, gehixeago dilatatu behar duzu, baina neskatoa ongi kokatua dago. Orain kontrakzioei itxoin, eta denbora kontua da.

-Buen trabajo, Amaia, te falta algo por dilatar, pero la niña está bien posicionada, ahora es cuestión de contracciones y tiempo.

-Bon travail, Amaia, le col n'est pas encore totalement dilaté mais la petite est bien positionnée. À présent, c'est une question de contractions et de temps. -Combien ?

'Good work, Amaia, you need to dilate a little more, but the baby is in position, so it's all a matter of contractions and time.'

-galdetu zion larriturik.

-preguntó, angustiada.

demanda-t-elle, angoissée.

'How long?' she asked, anxiously.

-Ama berria zarenez, minutu batzuen edo ordu batzuen kontua izan daiteke, baina orain etzan erosoago egoteko.

-Como eres primeriza pueden ser minutos u horas, pero ahora podrás tumbarte y estarás más cómoda.

-Comme tu es primoparturiente, ça peut durer des minutes ou des heures, mais maintenant tu vas pouvoir t'allonger et tu seras mieux.

'As a first-time mother, it could take minutes or hours, but you can lie down now-you'll be more comfortable.

Monitorizatuko zaitugu, eta erditzerako prestatu.

En cuanto se acostó, se quedó dormida.

On va te faire un monitoring et te préparer pour l'accouchement.

We'll monitor you and prepare you for labour.'

Etzan bezain pronto, loak harrapatu zuen, eta zabalik eduki ezin zituen begiak itxiarazi zizkion, betileetan harri handi bat jarri izan baliote bezala.

El sueño vino como una losa pesada a cerrar unos ojos que ya no podía mantener abiertos.

Dès qu'elle se coucha, elle s'endormit. Le sommeil tomba comme une lourde pierre sur ses paupières.

The moment Amaia lay down, sleep overwhelmed her like a heavy stone slab closing eyes she could no longer keep open.

-Amaia, Amaia, esnatu.

-Amaia, Amaia, despierta.

-Amaia, Amaia, réveille-toi.

'Amaia, Amaia, wake up.'

Begiak ireki, eta ahizpa Rosaura ikusi zuen.

Abrió los ojos y vio a su hermana Rosaura con diez años, el pelo revuelto y un camisón rosa.

Elle ouvrit les yeux et vit sa s?ur Rosaura. Elle avait dix ans, les cheveux en bataille et une chemise de nuit rose.

Opening her eyes, she saw her sister Rosaura aged ten, hair dishevelled, wearing a pink nightie.

Ahizpak hamar urte zituen, ilea nahasita zegoen, eta kamisoi arrosa bat zeraman jantzita. -Eguna argitzen ari du, Amaia.

-Ya casi es de día, Amaia, tienes que irte a tu cama, si la ama te encuentra aquí nos reñirá a las dos.

-Il fait presque jour, Amaia, il faut que tu retournes dans ton lit, si l'ama te trouve ici, elle nous grondera toutes les deux.

'It's nearly morning, Amaia, go to bed. If Ama finds you here she'll scold us both.'

Itzalen artean, bere ohe zuria ikusi zuen, lo egiteko erabili nahi ez zuen ohea, bertan lo geldituz gero ama etorriko zitzaiolako gauean begi beltz hotz haiekin eta ahoan mespretxu handiko keinu horrekin alabari begira jartzera. Begiak ireki gabe ere, argi eta garbi sumatuko zuen ondo-ondoan zuela;

Apartó torpemente las mantas y al poner sus pequeños pies de cinco años en el suelo frío de la habitación consiguió abrir los ojos y distinguir entre las sombras la blancura de su propia cama, la cama donde no quería dormir porque si lo hacía, ella vendría en la noche a observarla con sus ojos negros y fríos y aquel gesto de profundo desprecio en la boca.

Elle repoussa maladroitement les couvertures, et lorsqu'elle posa ses petits pieds de fillette de cinq ans sur le sol froid de la chambre, elle distingua dans l'ombre les contours blancs de son propre lit, où elle ne voulait pas dormir. Car sa mère venait dans la nuit la regarder avec ses yeux noirs et froids et cette grimace pleine de mépris sur la bouche.

