Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Hugo jasaten nuen-azken batean, bizia salbatu zidan-; neba, ordea, makurretan makurrena iruditzen zitzaidan.

Quería a mi padre, toleraba a Hugo-al fin y al cabo me había salvado la vida-, pero consideraba a mi hermano la peor de las molestias.

J'aimais mon père, je tolérais Hugo, il m'avait quand même sauvé la vie, mais je tenais mon frère pour la pire des nuisances.

I loved my father, I put up with Hugo-he had saved my life, after all-but my brother was the worst nuisance imaginable.

Bazirudien existitzeko zuen anbizio bakarra ni gogaitzen ibiltzea zela:

La única ambición de su existencia parecía ser perseguirme:

L'unique ambition de son existence semblait de me persécuter :

His sole ambition in life seemed to be to torment me;

hainbesteko gozatua hartzen zuen non, bere horretan, helburu baitzuen.

lo hacía con tanto deleite que constituía un fin en sí mismo.

il y prenait un tel plaisir que c'était pour lui une fin en soi.

he took infinite pleasure in it.

Luzaroan ni amorrarazten egoten bazen, betea zuen egun horretako egitekoa.

Cuando me había hecho rabiar durante horas, ya daba por bien empleada su jornada.

Quand il m'avait fait enrager pendant des heures, il avait réussi sa journée.

When he had succeeded in enraging me for hours on end, his day was complete.

Dirudienez, neba zahar guztiak horrelakoak dira:

Al parecer, todos los hermanos mayores son así:

Il paraît que tous les grands frères sont ainsi :

I wondered whether all older brothers were this way.

agian denak sarraskitu beharko lirateke.

quizás habría que exterminarlos.

peut-être faudrait-il les exterminer.

Perhaps, I thought, they should be exterminated.

EKAINAREKIN BEROA IRITSI ZEN. Ordutik jardinean bizi nintzen ni, eta lotarako baizik ez nuen handik, gogoz kontra, alde egiten.

Con junio llegó el calor. Me pasaba el día en el jardín y sólo lo abandonaba, a mi pesar, para dormir.

Avec juin arriva la chaleur. Je vivais désormais dans le jardin, ne le quittant, à regret, que pour dormir.

WITH JUNE CAME THE HEAT. I started living in the garden, never leaving it except when I was forced to go up to bed.

Hileko lehen egunean bertan, masta eta arrain-bandera kendu zituzten:

El primer día del mes, el mástil y la bandera piscícola fueron retirados:

Dès le premier jour du mois, on avait retiré le mât et le drapeau poissonneux :

The fish flag had been lowered on the first day of the month;

bukatua zen mutikoei ohore egite hori.

los chicos ya no eran merecedores de honor alguno.

les garçons n'étaient plus à l'honneur.

the season of honoring boys had ended.

Bazirudien maite ez nuen norbaiten estatua eraitsi zutela.

Era como si hubieran echado abajo la estatua de alguien que no me gustara.

C'était comme si l'on avait déboulonné la statue de quelqu'un que je n'aimais pas.

It was as if someone had toppled the statue of an oppressor.

Karparik ez zeruan.

Se acabaron las carpas en el cielo.

Plus de carpe dans le ciel.

No more carp marred the view.

Ekaina begiko izan nuen hasieratik.

Junio me resultaba todavía más simpático.

Juin me fit d'emblée sympathique.

June promised to be a good month.

Giroa atsegina zenez, kaleko emanaldiak ugaritu ziren.

La temperatura permitía los espectáculos al aire libre.

La température autorisait à présent les spectacles en plein air.

The temperature meant outdoor performances.

Aita kantatzen entzutera gonbidatuta geundela iragarri zidaten.

Me anunciaron que todos estábamos invitados a escuchar cantar a mi padre.

On m'annonça que nous étions tous conviés à aller écouter chanter mon père.

I was told that we were going to hear my father sing.

-Aitak kantatzen du?

-¿Papá canta?

-Papa chante ?

"Papa sings?"

-No kantatzen du.

-Canta no.

-Il chante le nô.

"He chants Noh."

-Zer da hori?

-¿Y eso qué es?

-C'est quoi ?

"What's that?"

-Ikusiko duzu.

-Ya lo verás.

-Tu verras.

"You'll see."

Aita kantuan sekula entzun gabea nintzen:

Nunca había oído cantar a mi padre:

Je n'avais jamais entendu mon père chanter :

I had never heard my father sing.

Hogei urte geroago jakin nuen zer mentura bitxirengatik bihurtu zen no kantari nire egunen sortzailea, ibilbide liriko baterako joera aurrez inoiz erakutsi gabea bera.

Veinte años más tarde, me enteré de cuál fue la singular casualidad que hizo que el responsable de mis días, al que nada predisponía para una carrera lírica, se convirtiera en cantante de no.

Vingt ans plus tard, j'appris par quel singulier hasard l'auteur de mes jours, que rien ne prédisposait à une carrière lyrique, était devenu chanteur de nô.

Twenty years later, I learned why my father, about whom nothing had predisposed to a musical career, had become a Noh singer.

Osakan lurreratu zen 1967an, Belgikako kontsul jarduteko.

Había desembarcado en Osaka en 1967, en calidad de cónsul de Bélgica.

Il avait débarqué à Osaka en 1967, en tant que consul de Belgique.

In 1967, he had left Belgium for Osaka to serve as consul.

Lehenengo lanpostua zuen Asian, eta hogeita hamar urteko diplomazialari gazte hura kolpez maitemindu zen herrialdearekin, aldebiko maitasuna izan zena.

Era su primer destino asiático y aquel joven diplomático de treinta años había experimentado hacia aquel país un flechazo recíproco.

C'était son premier poste asiatique et ce jeune diplomate de trente ans avait eu pour ce pays un coup de foudre réciproque.

This was his first posting in Asia and the young diplomat had instantly fallen in love with the country.

Japonia izan eta izanen zen bere bizitzako amodioa.

Japón se convirtió-y siguió siéndolo-en el amor de su vida.

Le Japon devint et demeura l'amour de sa vie.

Japan became, and has remained, the love of his life.

Hasiberriaren ilusioaz, Inperioaren gauza txundigarri oro ezagutu nahi izan zituen.

Con el entusiasmo del neófito, quería descubrir todas las maravillas del Imperio.

Avec l'enthousiasme du néophyte, il voulait découvrir toutes les merveilles de l'Empire.

With all the enthusiasm of a neophyte, he wanted to discover every single one of its wonders.

Oraindik japonieraz ez zekienez, interprete bikain batek leku guztietara laguntzen zuen.

Como todavía no hablaba la lengua local, una brillante intérprete nipona lo acompañaba a todas partes.

Comme il ne parlait pas encore la langue, une brillante interprète nippone l'escortait partout. Elle lui tenait lieu aussi de guide et d'initiatrice aux diverses formes d'arts nationaux.

As he didn't yet speak the language, an interpreter accompanied him wherever he went, acting both as translator and as guide to all manner of Japanese culture.

Gidari-lanak ere egiten zituen, eta arte nazional askotarikoak erakutsi zizkion. Aski jarrera irekia zuela ikusita, kultura tradizionalaren harribitxi eskuragaitzenetako bat erakusteko burutazioa izan zuen:

También le hacía de guía y de iniciadora en las diferentes formas de artes nacionales. Al comprobar hasta qué punto era abierto de espíritu, se le ocurrió mostrarle una de las joyas menos accesibles de la cultura tradicional:

Voyant combien il était ouvert d'esprit, elle eut l'idée de lui montrer l'un des joyaux les moins accessibles de la culture traditionnelle :

Given that he was so enthusiastic about Japan, she got the idea of introducing him to the least accessible and yet most revered of all traditional arts:

noa.

el no.

le nô.

Noh.

Garai hartan, mendebaldarrek antzerki harekiko jarrera itxia zuten, kabukirekiko jarreraren arras bestelakoa.

En aquella época, los occidentales se mostraban tan cerrados al no como abiertos al kabuki.

À l'époque, les Occidentaux y étaient aussi fermés qu'ils étaient favorables au kabuki.

At the time, Westerners were as closed to it as they were fond of kabuki.

Kansaiko no eskola ohoragarri batera eraman zuen, hortaz, zeinaren maisua Altxor bizidun bat baitzen.

Así pues, le hizo visitar una venerable escuela de no del Kansai, cuyo maestro era un Tesoro viviente.