Clumsily drawing back the blankets, Amaia placed her small five-year-old feet on the cold floor. She managed to open her eyes enough to make out the pale shape of her own bed amid the shadows, the bed she didn't want to sleep in, because if she did, she would come in the night, to watch her with those cold black eyes, her mouth twisted in a grimace of loathing.

haren arnasketaren erritmoari erreparatuz, gordean zeukan gorrotoa sentituko zuen, eta lo plantak eginen zituen, ongi jakinik ama ere ohartzen zela itxurak egiten ari zela.

Aun sin abrir los ojos la percibiría con toda claridad, notaría el odio contenido en la cadencia de su respiración mientras la observaba, y fingiría dormir sabiendo que ella sabía que fingía.

Même les yeux fermés, Amaia la voyait avec netteté, percevait la haine contenue dans le rythme de sa respiration tandis qu'elle l'observait, et elle faisait semblant de dormir sachant que l'ama n'était pas dupe.

Even without opening her eyes, Amaia could see her with absolute clarity, sensing the stifled hatred in her measured breath as she watched her feigning sleep, well aware that she was awake.

Orduan, muga-mugara iristean, eutsitako tentsioaren ondorioz bere gorputz atalak gogortzen hastean eta bere maskuri txikia izterretatik behera isurtzeko puntura iristean, ama bere aurpegi uzkurturantz makurtzen sentituko zuen, poliki-poliki, eta, behin eta berriz errepikatutako letania baten gisara, halako otoitz moduko bat adituko zuen bere burmuinean, izualdi ikaragarrienean ere agindua hausteko tentazioan eror ez zedin.

Entonces, cuando ya no pudiera más, cuando sus miembros comenzaran a agarrotarse por la tensión contenida, cuando su pequeña vejiga amenazara con derramar su contenido entre sus piernas, notaría cómo su madre se inclinaba lentamente sobre su rostro crispado con los ojos apretados y una oración como una letanía repetida en su cerebro una y otra vez, para que ni ante el más oscuro miedo cayera en la tentación de contravenir la orden.

Quand elle n'en pouvait plus, quand ses membres commençaient à se raidir à cause de la tension, quand sa petite vessie menaçait de céder, elle sentait sa mère se pencher lentement sur son visage crispé. Alors elle répétait dans sa tête une prière comme une litanie afin de résister à la tentation.

Then, just when she felt herself weakening, when her muscles started to go stiff from the pent-up tension, when her tiny bladder threatened to empty its contents between her legs, eyes shut tight, she would become aware of her mother leaning slowly over her strained face, and a prayer, like an incantation, would echo in her head, over and over, preventing her even in those moments of darkest dread from falling into the temptation to disobey the command.

Ez-ireki-begiak, ez-ireki-begiak, ez-ireki-begiak, ez-irekibegiak, ez-ireki-begiak, ez-ireki-begiak, ez-ireki-begiak...

Noabraslosojosnoabraslosojosnoabraslosojos noabraslosojosnoabraslosojos.

N'ouvrepaslesyeuxn'ouvrepaslesyeuxn'ouvrepaslesyeuxn'ouvrepaslesyeuxn'ouvrepaslesyeuxn'ouvrepaslesyeux.

Don'topenyoureyesdon'topenyoureyesdon'topenyoureyesdon'topenyoureyesdon'topenyoureyes.

Ez zituen irekiko, eta hala ere, amaren hurbiltze geldo ze-hatza sumatuko zuen, eta haren aurpegian marraztutako irri-barre izoztua, hauxe xuxurlatzen ziola:

No los abriría y aun así, percibiría el lento avance, la precisión del acercamiento y la sonrisa helada que se formaba en el rostro de su madre antes de susurrar:

Elle ne les ouvrait pas, mais discernait quand même le visage de sa mère qui s'approchait lentement, avec précision, et ce sourire glacé qui se formait sur ses lèvres au moment où elle susurrait :

She wouldn't open them, yet even with them closed she could sense the slow advance, the precision of her mother's approach, the icy smile forming on her lips as she whispered:

-Egizan lo, neskato purtzil ñañarro hori.

-Duerme, pequeña zorra.

-Dors, petite sorcière.

'Sleep, little bitch.

Amak ez hau gaur janen.

La ama no te comerá hoy.

L'ama ne te mangera pas aujourd'hui.

Ama won't eat you today.'

Ahizpekin lo eginez gero, ama ez zitzaion hurbilduko.

No se acercaría a ella si dormía con sus hermanas. Lo sabía.

Elle ne venait pas si Amaia dormait avec ses s?urs. Elle le savait.

Amaia knew she wouldn't come near if she slept with her sisters.

Florak oso gutxitan ematen zuen amore, eta, onartzen zuenean, biharamunean bere zerbitzari izatearen truke izaten zen, baina Rosaura aise biguntzen zen ahizpa txikia negarretan ikusiz gero, eta ez zen zaila negar egitea halako beldurra izanik.

Por esa razón, cada noche, cuando sus padres ya estaban acostados, se deshacía en ruegos y promesas de servidumbre a sus hermanas para que le permitieran dormir con ellas.

Pour cette raison, tous les soirs, dès que leurs parents étaient couchés, Amaia implorait ses s?urs de la laisser dormir dans leurs lits, leur promettant tout ce qu'elles voulaient.

Which was why, every night, when her parents went to bed, she would plead with her sisters, promise to do anything for them if only they would let her sleep in their bed.

Logelan ilunpetan ibili zen, ohearen irudia erdizka sumatzen zuela, gero eta urrutiago.

Flora rara vez accedía, y si lo hacía era a cambio de su esclavitud al día siguiente, pero Rosaura se ablandaba si la veía llorar, y llorar era fácil cuando se tenía tanto miedo.

Flora acceptait rarement, et quand elle le faisait c'était en échange d'un service le lendemain, mais Rosaura craquait dès qu'elle la voyait pleurer, et pleurer était facile quand on avait si peur.

Flora seldom indulged her, or only in exchange for her servitude the following day, whereas Rosaura would relent when she saw Amaia cry; crying was easy when you were scared out of your wits.

Bitartean, zola bere oinen azpian beratzen hasi zen, eta zuraren argizari usainak basoko lur hezearen usain goxo eta mineralari eman zion bide.

Caminó por la habitación a oscuras percibiendo sólo a medias el perfil de la cama, que parecía alejarse mientras el suelo se reblandecía bajo sus plantas y el olor a cera del suelo se tornaba en otro más rico y mineral de la tierra húmeda del bosque.

Elle marcha dans l'obscurité de la chambre, devinant à moitié les contours du lit qui semblait s'éloigner tandis que le sol ramollissait sous ses pieds et que l'odeur de cire du plancher laissait place à celle, plus riche et minérale, de la terre humide de la forêt.

She groped her way across the darkened room, vaguely aware of the outline of the bed, which seemed to recede even as the ground softened beneath her feet, and the smell of floor polish changed into a different, more pungent, earthy odour of dank forest floor.

Zuhaitzen artetik nora ezean ibili zen, mende anitzeko zutabeen artean bezala, handik hurbil Baztan errekaren ibili askearen dei alaia entzuten zuela.

Deambuló entre los árboles protegida como entre columnas centenarias mientras escuchaba, cercana, la llamada cantarina del río Baztán corriendo libre.

Elle se retrouva parmi les arbres, comme protégée par des colonnes centenaires. Tout proche, elle entendait l'appel chantant de la Baztán qui coulait librement.

She threaded her way through the trees, protected as if by ancient columns, as she heard nearby the babbling waters of the River Baztán flowing freely.

Ibaiaren bazter harritsura hurbildu, eta xuxurlatu zuen:

Se acercó a la orilla pedregosa y susurró:

Elle s'avança vers la rive rocailleuse et murmura :

Approaching its stony banks, she whispered:

"Ibaia".

"el río".

" la rivière ".

the river.

Eta bere ahotsak uraren ibilgua estutzen zuten ama-arrokazko pareta zaharren aurka jo, eta oihartzun bat sortu zuen.

Y su voz se convirtió en un eco que retumbó contra las paredes milenarias de roca madre que encajonaban el curso del agua.

Sa voix s'amplifia en un écho qui résonna contre les murs millénaires de roche mère qui surplombaient le cours de l'eau.

And her voice became an echo that bounced off the age-old rock framing the river's path.