Elle l'emmena donc au sein d'une vénérable école de nô du Kansai, dont le maître était un Trésor vivant.

She therefore took him to the famous school of Noh in Kansai, where the master teacher was considered a Living Treasure, to see a performance.

Mila urte atzera egin zituela iruditu zitzaion aitari.

Mi padre tuvo la sensación de haber retrocedido mil años en el tiempo.

Mon père eut l'impression de se retrouver mille ans en arrière.

My father said he felt he had stepped back a thousand years in time.

Sentsazio hori noa entzutearekin batera larriagotu zen:

Aquel sentimiento se agravó cuando escuchó el no:

Ce sentiment s'aggrava quand il entendit le nô :

This feeling became more acute when he heard the singing, which, at first, sounded like prehistoric rumblings.

hasieran, antzinako garaietatik zetozen sabel-orroak iruditu zitzaizkion.

de entrada, pensó que se trataba de borborigmos procedentes de la noche de los tiempos.

au premier abord, il crut que c'étaient des borborygmes issus du fond des âges.

He experienced the sort of nervous hilarity you feel when you look at panoramas of historical scenes in museums.

Bere larruan sentitu zuen museoetan historiaurreko agertokiek sorrarazten duten ondoez irribera hori.

Experimentó el tipo de malestar hilarante que inspiran las reconstrucciones de escenas prehistóricas en los museos.

Il éprouva le genre de malaise hilare qu'inspirent les reconstitutions de scènes préhistoriques dans les musées.

But as the performance went on, he began to appreciate that what he was hearing was the very opposite of primitive;

Pixkana-pixkana, kontrakoa zela ulertu zuen, sofistikazioa zuela aurrez aurre, eta ez zegoela deus hura baino zainduagorik eta zibilizatuagorik.

Lentamente, fue comprendiendo que se trataba de lo contrario, que se hallaba ante la sofisticación misma y que no existía nada tan estilizado y civilizado.

Peu à peu, il comprit que c'était le contraire, qu'il avait affaire à la sophistication même et qu'il n'y avait pas plus stylisé et civilisé.

nothing could be more sophisticated and civilized.

Horren eta gustuko izatearen artean urrats handia zegoen, egin ahal izateko handiegia oraindik.

De ahí a que le gustase, todavía había un trecho que no podía recorrer.

De là à trouver cela beau, il y avait un pas qu'il ne pouvait encore franchir.

Still, to go from mat to finding Noh beautiful was a step he had not yet made.

Dezibel bitxi aztoragarri haiek gorabehera, egiazko diplomazialari baten hazpegi adeitsu eta xarmatuei eutsi zien.

A pesar de aquellos extraños decibelios que lo asustaban, mantuvo la expresión afable y encantada de un auténtico diplomático.

Malgré ces décibels étranges qui l'effaraient, il conserva l'expression avenante et charmée d'un vrai diplomate.

Despite the eerie, unnerving sounds, he maintained a rapt and serious expression on his face.

Melodia betiberdinaren buruan, jakina denez orduak iraun zuena, ez zuen barruan pilatutako asperdura izpirik adierazi.

Al final de la melopeya-que, por supuesto, se alargó durante horas-, no manifestó ni un ápice del aburrimiento que había experimentado.

Au terme de la mélopée, qui bien entendu s'étendit durant des heures, il n'afficha pas l'ombre de l'ennui qu'il avait ressenti.

The threnody went on for many hours, but he managed to keep his boredom from being apparent.

Bitarte hartan, eskola osoa zur eta lur zegoen bere presentziarekin.

Mientras tanto, su presencia había provocado la perplejidad de toda la escuela.

Entre-temps, sa présence avait provoqué la perplexité de l'école entière.

Merely my father's presence at the school had created a stir.

No maisu zaharra harengana hurbildu zen azkenean, eta honela mintzatu zitzaion: -Gonbidatu ohoretsua, lehen aldia da arrotz bat hona barneratzen dela.

El viejo maestro de no acabó plantándose ante él para decirle: -Honorable huésped, es la primera vez que un extranjero penetra en estos lugares.

Le vieux maître de nô finit par venir au-devant de lui pour lui dire : -Honorable hôte, c'est la première fois qu'un étranger pénètre ces lieux.

After the performance was over, the Living Treasure himself approached my father and said, "Honorable guest, this is the first time an outsider has entered this place.