"Ibaia", errepikatu zuen.

"El río", repitió.

" La rivière ", répéta-t-elle.

The river, she whispered once again.

Orduan ikusi zuen gorpua.

Entonces vio el cuerpo.

Alors elle vit le corps.

And then she saw the body.

Hamabost bat urteko neska bat zerraldo zegoen, hilik, bazterreko uharrien gainean.

Una chica de unos quince años yacía muerta sobre los cantos rodados de la orilla.

Une fille d'une quinzaine d'années gisait, morte, sur les galets de la rive.

A young girl of about fifteen lay dead on the rounded pebbles of the riverbank.

Begiak irekirik infinituari begira, ilea bi aldeetara zehatz-mehatz bereizia, esku-ahur uzkurtuak gorantz jarriak, eskaintza bat parodiatuz bezala, ezereza erakutsiz.

Los ojos abiertos mirando al infinito, el pelo extendido a los lados en perfectas guedejas, las manos crispadas en una parodia de ofrecimiento con las palmas vueltas hacia arriba, mostrando el vacío.

Ses yeux ouverts sur l'infini, ses cheveux étalés parfaitement sur les côtés, ses mains crispées en une parodie d'offrande, les paumes tendues vers le vide. -Non !

Eyes staring into infinity, hair spread in two perfect tresses on either side of her head, hands like claws in a parody of offering, palms turned upwards, showing the void.

-Ez-oihu egin zuen Amaiak.

-No-gritó Amaia.

cria Amaia.

'No,' cried Amaia.

Eta inguruari begiratuta, ohartu zen ez zela gorpu bat, dozenaka baizik, eta ibaiaren bi bazterretan zeudela, infernuko udaberri bateko loraldi makabro bat gertatu izan balitz bezala.

Y al mirar alrededor vio que no había un cuerpo, sino docenas de ellos dispuestos en ambas márgenes como el macabro florecimiento de una primavera infernal.

Et quand elle regarda autour d'elle, elle s'aperçut qu'il y avait en réalité des dizaines de cadavres, sur les deux rives, comme la floraison macabre d'un printemps infernal.

And as she glanced about her, she saw not one but dozens of bodies ranged on either side of the river, like the macabre blossoms of some infernal spring.

-Ez-esan zuen berriz, erreguka.

-No-dijo de nuevo con una voz que ahora era un ruego.

-Non, répéta-t-elle sur un ton cette fois plus proche de la prière.

'No,' she repeated, in a voice that was now a plea.

Gorpuen eskuek gora egin zuten batera.

Las manos de los cadáveres se elevaron simultáneamente y la apuntaron con el dedo señalando su vientre.

Les mains des morts se levèrent simultanément et pointèrent du doigt son ventre.

The hands of the corpses rose up as one, their fingers pointing at her belly.

Amaiarengana jo, eta sabelaldea seinalatu zioten.

Una sacudida la trajo a medias hasta la conciencia mientras duraba la contracción...

Une secousse la ramena en partie à la conscience, le temps de la contraction...

A shudder brought her halfway back to consciousness for as long as the contraction lasted ...

Astinaldi batek konortera ekarri zuen une batez, kontrakzioak zirauen bitartean, baina, laster, ibaira itzuli zen.

y regresó al río.

puis elle retourna vers la rivière.

then she was back beside the river.

Hilotzak geldi-geldirik zeuden berriz, baina ibaitik beretik sortua zirudien haize zakar batek orrazkera nahasi zien, eta ileak harrotu, zerurantz igotako kometen harien antzo. Uraren gainazal gardena irabiatu ere egin zuen, zurrunbilo zuri eta apartsuak sortuz.

Los cadáveres habían recuperado su inmovilidad, pero un fuerte viento que parecía originarse en el mismo río despeinaba sus cabellos, agitándolos como hilos de cometa elevados al cielo, y alborotaba la superficie cristalina rizando el agua en volutas blancas y espumosas.

Les cadavres étaient à nouveau immobiles, mais une forte brise, qui paraissait trouver son origine dans la rivière même, agitait leurs cheveux comme les fils d'une comète s'élevant dans le ciel, et troublait la surface cristalline en volutes blanches et écumeuses.