Esanen zenidake zer iruditu zaizkizun aditutako kantuak?

¿Puedo pedirle su opinión acerca de los cantos que acaba de escuchar?

Puis-je solliciter votre opinion sur les chants que vous avez entendus ?

Might I ask your opinion of what you have heard?" He had spoken in Japanese, of course.

Interpreteak bere lana egin zuen.

La intérprete hizo su trabajo.

L'interprète fit son office.

The interpreter did her job.

Ezjakintasunak nahasirik, aita klixe gizabidetsuak erantzutera menturatu zen, arbasoen kulturaren garrantziaz, herri haren ondare artistikoaren aberastasunaz eta bestelako zozokeriez, zein baino zein hunkigarriagoak.

Confundido por la ignorancia, mi padre se aventuró a expresar amables tópicos sobre la importancia de la cultura ancestral, la riqueza del patrimonio artístico de aquel país y otras estupideces, a cual más conmovedora.

Confondu d'ignorance, mon père hasarda de gentils clichés sur l'importance de la culture ancestrale, la richesse du patrimoine artistique de ce pays et autres sottises plus touchantes les unes que les autres.

Not knowing what to say, my father offered a few harmless clichés about the importance of ancestral traditions, the richness of the artistic heritage in this country, and other touching inanities.

Mindurik, interpreteak erabaki zuen halako erantzun memelorik ez zuela itzuliko.

Consternada, la intérprete decidió no traducir una respuesta tan tonta.

Consternée, l'interprète décida de ne pas traduire une réponse aussi bête.

The interpreter, an educated and refined woman, was horrified by such banalities, and decided not to translate so inadequate a response.

Japoniar ikasiak, beraz, bere iritzia eman zuen nire egunen sortzailearenaren lekuan, hitz hautatuen bidez.

Así pues, aquella japonesa culta sustituyó la opinión del responsable de mis días por la suya propia y la expresó con las palabras justas.

Cette Japonaise lettrée substitua donc son propre avis à celui de l'auteur de mes jours et l'exprima en des mots choisis.

She formulated her own elegant opinion and exchanged it for my father's.

"Itzulpena" entzun ahala, maisu zaharrari begiak zabaldu zitzaizkion.

A medida que iba "traduciendo", el viejo maestro abría cada vez más los ojos.

Au fur et à mesure qu'elle "traduisait", le vieux maître écarquillait les yeux de plus en plus.

While she was "translating" my father's reply, the venerable old master's eyes grew wide.

Ene! Zuri inozo hark, ailegatu berria zenak eta noa aurrenekoz aditzen zuenak, segituan ulertu zituen goreneko arte haren esentzia eta sotiltasuna!

¡Cómo! ¡Aquel ingenuo blanco, que apenas acababa de desembarcar y escuchaba no por vez primera había comprendido la esencia y la sutileza de aquel arte supremo!

Quoi ! Ce Blanc ingénu, qui venait à peine de débarquer et qui écoutait du nô pour la première fois, avait déjà compris l'essence et la subtilité de cet art suprême !

How was it possible that an uninitiated white, who had only recently arrived in Japan and just heard Noh for the first time in his life, had already grasped the essence and subtlety of this supreme art?

Japoniar baten aldetik sinesgaitza dirudien keinu batez, a fortiori Altxor bizidun baten aldetik, arrotzaren eskuari handikiro heldu, eta hala esan zion:

Con un gesto impensable en un nipón, y mucho menos en un Tesoro viviente, tomó la mano del extranjero con solemnidad y le dijo:

En un geste invraisemblable de la part d'un Nippon, a fortiori d'un Trésor vivant, il prit la main de l'étranger avec solennité et lui dit :

In an extraordinary gesture for a Japanese-especially a Living Treasure-he took this foreigner's hand and said with great solemnity,

-Gonbidatu ohoretsua, aztia zara!

-Honorable huésped, ¡usted es un mago!

-Honorable hôte, vous êtes un mage !

"Honored guest, you are a prodigy!

Ohiz kanpoko gizasemea!

¡Un ser excepcional!

Un être exceptionnel !

An exceptional being!

Nire ikasle izan behar duzu!

¡Tiene que convertirse en mi alumno!

Vous devez devenir mon élève !

You must become one of my students!"