The bodies were immobile again, but a strong breeze that seemed to be coming from the river itself tousled their locks, lifting them into the air like kite strings, while it whipped the limpid surface of the water into white, frothy swirls.

Haizearen marruma gorabehera, neskatoaren negarra entzun zuen beste hilobietatik heldu ziren lantuekin nahasita, eta ohartu zen neskato hori bera zela.

A pesar del rugido del viento, pudo oír el llanto de la niña que era ella misma, mezclado con otros llantos que parecían provenir de los cadáveres.

Malgré le rugissement du vent, elle put entendre les pleurs de la fillette, qui était elle-même, mêlés à d'autres sanglots qui semblaient provenir des cadavres.

Above the roaring wind, Amaia could hear the sobs of the little girl, who was her, mingling with others that seemed to come from the corpses.

Hurreratuta, neska guztiak negarrez ari zirela ikusi zuen, eta aurpegitik behera zilarrezko bideak marrazten zituzten malko lodiak isurtzen zituztela, ilargiaren argitan di-dir egiten zutenak.

Se acercó un poco más y vio que en efecto las niñas lloraban con lágrimas densas que dibujaban en sus rostros caminos plateados, brillantes a la luz de la luna.

Elle s'approcha et constata en effet que les filles pleuraient, avec de grosses larmes qui dessinaient sur leurs visages des chemins argentés, brillants, à la lumière de la lune.

Drawing closer, she saw that this was true. The girls were weeping profusely, their tears leaving silvery tracks on their cheeks that glinted in the moonlight.

Arima haien oinazeak bere haur bihotza urratu zion.

El dolor de aquellas almas laceró su pecho de niña.

Le chagrin de toutes ces âmes brisa son c?ur d'enfant.

The suffering of those souls tore at her little girl's heart.

-Ezin dut deus egin-esan zuen intzirika, etsia hartuta.

-No puedo hacer nada-gimió, impotente.

-Je ne peux rien faire, gémit-elle, désarmée.

'There's nothing I can do,' she cried helplessly.

Bat-batean haizea gelditu, eta ibaia isildu zen. Poliki-po liki kolpe erritmiko bat aditzen hasi zen uretan.

El viento cesó súbitamente sumiendo el lecho del río en un silencio imposible. Y un golpeteo acuoso y rítmico lo sustituyó.

Le vent s'arrêta subitement, plongeant le cours de l'eau dans un silence impossible, auquel se substitua bientôt un clapotis rythmique.

The wind suddenly died down, and the riverbed was plunged into an impossible silence. Then came a watery, rhythmic, tap-tapping.

Plisti-plasta, plisti-plasta...

Plas, plas, plas...

Ploc, ploc, ploc...

Splash, splash, splash ...

Ibaitik heldu ziren esku-zarta geldi eta neurtu batzuk bezala.

Como un aplauso lento y cadencioso procedente del río.

On aurait dit des applaudissements, lents et cadencés, émanant de la rivière.

Like slow rhythmic applause from the river.

Plisti-plasta, plisti-plasta...

Plas, plas, plas.

Ploc, ploc, ploc.

Splash, splash, splash.

Euri putzuak zapalduz laster egiten zuenean bezala.

Como cuando corría sobre los charcos dejados por la lluvia.

Ou comme quand elle courait dans les flaques laissées par la pluie.

Like when she would run through the puddles left by the rain.

Hasierako plisti-plastari beste bat gehitu zitzaion.

Al primer chapoteo se unió otro.

Un deuxième clapotis s'unit au premier.

After the first sounds, more followed.

Txipli-txapla, txipli-txapla...

Plas, plas, plas, plas, plas...

Ploc, ploc, ploc, ploc, ploc...

Splash, splash, splash, splash, splash ...

Eta beste bat.

Y otro.

Puis un autre.

And more.

Txipli-txapla. Eta beste bat.

Plas, plas, plas..., y otro.

Ploc, ploc, ploc...

Splash, splash, splash ...

Euri zaparrada baten antzera, edo errekako ura irakiten balego bezala.

Hasta que sonó como una intensa granizada o como si el agua del río hirviese.

et encore un autre. Comme de la grêle ou comme si l'eau de la rivière s'était mise à bouillir.

and yet more, until it was like a hailstorm, or as if the river water were boiling.